Translation of "Verantwortbarkeit" in English

Ich denke, dass es die Rücksichtnahme und der Respekt gegenüber den anderen Mitgliedstaaten gebietet, Aktivitäten von der gemeinsamen europäischen Forschungsförderung auszunehmen, die die ethische Verantwortbarkeit derart nachdrücklich berühren, und bitte deshalb nachdrücklich darum, dass Sie den Änderungsantrag 334 des Kollegen Posselt bzw. den Änderungsantrag 332 des Kollegen Liese unterstützen.

I think that our consideration and respect for other Member States make it incumbent on us to exclude activities which obviously raise serious issues of ethical responsibility from joint European research funding, and I therefore urge this House to vote for Mr Posselt's Amendment No 334 or Mr Liese's Amendment No 332.

Europarl v8

Dieser Prozess wird zwar bestimmte rechtliche Fragen wie Änderungen von EU-Verträgen und nationalen Verfassungen berücksichtigen müssen, aber gleichzeitig die demokratische Legitimität und die Verantwortbarkeit von nachfolgenden, noch weiter gehenden Integrationsmaßnahmen erhöhen.

This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves.

TildeMODEL v2018

Bei Projekten mit einer absehbaren und relevanten gesellschaftlichen oder ökonomischen Wirkung sind Überlegungen zur sozialen Verantwortbarkeit und zur Technikfolgeabschätzung anzustellen.

For projects with a foreseeable and relevant social or economic impact, consideration must be given to social accountability and technology assessment.

ParaCrawl v7.1

Wir sind überzeugt, dass der Islam den Menschen echte politische Entscheidungsgewalt, Verantwortbarkeit und Gerechtigkeit bieten, sowie jene Korruption und Voreingenommenheit verhindern kann, die lediglich den Interessen der kapitalistischen Elite dienen.

We believe that by contrast, Islam stands for real political choice, accountability and justice removing the manipulation and bias which serves the interests of those capitalist elites.

ParaCrawl v7.1