Translation of "Veranstaltet durch" in English

Sie betreibt zwei Museen in der Stadt und veranstaltet Führungen durch die Stockade.
It operates two museums in the city and offers walking tours of the Stockade.
WikiMatrix v1
Die Awards werden veranstaltet durch Internet-Dating Kongress und Online Personals Watch.
The Awards are run by the Internet Dating Conference and Online Personals Watch
ParaCrawl v7.1
Konferenz veranstaltet durch Forum des Zahnarztes-Praktikers (Forum Dentysty Praktyka).
Conference organized by the Forum of Dental Practitioners.
ParaCrawl v7.1
Die Winzergenossenschaft veranstaltet auch Führungen durch die Weinkeller mit Weinprobe.
The winegrower's association also organises cellar visits with commented tastings.
ParaCrawl v7.1
Ausbildungszyklus Europäische Integration, veranstaltet durch „Förderung der Gesamtbeschäftigung und die katalanische Arbeitgeberschaft für Europa"
Training course in European integration organized by the Pro-Europa Catalan Employers' Federation and the Association for the Promotion of National Labour
EUbookshop v2
Wenn er einen Bridge-Abend veranstaltet, dreht er durch, wenn ich zu spät komme.
When he organizes a bridge evening, he's furious when I'm late.
OpenSubtitles v2018
Es ist Teil des Frühlings-Karnevals in Melbourne, Victoria, veranstaltet durch den Victoria Racing Club.
It is a part of the spring carnival in Melbourne, Victoria Conducted by the Victoria Racing Club.
ParaCrawl v7.1
Der LinuxTag wird weitgehend durch ehrenamtlich arbeitende Enthusiasten veranstaltet und lebt durch die Beteiligung freiwilliger Helfer.
LinuxTag is organized in large part by enthusiasts who volunteer their time and energy, and lives from the participation of its volunteers.
ParaCrawl v7.1
Maidan wurde veranstaltet durch die US-Regierung, George Soros und seine American-Ukrainian Advisory Committee .
Maidan was arranged by the US Government, George Soros and his American-Ukrainan Advisory Committee .
ParaCrawl v7.1
Konferenz in Porto (Portugal), veranstaltet durch den Europäischen Verein für Ergonomische Zahnheilkunde.
Conference in Porto (Portugal) organized by the European Society of Dental Ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Das Forum veranstaltet eine Bewertung durch Fachkollegen, um zu prüfen, ob die Registrierungssysteme der einzelnen zuständigen Stellen mit dieser Verordnung übereinstimmen, und um zu einem einheitlichen Konzept für die Anwendung der Registrierungsregeln zu gelangen.
A peer evaluation shall be organised by the Forum to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach of the application of the rules relating to registration.
TildeMODEL v2018
Infolge dieser Rationalisierung wurden die beiden bis dahin bestehenden ständigen Ausschüsse und die Plenartagungen abgeschafft und durch IMPEL-Tagungen ersetzt, die zweimal jährlich veranstaltet und durch Treffen im Rahmen von Projekten und Projektclustern ergänzt werden.
As a result, in place of the former standing committees and IMPEL Plenary Meetings there are bi-annual IMPEL meetings in addition to meetings held in connection with projects or clusters of projects.
TildeMODEL v2018
Das Forum der zuständigen Stellen veranstaltet eine Bewertung durch Fachkollegen, um zu prüfen, ob die Registrierungssysteme der einzelnen zuständigen Stellen mit dieser Verordnung übereinstimmen, und um zu einem einheitlichen Konzept für die Anwendung der Registrierungsregeln zu gelangen.
A peer evaluation shall be organised by the Forum of Competent Bodies to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach to the application of the rules relating to registration.
DGT v2019
Der europäische Betriebsrat: Praxis und Erfahrungen in Italien und der Europäischen Union (Florenz), veranstaltet durch Sindnova.
20/22; The European Worker Council: Practice and experiences in Italy and in the EU (Florence) organized by Sindnova. (H. Krieger).
EUbookshop v2
Die europäischen Treffen von Menschen mit Armutserfahrung werden seit 2001 jährlich vom Europäischen Netzwerk gegen Armut (EAPN) veranstaltet und durch die EU-Ratspräsidentschaften gefördert.
Equal access to services will be improved, as national governments and other stakeholders work towards reducing variations between regions, municipalities, rural and urban areas in the levels and availability of services.
EUbookshop v2
Seit über 30 Jahren veranstaltet die Handwerkskammer durch ihr Förder- und Studienzentrum Weiterbildungskurse für Handwerker, die ihren Beruf selbständig ausüben, sowie für Beschäftigte in Handwerksbetrieben bzw. generell für alle in sonstigen privatwirtschaftlichen Sektoren und im öffentlichen Dienst beschäftigte Handwerker.
For more then 30 years, the Chamber of Trade has been organizing continuing training courses, through its Centre of Promotion and Research, for craftsmen engaged in selfemployed activity, personnel employed in craft businesses and, In general, all crafts men employed in other private sectors of the economy and in various public services.
EUbookshop v2
Der Name „El Sonido de mi Tierra“ tauchte erstmals auf im Jahr 1996 im Rahmen einer „peña folklóica artística“, veranstaltet durch Luis Pereyra in der „La Galería de Tango“.
"El Sonido de mi Tierra" was founded in 1996 with the "peña folklóica artística", organized by Luis Pereyra in "La Galería de Tango".
WikiMatrix v1
Falls IBEX­Messen in Regionen veranstaltet werden, die durch die Strukturfonds gefördert werden (Ziele 1, 6, 2 und 5b) und falls diese Messen sich ausschließlich an KMU aus diesen Fördergebieten richten (diese Beschränkung gilt jedoch nicht für die großen Unternehmen), können IBEX­Messen (die in diesem Fall IBEX IC­KMU genannt werden) Fördermittel der Kommission erhalten, die für regio­nalpolitische Ziele bestimmt sind.
Similarly, when IBEX trade shows are organised in regions eligible for Structural Funds (Objectives 1, 6, 2 and 5b) and set up exclusively for SMEs from these regions (but without restriction as to the large enterprises participating), such IBEX shows (then known as IBEX IC­SME) are eligible for Commission support within the regional policy framework.
EUbookshop v2
Die Kommission hat im Juni eine erste Runde von Sondierungsgesprächen mit den EFTA-Ländern und Malta im Hinblick auf den Abschluß der Zusatzprotokolle zu den Präferenzabkommen veranstaltet, durch die dem Beitritt Griechenlands Rechnung getragen werden soll.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, paid an official visit to Nor way (18 and 19 June) and Sweden (from 20 to 22 June).
EUbookshop v2
Sie hat an der Task Force G8 mitgewirkt, das erste hochrangige Treffen der FTI-Partnerschaft veranstaltet und durch die Förderung der Koordination des Konzepts der EU-Mitgliedstaaten einen wichtigen Beitrag zu der Initiative geleistet.
It was involved in the G8 Task Force, has hosted the first High-level meeting of the FTI Partnership, and made asignificant contribution by supporting the coordination of EU Member States’ approach to the FTI.
EUbookshop v2
Die Messe wurde veranstaltet durch die Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern und bat allen Ausbildungsinteressierten die Möglichkeit, sich...
The fair was organized by munichs chamber of industry and commerce and gave all interested pupils the...
ParaCrawl v7.1
Veranstaltet durch den National Trust von Jersey, erfahren Sie hierbei, wie Sie selbst Pilze sammeln und zubereiten können.
Organised by the National Trust for Jersey, you'll hear how to spot and prepare rare fungi for yourself.
ParaCrawl v7.1
Das Junge Klangforum Mitte Europa feiert in diesem Jahr sein fünfjähriges Jubiläum und veranstaltet eine Tournee durch Polen, Tschechien und Deutschland mit Konzerten in Swidnica, Breslau, Teplice, Prag und Berlin.
The Young Sound Forum of Central Europe is celebrating its fifth anniversary with a tour through Poland, the Czech Republic and Germany with concerts in Swidnica, Wroclaw, Teplice, Prague and Berlin.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr würdigen die Telematics Awards, veranstaltet durch Telematics Update, dem einzigen globalen Printmagazin der Branche, die innovativsten Unternehmen dieser Branche, welche die Dynamik dieser Industrie maßgeblich bestimmen und insbesondere im Bereich von Automotive- und GPS-Technologie vorantreiben.
Every year the Telematics Awards, organised by the industry's only global print publication – Telematics Update – recognises and celebrates the key companies that are driving the industry forward and pushing the boundaries in automotive and GPS technology.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Regionalevents veranstaltet durch das Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH), den Deutschen Wetterdienst und die Hamburg Port Authority, stellen Wissenschaftler der beteiligten Institutionen neueste Erkenntnisse zur Sturmflutvorhersage für Hamburg und die Deutsche Bucht vor.
Within the parameters of a regional event by the Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH), the German Weather Service and the Hamburg Port Authority, scientists present the newest developments in storm surge predictions for Hamburg and the German Bight to participating institutions.
ParaCrawl v7.1
Die Messe wurde veranstaltet durch die Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern und bat allen Ausbildungsinteressierten die Möglichkeit, sich über Ausbildungsberufe und Berufsbilder zu informieren und erste Kontakte zu Unternehmen zu knüpfen.
The fair was organized by munichs chamber of industry and commerce and gave all interested pupils the opportunity to inform themselves about different apprentices and make first contact with enterprises.
ParaCrawl v7.1

Related phrases