Translation of "Veranstaltung universität" in English
Nächstes
Jahr
wird
die
Veranstaltung
an
der
Universität
Valencia
abgehalten.
Next
year’s
event
will
be
held
at
the
University
of
Valencia.
TildeMODEL v2018
Dann
ist
Ihre
erste
Veranstaltung
an
der
Universität
die
Auftaktveranstaltung
zum
Schülerstudium.
The
University
of
Konstanz
is
open
to
members
of
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
eine
Veranstaltung
an
der
Universität
Konstanz
planen?
Would
you
like
to
plan
an
event
at
the
University
of
Konstanz?
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Ihre
Veranstaltung
an
der
Universität
Konstanz
bekannt
machen?
Would
you
like
to
advertise
an
event
at
the
University
of
Konstanz?
ParaCrawl v7.1
Anschließend
begibt
sie
sich
nach
Edinburgh,
wo
sie
anlässlich
einer
Veranstaltung
der
Universität
Aberdeen
am
Institut
Français
eine
Rede
hält.
Moving
to
Edinburgh,
Commissioner
Hübner
will
deliver
a
speech
at
an
event
organised
by
the
University
of
Aberdeen
at
the
capital's
Institut
Français.
TildeMODEL v2018
Wie
Sie
wissen,
ist
dies
eine
informelle
Veranstaltung,
weil
die
Universität
hier
in
Cambridge,
die
der
Arbeit
ihrer
männlichen
Studenten
durchaus
Anerkennung
zollt,
sich
nicht
in
der
Lage
sieht,
eine
Zeremonie
für
Frauen
abzuhalten.
As
you
know,
this
is
always
an
informal
occasion,
because
while
the
university
here
at
Cambridge
acknowledges
the
hard
work
of
its
male
students,
it
doesn't
yet
see
fit
to
hold
a
degree
ceremony
for
women.
OpenSubtitles v2018
Bitte
erwähnen
Sie
bei
Ihrer
Reservierung,
dass
Sie
an
einer
Veranstaltung
der
Universität
Freiburg
teilnehmen,
da
einige
der
Hotels
(z.B.
Hotel
am
Rathaus,
Minerva,
Reingold)
in
diesem
Fall
Zimmer
zu
ermäßigten
Preisen
anbieten.
Please
mention
your
participation
in
an
event
hosted
by
the
University
of
Freiburg
when
booking
your
room,
as
some
of
the
hotels
(e.g.
Hotel
am
Rathaus,
Minerva,
Reingold)
offer
a
special
discount
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Ihrer
Bitte
folgend
luden
wir
wieder
einen
der
Brüder
der
Communauté
ein
und
die
"Einkehrtage
2010
im
Sengari
Camp"
fanden
als
offizielle
Veranstaltung
unserer
Universität
statt.
Responding
to
their
requests,
we
again
invited
one
of
the
Taizé
brothers
and
the
"2010
Retreat
at
Sengari
Camp"
took
place
as
one
of
the
official
events
of
our
university.
ParaCrawl v7.1
Finanzminister
Wolfgang
Schäuble
hatte
bereits
am
Dienstagabend
auf
einer
Veranstaltung
der
Universität
Basel
die
Befürchtung
geäußert,
dass
"die
Auswirkungen
der
Geldpolitik
in
Deutschland
zunehmend
euroskeptische
Bestrebungen
nähren".
At
an
event
at
the
University
of
Basel
on
Tuesday
evening
German
Finance
Minister
Wolfgang
Schäuble
voiced
concern
that
the
"effects
of
the
monetary
policy
were
fuelling
Eurosceptic
sentiment
in
Germany".
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Veranstaltung
der
Universität
Leipzig
2008
hat
Marc
Okrand
ihm
eine
Widmung
in
sein
TKD
geschrieben:
At
an
event
of
the
Leipzig
University
on
27
May
2008,
Marc
Okrand
wrote
a
dedication
into
his
TKD:
CCAligned v1
Falls
Sie
Uni-Angehöriger
sind
oder
schon
einmal
an
einer
Veranstaltung
der
Universität
teilgenommen
haben,
können
Sie
sich
rechts
oben
einloggen.
If
you
are
affiliated
with
the
University
of
Konstanz,
please
log
in
on
top-right
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Nach
Besuchen
in
Würzburg,
Augsburg,
Bayreuth,
Regensburg,
Erlangen
und
Eichstätt
widmete
sich
die
Veranstaltung
an
der
Universität
Passau
dem
Thema
"Die
digitale
Revolution
–
Chancen
und
Risiken"
.
Following
visits
to
Würzburg,
Augsburg,
Bayreuth,
Regensburg,
Erlangen
and
Eichstätt,
the
event
at
the
University
of
Passau
was
dedicated
towards
the
topic
"The
Digital
Revolution
-
opportunities
and
risks".
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
des
Internationalen
Menschenrechtstages
(10.
Dezember)
organisierten
die
IGfM
und
die
Falun
Gong
Praktizierenden
eine
gemeinsame
Veranstaltung
an
der
Universität
Regensburg,
um
die
Menschenrechtsverletzungen
in
China,
insbesondere
die
brutale
Verfolgung
der
Falun
Gong
Praktizierenden
durch
die
KP
Chinas
zu
stoppen.
As
International
Human
Rights
Day
(December
10th)
was
approaching,
IGFM
and
Falun
Gong
practitioners
jointly
held
an
event
at
the
University
of
Regensburg
to
call
for
respecting
human
rights
and
ending
human
rights
violations,
especially
the
brutal
persecution
of
Falun
Gong
practitioners
by
the
CCP
(Chinese
Communist
Party).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auf
der
Suche
nach
dem
schnellsten
Weg
zu
einer
Veranstaltung
an
der
Universität
Wien
oder
einer
bestimmten
Einrichtung
am
Campus?
You
are
looking
for
the
fastest
way
to
an
event
at
the
University
of
Vienna
or
a
facility
on
the
Campus?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
wurde
die
Veranstaltung
an
der
Universität
Tromsø
(Norwegen)
vom
23.
bis
28.
Januar
2011
abgehalten.
This
year
it
was
held
at
the
University
of
Tromsø,
23-28
January
2011.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
versucht,
eine
Zeitung
aufzutreiben,
um
zu
sehen,
ob
es
dort
eine
Notiz
jener
Veranstaltung
in
der
Universität
gegeben
hat.
I
tried
to
find
a
newspaper
where
there
might
be
a
note
on
that
rally
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zum
Studium
oder
für
eine
Veranstaltung
an
der
Universität
von
Syracuse
anreisen,
sind
Sie
bei
uns
gut
aufgehoben.
If
you're
here
for
studies
or
an
event
at
Syracuse
University,
you'll
be
in
good
company.
ParaCrawl v7.1
Eine
gemeinsame
Veranstaltung
mit
der
Universität
zu
Köln
und
der
Bergischen
Universität
Wuppertal,
vorläufig
geplant
in
der
Zeit
vom
23.
bis
27.
September
2019
(ganztägig),
die
im
IEK-8
des
Forschungszentrums
Jülich
durchgeführt
und
durch
Aushang
angekündigt
wird.
A
collective
course
with
the
University
of
Cologne
and
the
University
of
Wuppertal
preliminary
planned
from
September
23th
to
September
27th
2019
(full-time),
which
takes
place
at
the
institute
IEK-8
of
the
ForschungszentrumJülich.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
an
der
Universität
St.Gallen
findet
von
09:00
Uhr
bis
15:00
Uhr
am
21.09.2016
im
Foyer
des
Bibliothek-Gebäudes
statt.
Demo
Day
at
the
University
of
St.Gallen
runs
from
09:00
-
15:00
on
21st
of
September
2016
at
the
foyer
of
the
library
building.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Veranstaltung
an
der
Universität
Heidelberg
werden
Doktoranden
aus
Asien,
den
USA
und
Europa
eingeladen,
ihre
Forschungen
mit
Kommilitonen
sowie
mit
renommierten
Fachvertretern
zu
diskutieren.
Doctoral
students
from
Asia,
the
United
States
and
Europe
are
invited
to
the
colloquium
at
Heidelberg
University
to
discuss
their
research
work
with
fellow
students
and
renowned
scholars.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
mitteilen
zu
können,
dass
unser
ehrenamtliches
Team
es
geschafft
hat,
die
komplette
Diskussion
mit
dem
Titel
„Eine
Unterhaltung
über
Privatsphaere
“
zwischen
Edward
Snowden,
Glenn
Greenwald
&
Noam
Chomsky,
die
bei
einer
Veranstaltung
an
der
Universität
von
Arizona
geführt
wurde,
zu
übersetzen
und
in
deutscher
Sprache
zu
synchronisieren!
In
March
of
2016,
acTVism
Munich
contacted
the
University
of
Arizona
College
of
Social
and
Behavioural
Sciences
for
permission
to
translate
into
German
an
event
called
“A
Conversation
on
Privacy”
which
hosted
Edward
Snowden,
Glenn
Greenwald
and
Noam
Chomsky
with
the
goal
of
creating
awareness
in
Germany
on
the
issues
discussed
pertaining
to
privacy
and
democracy.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
öffentlichen
Veranstaltung
an
der
Universität
Konstanz
stellt
der
preisgekrönte
Autor
Lee
Alan
Dugatkin
sein
gefeiertes
populärwissenschaftliches
Buch
"Füchse
zähmen:
Domestikation
im
Zeitraffer"
vor,
in
dem
er
die
Geschichte
eines
erstaunlichen
Zuchtexperiments
erzählt.
In
a
public
talk
hosted
by
the
University
of
Konstanz,
the
prize-winning
author
Lee
Alan
Dugatkin
will
present
his
critically-acclaimed
popular
science
book
"How
to
Tame
a
Fox
(and
Build
a
Dog)",
the
story
of
the
most
astonishing
breeding
experiment
ever
undertaken.
ParaCrawl v7.1