Translation of "Verantwortlicher umgang" in English
Ein
verantwortlicher
Umgang
mit
den
Energiequellen
und
Trinkwasservorräten
wird
immer
dringlicher.
A
responsible
management
of
the
sources
of
energy
and
of
drinking
water
is
becoming
more
and
more
urgent.
ParaCrawl v7.1
Für
Meijers
Interactive
ist
ein
verantwortlicher
Umgang
mit
Nutzerdaten
sehr
wichtig.
A
responsible
handling
with
details
of
users
is
for
Meijers
Interactive
very
important.
ParaCrawl v7.1
Den
Jugendlichen
wird
ein
sachgerechter
und
sozial
verantwortlicher
Umgang
mit
schwierigen
Lebenssituationen
und
Problemen
vermittelt.
The
teenagers
will
be
given
an
appropriate
and
socially
responsible
approach
to
difficult
situations
and
problems.
ParaCrawl v7.1
Ein
verantwortlicher
Umgang
mit
Ihren
Daten
sowie
die
Beachtung
von
Datenschutzvorschriften
ist
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
Responsible
handling
of
your
details
and
compliance
with
data
protection
regulations
is
a
matter
of
course
for
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachgruppe
wird
eine
Initiativstellungnahme
zum
Thema
"verantwortlicher
Umgang
mit
sozialen
Netzwerken
und
Verhinderung
der
durch
soziale
Netzwerke
verursachten
Probleme"
erarbeiten.
An
own-initiative
opinion
on
The
responsible
use
of
social
networks
and
the
prevention
of
related
problems
will
be
drawn
up.
TildeMODEL v2018
Im
Änderungsantrag
Nr.
3
von
Herrn
Valverde
López
heißt
es:
„Ersucht
die
Kommission,
festzustellen,
wie
ein
verantwortlicher
Umgang
mit
rezeptfreien
Arzneimitteln
gefördert
werden
kann,
indem
man
darauf
achtet,
daß
der
Patient
lernt,
sich
verantwortungsbewußt
zu
pflegen".
Mr
Valverde
Lopez's
Amendment
Ns
3
says:
'Calls
on
the
Commission
to
investigate
the
feasibility
of
promoting
the
responsible
use
of
medicines
not
requiring
a
prescription,
with
a
view
to
educating
patients
in
a
responsible
approach
towards
selfhelp
in
health
care'.
EUbookshop v2
Mit
der
Initiative
„Verantwortlicher
Umgang“
möchte
LUX*weiterhin
in
Technologien
investieren,
die
die
Senkung
von
Kohlenstoffdioxidemissionen
hin
zu
einer
sauberen
Zukunft
ermöglichen.
Through
"Tread
Lightly",
LUX*
intends
to
further
invest
in
technologies
towards
reduction
of
carbon
emissions
for
a
clean
future.
We
invite
you
to
join
us
in
this
great
initiative.
ParaCrawl v7.1
Ein
verantwortlicher
Umgang
mit
Ihren
Daten
sowie
die
Beachtung
der
geltenden
nationalen
und
internationalen
Datenschutzvorschriften
ist
für
Poppe
+
Potthoff
selbstverständlich.
The
responsible
processing
of
your
data
as
well
as
compliance
with
all
applicable
national
and
international
privacy
policies
is
a
matter
of
fact
for
POPPE
+
POTTHOFF.
ParaCrawl v7.1
Ein
verantwortlicher
Umgang
mit
den
Daten
sowie
die
Beachtung
der
sich
aus
dem
Bundesdatenschutzgesetz
und
anderer
Richtlinien
ergebenden
Vorschriften
ist
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
We
consider
the
responsible
handling
of
data
and
compliance
with
the
regulations
of
the
Federal
German
Data
Protection
Act
and
other
guidelines
to
be
self-evident
principles.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Ein
neuer
und
verantwortlicher
Umgang
mit
den
Naturressourcen,
der
die
Natur
respektiert
und
nicht
als
eine
Ware
ausbeutet,
da
sie
die
Quelle
des
Lebens
ist.
First,
a
renewable
and
responsible
way
of
using
natural
resources,
respecting
nature,
not
exploiting
it
as
a
commodity,
because
it
is
the
source
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
verantwortlicher
Umgang
mit
den
Daten
sowie
die
Beachtung
der
sich
aus
der
EU-Datenschutzgrundverordnung,
dem
Bundesdatenschutzgesetz
und
anderen
Richtlinien
ergebenden
Vorschriften
ist
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
Responsible
treatment
of
data
and
compliance
with
the
regulations
of
the
Federal
German
Data
Protection
Act
and
other
legal
guidelines
are
core
principles
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Initiative
„Verantwortlicher
Umgang“,
einer
Verbindung
aus
nachhaltigen
Initiativen,
werden
die
Ziele
durch
Einbeziehung
aller
Interessenvertreter
erreicht.
Through
the
Tread
Lightly
initiative,
an
amalgam
of
green
initiatives,
it'll
achieve
its
objectives
through
involvement
of
all
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Denkmalpflege
als
verantwortlicher
Umgang
mit
gebauter
Geschichte
braucht
konkretes
Wissen
um
die
Geschichte
ihrer
Objekte
und
der
eigenen
Disziplin,
kritische
Analyse
heutiger
Entscheidungsfindung
und
kontroverse
Diskussion
von
Zielen,
Methoden
und
Ergebnissen.
Heritage
preservation
–
defined
as
responsible
engagement
with
history
as
manifested
in
the
built
environment
–
is
in
need
of
gaining
specific
knowledge
of
the
objects
it
cares
for
as
well
as
awareness
of
the
history
of
its
discipline
itself;
it
is
also
required
to
engage
with
critical
analyses
of
current
processes
of
decision-making
as
well
as
controversial
discussions
about
aims,
methods
and
results.
ParaCrawl v7.1
Unser
verantwortlicher
Umgang
mit
Energien
in
allen
Bereichen
spiegelt
sich
in
unseren
Entwicklungen,
die
sich
neben
höchster
Präzision,
immer
auch
durch
Langlebigkeit
und
Wartungsfreundlichkeit
auszeichnen.
The
responsible
handling
of
energy
consumption
in
all
sectors
shows
up
in
our
designing
results
which
characterize
themselves
by
highest
precision,
durability
and
maintainability.
CCAligned v1
Sicherheit,
Komfort
und
verantwortlicher
Umgang
mit
natürlichen
Ressourcen
stehen
im
Fokus
der
Arbeiten
im
Bezug
auf
Straßen-
und
Schienenfahrzeuge,
bei
denen
die
Forschungsfelder
Energiemanagement,
Fahrdynamik
und
Fahrzeugintelligenz
adressiert
werden.
Innovationlab
SCIL
Transport
research
Safety,
comfort,
and
responsible
use
of
natural
resources
are
in
the
focus
of
the
work
regarding
road
and
rail-
way
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Gut
ausgestattete
Arbeitsplätze
in
inspirierender
Umgebung,
individuelle
Förderung
in
Form
von
Weiterbildungen
und
ein
verantwortlicher
Umgang
mit
Arbeitszeiten
sind
bei
uns
im
Vertrag
inklusive
–
um
nur
einige
Punkte
zu
nennen.
Our
employment
contracts
include
work
places
in
an
inspiring
environment,
individual
promotion
in
the
form
of
advanced
training,
and
a
responsible
handling
of
working
hours,
to
mention
just
a
few
examples.
ParaCrawl v7.1
Ein
verantwortlicher
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten
sowie
die
Beachtung
der
geltenden
nationalen
und
internationalen
Datenschutzvorschriften
ist
für
SCHOTT
selbstverständlich.
Dealing
with
personal
data
in
a
responsible
manner
and
respecting
the
national
and
international
regulations
that
apply
to
data
protection
is
a
matter
of
course
for
SCHOTT.
ParaCrawl v7.1
Wir
schützen
die
Umwelt
unserer
Urlaubsorte
–
vor
Ort
und
weltweit
–
und
setzen
uns
daher
voller
Überzeugung
für
die
Initiative
„Verantwortlicher
Umgang“
ein,
indem
wir
100
%
der
während
Ihres
Aufenthalts
ausgestoßenen
Kohlenstoffdioxidmenge
ausgleichen.
We
care
about
the
environment
and
our
destinations
–
locally
and
globally
–
so
we’re
doing
our
best
to
‘Tread
Lightly’
by
offsetting
100%
of
the
carbon
emitted
during
your
stay.
It’s
one
of
many
measures
devised
by
our
dedicated
Green
Committee
to
leave
a
lighter
footprint
on
the
world
around
us.
ParaCrawl v7.1
Ein
verantwortlicher
Umgang
mit
Ihren
Daten
sowie
die
Beachtung
der
geltenden
nationalen
und
internationalen
Datenschutzvorschriften
ist
für
SCHOTT
selbstverständlich.
The
responsible
processing
of
your
data
as
well
as
compliance
with
all
applicable
national
and
international
privacy
policies
is
a
matter
of
fact
for
SCHOTT.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
unsere
aufgestellten
Regeln,
unsere
Maßnahmen
und
Aktivitäten
so
angelegt,
dass
immer
wieder
eine
Auseinandersetzung
mit
den
Fragen
der
knapper
werdenden
Rohstoffe,
mit
neuen
Technolo-
gien
für
die
künftige
Energieversorgung
erfolgt
und
verantwortlicher
Umgang
mit
Energie
geübt
wird.«
Therefore
our
rules,
measures
and
activities
are
presented
so
that
the
students
must
work
through
the
issues
of
scarcer
raw
materials,
new
technologies
for
future
energy
supply,
and
a
more
responsible
approach
to
energy.«
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Aspekt
der
Rennserie
ist
die
Sensibilisierung
der
Zuschauer
für
die
Herausforderungen
unserer
Zeit:
Klimawandel,
verantwortlicher
Umgang
mit
unserer
Umwelt
und
der
Schutz
wichtiger
Lebensräume.
An
important
factor
of
this
series
will
be
to
heighten
the
audiences
awareness
towards
current
and
future
challenges
such
as
climate
change,
the
responsible
interaction
with
our
environment
and
the
protection
of
important
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Ein
verantwortlicher
Umgang
mit
Ihren
Daten,
sowie
die
Beachtung
der
nationalen
und
internationalen
Datenschutzvorschriften
ist
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
For
us,
a
responsible
handling
of
your
data
and
the
adherence
to
national
and
international
data
protection
regulations
is
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
von
Werner
Sobek
mit
Dirk
E.
Hebel
und
Felix
Heisel
zeigt
auf,
wie
ein
verantwortlicher
Umgang
mit
unseren
natürlichen
Ressourcen
mit
einer
ansprechenden
Architektur
kombiniert
werden
kann.
The
building
design
created
by
Werner
Sobek
in
collaboration
with
Dirk
E.
Hebel
and
Felix
Heisel
demonstrates
how
a
responsible
approach
to
dealing
with
our
natural
resources
can
go
hand
in
hand
with
appealing
architectural
form.
ParaCrawl v7.1
Darin
werden
ein
verantwortlicher
Umgang
mit
religiösen
Überzeugungen
sowie
die
Meinungsfreiheit
bei
gleichzeitiger
Verantwortung
der
Presse
betont.
It
stresses
the
need
for
responsible
treatment
of
religious
convictions
as
well
as
freedom
of
expression
and
a
responsible
attitude
on
the
part
of
the
press.
ParaCrawl v7.1
Ein
verantwortlicher
Umgang
mit
Ihren
Daten
sowie
die
Beachtung
der
nationalen
und
internationalen
Datenschutzvorschriften
ist
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
The
responsible
handling
of
your
data
and
compliance
with
national
and
international
data
protection
and
privacy
laws
is
a
matter
of
course
for
us.
ParaCrawl v7.1