Translation of "Verarbeitungsfenster" in English

Ein hoher PI steht für ein breites Verarbeitungsfenster und eine gleichmäßige Foliendicke.
A high PI means a high degree of processing latitude and uniform film thickness.
EuroPat v2
Die Temperaturführung wurde entsprechend dem schmalen Verarbeitungsfenster optimiert.
Temperature control was optimised in line with the narrow processing window.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind sie auch teurer als fossile Kunststoffe und haben ein engeres Verarbeitungsfenster.
However, they are also more expensive than fossil plastics and have a narrower processing window.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Flexibilität bietet sie durch ihr breites Verarbeitungsfenster.
Its broad processing window provides additional flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die optimierte Schneckengeometrie ermöglicht ein relativ weites Verarbeitungsfenster.
The optimized screw geometry enables a relatively wide processing window.
ParaCrawl v7.1
Die Form der partikulären Stärke hat einen deutlichen Einfluss auf das Verarbeitungsfenster.
The form of particulate starch has a distinct influence on the processing window.
EuroPat v2
Ein größeres Verarbeitungsfenster erhöht die Prozesssicherheit.
Greater processing latitude increases the reliability of the process.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeichnen sich die neuen Compounds durch ein großes Verarbeitungsfenster aus.
The new compounds are also characterized by a wide processing window.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht ein breites Verarbeitungsfenster in Bezug auf Materialien und Schmelzetemperatur.
This enables a wide processing window in terms of materials and melt temperature.
ParaCrawl v7.1
Diebesonders lange Offene Zeit bietet ein ausreichendes Verarbeitungsfenster selbst bei klimatisch schwierigen Bedingungen.
The particularly long open time offers a sufficient time slot for the processing, even under difficult climate conditions.
ParaCrawl v7.1
Vydyne FR350J hat ein großes Verarbeitungsfenster und besitzt eine gute Farbstabilität für naturfarbene und eingefärbte Anwendungen.
Vydyne FR350J has a wide processing window and is color stable for natural and colorable applications.
ParaCrawl v7.1
Die Katalysatormengen sind dabei unterschiedlich, aber das Verarbeitungsfenster für den Anwender ist vergleichbar.
The quantities of catalyst here are different, but the processing window for the user is comparable.
EuroPat v2
Gründe für dieses wirtschaftliche Verfahren sind ein breites Verarbeitungsfenster und eine leichte Entformung aus dem Werkzeug.
This economic approach is underpinned by a wide processing window and easy removal from the mold.
ParaCrawl v7.1
Die lange Verfahrenseinheit der Doppelschneckenextruder verbessert entscheidend die Schmelzehomogenität und erweitert deutlich das Verarbeitungsfenster.
The long process unit of the twin-screw extruder decisively improves the melt homogeneity and significantly expands the processing window.
ParaCrawl v7.1
Das Material zeichnet sich durch ein äußerst großes Verarbeitungsfenster und sehr hohe Fließfähigkeit aus.
The material has a unique wide processing window and high flow.
ParaCrawl v7.1
Ein gute Verarbeitbarkeit bedeutet auch, daß der Produktionsprozeß nicht zu empfindlich auf Temperaturschwankungen reagiert, d.h. daß ein großes Verarbeitungsfenster zur Verfügung steht.
Good processability also means that the production process is not excessively sensitive to temperature variations, i.e. that a large amount of processing latitude is available.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beispiele 1 und 2 zeigen ein deutlich größeres Verarbeitungsfenster als die Vergleichsbeispiele B und E und auch die Gleichmäßigkeit der Foliendicke (niedriger Wert für 2?) ist größer.
Examples 1 and 2 according to the invention have markedly greater processing latitude than Comparative Examples B and E, and the uniformity of film thickness is also greater (lower 2? value).
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Polyethylenen niederer Dichte, die nach dem Hochdruckverfahren hergestellt worden sind, besitzen Polypropylene bei der thermoplastischen Verarbeitung eine Reihe von Nachteilen wie eine erhöhte Instabilität der Schmelze und dem damit verbundenen kleineren Verarbeitungsfenster.
In contrast to polyethylenes of low density, which have been produced by high-pressure processes, polypropylenes exhibit a series of disadvantages during thermoplastic processing, such as an increased instability of the melt and the therewith associated smaller processing window.
EuroPat v2
Selbst thermisch empfindliche Materialien, die ein Verarbeitungsfenster von nur wenigen Grad aufweisen, lassen sich problemlos Verarbeiten.
There is no problem with processing even materials of high thermal sensitivity that have a variation window of a few degrees only.
EuroPat v2
Die Siegelnahtfestigkeit liegt über einen großen Temperaturbereich bei einem konstanten Niveau, wodurch ein breites Verarbeitungsfenster an der Verpackungsmaschine erreicht wird.
The seal seam strength remains at a substantially constant level over a wide temperature range, giving the packaging machine wide processing latitude.
EuroPat v2
Somit kann das Verarbeitungsfenster für die Polykondensate mit Phosphor-Flammschutzmitteln erweitert werden, was bei einer Produktion der Formmassen im kommerziellen Maßstab von Vorteil ist.
The processing latitude from the polycondensates using phosphorus flame retardants can therefore be extended, and this is advantageous when the molding compositions are produced on an industrial scale.
EuroPat v2
Diese Umsetzungsprodukte haben den Nachteil, daß sie bei hinreichend hoher Konzentration an Polyisocyanat nur in einem sehr engen Verarbeitungsfenster spritzgegossen oder extrudiert werden können.
These reaction products have the disadvantage that, at a sufficiently high concentration of polyisocyanate, they can be injection-molded or extruded only in a very narrow processing window.
EuroPat v2
Deshalb kann mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und den Geräten das sehr enge Verarbeitungsfenster, das die optimale Verarbeitungsbedingungen für wässerige Produkte zwischen 20°C und 26°C bei 20% relativer Luftfeuchte und 26°C bis 30°C bei 75% relativer Luftfeuchte festlegt, beträchtlich erweitert werden.
Therefore with the process and devices according to the invention the very narrow processing window which establishes the optimum processing conditions for aqueous products between 20° C. and 26° C. at 20% relative humidity and 26° C. to 30° C. at 75% relative humidity can be considerably widened.
EuroPat v2
Damit ist gezeigt, daß die Verarbeitungsfenster bezüglich Temperatur und Zeit für die Verarbeitung von amorphen Oxidpulvern zu Glasformlingen entweder nicht existieren oder unpraktikabel sind.
This shows that the processing window in terms of temperature and time for processing amorphous oxide powders to give glass moldings is either non-existent or impractical.
EuroPat v2
Die Differentialthermoanalyse (Heizrate 4°C/min) zeigte, daß die Kristallisation erst bei ca. 2.000°C einsetzt, dagegen betrug die Glaserweichungstemperatur 1.780°C (bei einer Heizrate von 50°C/min), womit ein Verarbeitungsfenster von mindestens 200°C über eine Zeit von 1 h erhalten wurde.
Differential thermal analysis (heating rate 4° C./min) showed that crystallization began at about 2000° C., whereas the glass transition temperature was 1780° C. (at a heating rate of 50° C./min), with the result that a processing window of not less than 200° C. was obtained over a period of 1 hour.
EuroPat v2
Mit derartigen Materialien wird das Verarbeitungsfenster bezüglich Temperatur und Zeit genügend groß, um sie oberhalb der Glaserweichungstemperatur zu dichten, glasigen Formkörpern zu pressen und anschließend zu kristallisieren.
With materials of this type, the processing window in terms of temperature and time is sufficiently large to allow the materials to be pressed above the glass transition temperature to give compact, glassy moldings and then the latter to be crystallized.
EuroPat v2
Die daraus hergestellten Formkörper finden Verwendung im Automobilbereich (Stoßfänger, Karosserieteile und Karosserieanbauteile) und zeichnen sich aus durch eine gute Tieftemperaturzähigkeit und Wärmeformbeständigkeit sowie ein günstiges Verarbeitungsfenster.
The shaped articles produced therefrom are used in the automobile sector (bumpers, vehicle body components and components added onto vehicle bodies) and are distinguished by a good low temperature strength and heat distortion point and a favourable processing window.
EuroPat v2
Dieses breite Verarbeitungsfenster ermöglicht zudem nachweislich eine Reduzierung des Energieverbrauchs und der Zykluszeiten um jeweils bis zu 10 Prozent.
This broad processing window has been shown to support energy savings and cycle time reduction of up to 10 percent each.
ParaCrawl v7.1
Denn nur durch ein optimales Verarbeitungsfenster wird eine solch gute Haftung zur Hartkomponente Polyacetal (POM) erzielt.
Such good adhesion to the hard component polyoxymethylene (POM) can be achieved only under optimal processing conditions.
ParaCrawl v7.1