Translation of "Verarbeitete produkte" in English

Verarbeitete Produkte des Kapitel 16 oder 21 sind hier nicht vorgesehen.
Processed products coming under chapters 16 or 21 were not concerned.
TildeMODEL v2018
Mehr als 60 Prozent dieser Exporte waren verarbeitete Produkte.
More than 60% of that was manufactured goods.
ParaCrawl v7.1
Reife, verarbeitete Produkte haben eine hohe Präzision.
Mature, processed products have high precision.
CCAligned v1
Wir produzieren bestens verarbeitete Produkte in einem sehr guten Preis-/ Leistungsverhältnis.
We produce best processed products in a very good price / performance ratio.
CCAligned v1
Nur verarbeitete Produkte (mit Ausnahmen) können bewertet werden.
Only processed products (with exceptions) are eligible for evaluation.
CCAligned v1
Verzichten Sie auf verarbeitete und raffinierte Produkte.
Give up processed and refined products.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitete, verzehrfertige Produkte enthalten viele modifizierte Zutaten und Fette mit geringen Nährwerten.
Processed ready-to-eat foods contain many modified food products and fats of low nutritional value.
ParaCrawl v7.1
Alle Produkte sind bereits be- und verarbeitete Produkte, denen lediglich landwirtschaftliche Erzeugnisse als Rohstoff zugrundeliegen.
These are all pre-processed products derived solely from agricultural products.
Europarl v8
Die Produktgruppe kann in „Naturprodukte“ und „verarbeitete Produkte“ unterteilt werden.
This group can be divided into ‘natural products’ and ‘processed products’.
DGT v2019
Verkauft werden hier lokale Produkte, verarbeitete Waren, natürliche Lebensmittel und traditionelles Handwerk.
We have local products, processed goods, natural food, and also folk crafts.
ParaCrawl v7.1
Diese Produkte gelangen über internationale Lieferketten als Rohstoffe oder bereits verarbeitete Produkte nach Deutschland.
These commodities reach Germany via international supply chains as raw materials or in the form of processed products.
ParaCrawl v7.1
Der Werksbetreiber nutzt die Abgleichslisten für verarbeitetes Holz und für verarbeitete Produkte nach Produktionslinien, um den Eingang der Rohstoffe in das Werk und den Ausgang von Produkten festzuhalten und die Ausbeuterate für die Rohstoffe zu berechnen.
If the permit holder is engaged into SVLK certification, the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
DGT v2019
Ebensowenig finden sich Aussagen darüber, wie eifrig Japan um die Wahrung seiner Ressourcen im Nahrungsmittelbereich - Agrarerzeugnisse, verarbeitete landwirtschaftliche Produkte, Fischereierzeugnisse - bemüht war.
In the same fashion, nothing is said of the way Japan clings to protecting her agricultural and livestock resources: agricultural products, processed agricultural products, fish produce.
Europarl v8
Angebracht wäre außerdem eine Vereinfachung und Rationalisierung des vorgeschlagenen Förderinstruments, und man sollte die Erfahrung und das Know-how der bestehenden beruflichen Strukturen für die Anregung und Umsetzung von Absatzförder- und Werbemaßnahmen für Agrarerzeugnisse und verarbeitete Produkte nutzen, für die Exportchancen und neue Absatzmöglichkeiten in Drittländern bestehen.
Moreover, the promotional instrument proposed should be simplified and rationalised. This instrument really must take advantage of the experience and know-how of the existing professional structures in order to encourage and implement promotional and publicity measures on agricultural products and processed products which can be exported or sold through new outlets in third countries.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten können jedoch beschließen, ein anderes Handelspapier für tierische Nebenprodukte und verarbeitete Produkte zu verwenden, die innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats befördert werden.
However, Member States may decide to use a different commercial document for animal by-products and processed products transported within the same Member State.
DGT v2019
Die Änderungsanträge 11 und 12 beziehen sich auf Rückverfolgungs- und Kennzeichnungsanforderungen für verarbeitete Produkte, und ihre Annahme hätte negative Auswirkungen auf die im Rahmen des Vorschlags über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel, der derartige Produkte erfasst, erzielte Einigung.
Amendment Nos 11 and 12 refer to traceability and labelling requirements for processed products and acceptance would again impinge on the agreement reached under the proposal on GM food and feed which covers such products.
Europarl v8
Zweitens besteht die Möglichkeit, das Schwellensystem für verarbeitete Produkte zu verbessern, obwohl eventuelle Änderungen in diesem Bereich nicht zwangsläufig das bestehende Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten beinträchtigen müssen.
Secondly, there is room to improve the threshold system for processed products, although any changes here must not affect the existing balances between the Member States.
Europarl v8
Für im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs importierte Erzeugnisse, die als verarbeitete Produkte exportiert werden, wird keine Ausfuhrerstattung gezahlt.
Moreover, the use of C-sugar in processed products for export is not possible under current market organisation: this concerns Amendment No 12.
Europarl v8
Es ist eine Tatsache, dass ein immer größerer Anteil des Pro-Kopf-Verbrauchs an Fisch auf verarbeitete Produkte entfällt.
It is an established fact that an ever increasing proportion of the pro capita consumption of fish is in the form of processed products.
Europarl v8
Zum anderen führt diese mangelnde Konkurrenz am amerikanischen Markt für Stahlprodukte in Amerika letztlich zu höheren Preisen und auch zu Qualitätsproblemen bei Stahlerzeugnissen, was wiederum für die europäische Industrie heißt, dass es erhöhte Chancen für den Absatz für weiter verarbeitete Produkte aus der Europäischen Union gibt.
On the other, at the end of the day, the lack of competition for steel products on the American market is pushing prices up and causing quality problems, which in turn means that European industry has a better chance of selling processed products from the European Union.
Europarl v8
Es ist notwendig, diesen Anhang durch einige technische Änderungen anzupassen, mit denen die Kennzeichnungsanforderungen des Artikels 28 der genannten Verordnung für zur Herstellung von Heimtierfutter bestimmte Nebenprodukte von Tieren, die mit bestimmten Stoffen behandelt wurden, eingeführt werden, und die Einfuhrbestimmungen für Fettderivate und bestimmte verarbeitete Produkte im Zusammenhang mit der Heimtierfutterherstellung - so genannte "geschmacksverstärkende Fleischextrakte" - klarer zu fassen.
It is necessary to amend that Annex, in order to introduce some technical amendments, to include the marking requirements of Article 28 of that Regulation for by-products intended for petfood derived from animals which have been treated with certain substances, and to clarify the import requirements applicable to fat derivatives and to certain processed products associated with the production of petfood, known as "flavouring innards".
JRC-Acquis v3.0
Sie sind nicht in der Lage, diese Rohmaterialen zu veredeln, um sie als verarbeitete Produkte auf lokalen und internationalen Märkten zu verkaufen und bessere Preise sowie vorteilhafte Handelsbedingungen zu erzielen.
They are unable to add value to raw materials in order to sell processed goods in local and international markets and negotiate better prices and favorable trade rules.
News-Commentary v14
Außerdem bildet sie einen Rahmen für die Marktüberwachung und die Kontrolle von Produkten aus Drittstaaten, damit sichergestellt ist, dass Stoffe, Zubereitungen und be- oder verarbeitete Produkte, die in Gemeinschaftsvorschriften zur Harmonisierung der Bedingungen für die Vermarktung von Produkten geregelt sind (nachstehend als „Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft“ bezeichnet), ein hohes Schutzniveau in Bezug auf öffentliche Interessen wie Gesundheit und Sicherheit im Allgemeinen, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Verbraucherschutz, Umweltschutz und Sicherheit aufweisen.
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
TildeMODEL v2018
Die betrügerischen Handlungen der einschlägigen Organisationen richten sich gleichermaßen gegen die Ausgaben aus dem Gemeinschaftshaushalt, die für die Zahlung der Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Produkte und für verarbeitete Produkte bestimmt sind, und für die die Zollverwaltungen eine Kontrolle einerseits im Hinblick auf die Erfüllung der Zollformalitäten und andererseits bei der Ausfuhr der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft durchführen.
On the expenditure side, fraud organisations are very interested in the Community budget for the payment of export refunds on agricultural products and processed products, which the customs authorities verify when customs export formalities are completed and the goods leave the Community customs territory.
TildeMODEL v2018
Der Einsatz von Rohstoffen für die Zementproduktion muss im Einklang mit den Anforderungen an das Management der Rohstoffgewinnung für verarbeitete Produkte stehen (Kriterium 1.2).
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
DGT v2019

Related phrases