Translation of "Verarbeitungsgerät" in English

Die Erfindung betrifft ein Verarbeitungsgerät für belichtete Längen photographischer Filme.
This invention relates to a processing device for exposed lengths of photographic film.
EuroPat v2
Hierzu weist das Verarbeitungsgerät 1 den Einlauftisch 5 auf, der in den Eingabeschlitz 8 mündet.
For this purpose, the processing unit 1 has the run-in table 5 which opens into the feed slit 8.
EuroPat v2
Diese Bezeichnung soll sich jedoch von der Erörterung zu einem späteren Zeitpunkt unterscheiden, an dem auf ein elektronisches Verarbeitungsgerät bzw. ein Zählgerät Bezug genommen wird, das als Zeitgebereinrichtung verwendet wird und in dem Mikroprozessor enthalten ist.
This designation should be distinguished from the discussion at a later point, wherein reference is made to an electronic processing device or counting device used as a timing means, which is contained within the microprocessor.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Verarbeitung nach dem Einlegen des photographischen Materials in ein Verarbeitungsgerät an jedem Ort erfolgen und mit einem Minimum an technischem Aufwand durchgeführt werden.
Once the photographic material has been inserted in a processing apparatus, processing may be carried out anywhere and with a minimum of technical procedure.
EuroPat v2
Ein ebenfalls sehr vorteilhaftes Verarbeitungsband ist dadurch gekennzeichnet, daß das Band auf einer Trägerschicht befestigt ist und mit Verarbeitungschemikalien in feuchtem Zustand versehen ist und die feuchten Chemikalien durch eine feuchtedichte, im Verarbeitungsgerät abziehbare Folie eingeschlossen sind.
Another equally advantageous processing band is characterised in that it is fixed to a support layer and is provided with processing chemicals in the moist state, and the moist chemicals are enclosed within a moistureproof foil which is adapted to be stripped off inside the processing apparatus.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sensorvorrichtung für den Anfang oder das Ende eines Aufzeichnungsträgers in einem Verarbeitungsgerät, mit einem Fühlhebel, der auf dem gefederten Schaltelement eines Mikroschalters aufliegt und mit einer die Anschlußkontakte des Mikroschalters einschließenden, elektronischen Kontroll- bzw. Anzeigeschaltung.
The invention relates to a device for sensing the front edge or the end edge of a recording material carrier in a processing apparatus including a feeler probe lever, which feeler probe lever rests on the spring-supported switching element of a microswitch and of an electronic control or display circuit connected to the connection contacts of the microswitch.
EuroPat v2
In diesem Verarbeitungsgerät sind Mittel zur Einführung von Blattfilmen wie Rollensätze und Mittel zur Einzelentnahme von Blattfilmen aus einem Filmstapel innerhalb des Filmstapelbehälters 16 mit bewegten Saugnäpfen und Rollensätzen vorhanden, die jedoch nicht Gegenstand der Erfindung und deshalb nicht dargestellt sind.
This processing device has means for inserting film sheets, like roller sets, and means for individually removing of film sheets from the film stack contained in the film magazine by movable suction cups and roller sets which, however, are not subject matter of the present invention and therefore are not illustrated.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine lange, zusammenhängende Materialbahn erhalten, bei der der zuerst der Falt- und Stapeleinrichtung zugeführte Materialbahnabschnitt auch wieder zuerst dem Verarbeitungsgerät zugeführt wird.
In this way, a long, continuous web of material is obtained, in which the material web section first fed to the folding and stacking device is again the first fed to the processing machine.
EuroPat v2
Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Weggeber (45) mit jedem einzelnen Strahlungsempfänger (15-29) und mit einem im Verarbeitungsgerät (46) befindlichen Schrittzähler verbunden ist.
Apparatus according to claim 3, characterized in that the displacement saensor (45) is connected to each individual radiation receiver (15-29) and to a step counter disposed in the processing unit (46).
EuroPat v2
Das in das Verarbeitungsgerät 1 eingeführte Material 14 gelangt zuerst in die Vorbehandlungszone bzw. Vorkammer 1 0, in der ein Einlaufwalzenpaar 33, 34 angeordnet ist.
The material 14 introduced into the processing unit 1 first passes into the pretreatment zone or pre-chamber Io in which a pair of run-in rollers 33, 34 is located.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verarbeitungsgerät für bildmäßig belichtete fotoempfindliche Materialien, insbesondere Druckplatten, mit zumindest zwei Behandlungszonen, in denen herausnehmbare Wanneneinsätze vorhanden sind, die Transport- und Führungseinrichtungen zum kontinuierlichen bogen- und geradlinigen Führen des Materials durch die Behandlungszonen enthalten sowie in der ersten Behandlungszone eine Entwicklungseinrichtung mit einer Abdeckung, die zum Teil in die Behandlungsflüssigkeit hineinragt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a processing unit for photosensitive materials which are exposed imagewise, and more especially to a unit for processing printing plates. The unit has at least two treatment zones in which are located removable tank inserts which contain transport and guide devices for the continuous arcuate and linear guidance of the material through the treatment zones.
EuroPat v2
Zusätzlich besitzt der Wanneneinsatz 26 an seiner tiefsten Stelle eine Öffnung 96, deren Querschnitt so bemessen ist, daß bei leerem Wanneneinsatz 26 und geringster Pumpenförderung die von der Rinne 64 abfließende Behandlungsflüssigkeit den Wanneneinsatz in der Zeit, bis eine in das Verarbeitungsgerät 1 eingeführte Druckplatte das Auslaufwalzenpaar 65, 66 erreicht, füllt.
In addition, the tank insert 26 has at its lowest point an orifice 96, the cross-section of which is such that when the tank insert 26 is empty and the pump delivery is at its lowest, the treatment fluid flowing off from the channel 64 fills the tank insert during the time until a printing plate introduced into the processing unit 1 reaches the pair of run-out rollers 65, 66.
EuroPat v2
Für die nachfolgende Weiterverarbeitung in einem schnellaufenden Verarbeitungsgerät wie z.B. einem Reiss- oder Schneidapparat werden die gefalzten Materialbahnen der einzelnen Stapel wieder miteinander verbunden.
For the subsequent further processing in a high-speed processing machine, such as for example a tearing or cutting apparatus, the folded webs of material of the individual stacks are again joined to one another.
EuroPat v2
Die Veresterung kann, auch wenn die Zugabe des Acylierungsreagenzes nicht gleichzeitig mit dem Aufschmelzen erfolgte, in einem für die Durchführung von thermoplastischen Reaktionen üblichen Reaktionsgefäß bzw. Verarbeitungsgerät stattfinden.
Even if the addition of the acylating reagent is not carried out simultaneously with the melting, the esterification can take place in a reaction vessel or processing equipment which is customary for carrying out thermoplastic reactions.
EuroPat v2
Die untereinander verbundenen entsprechenden Außenanschlüsse mehrerer übereinanderliegender und gemeinsam als Stapel in den Gerätesteckverbinder eingesteckter Karten bilden dadurch ein Bussystem, so daß der Zugriff auf alle Karten des Stapels durch eine Steuerungseinrichtung oder ein Verarbeitungsgerät, wie es in der obengenannten älteren deutschen Patentanmeldung näher beschrieben wird, mit Hilfe eines einzigen Gerätesteckverbinders erfolgen kann.
The interconnected corresponding external connections of a plurality of cards lying one above the other and inserted jointly as a stack into the equipment plug connector consequently form a bus system, so that access to all the cards of the stack by a control device or a processing device, as is described in more detail in the aformentioned co-pending U.S. patent application Ser. No. 08/828,697 filed Mar. 31, 1997, can be effected with the aid of a single equipment plug connector.
EuroPat v2
Der gesamte Vorgang des Ladens der Kassette A in das Verarbeitungsgerät und der Betätigung des Ausstoßkolbens 4, um die Spule mit dem auf ihr befindlichen Film in die Kammer 9 zu drücken, kann bei vollem Tageslicht durchgeführt werden, da der Film selbst gegen das Licht geschützt ist, weil er sich entweder in der Kassette oder in der lichtdichten Umhüllung befindet, die durch das säulenartige Gehäuse 1 sowie die Bodenplatte 10' und den Deckel 3 gebildet wird, die beide lichtdicht sind.
The whole process of loading the cassette A into the apparatus and actuation of the plunger 4 to force the spool having the film wound on it into the space 9 can take place in full daylight as the film itself is shielded from the light either by being present in the cassette or by being contained within the light-opaque enclosure constituted by the columnar body 1 and by the base plate 10 and lid 3, both of which are light tight.
EuroPat v2
In der praktischen Ausführung sind 150 Schlitze mit ca. 1 mm Breite für die Schlitzblende notwendig und die Reihe der Strah­lungsempfänger enthält 14 Strahlungsempfänger, so daß 150 mal 14 Korrekturfaktoren entstehen, deren Berücksichtigung einen großen Rechneraufwand im Verarbeitungsgerät bewirkt.
In the practical construction 150 slits of about 1 mm width are necessary for the slit diaphragm and the series of radiation receivers includes 14 radiation receivers so that 150 times 14 correction factors arise and taking these into account involves a great deal of computing expenditure in the processing unit.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfingung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Messung des Dickenprofils von gewalzten me­tallischen Bändern zu schaffen, die unter Beibehaltung einer hohen örtlichen Auflösung der Messungen mit einer leicht zu fertigenden Schlitzblende und einem kleinen und leicht zu eichenden Verarbeitungsgerät auskommt, bei der außerdem die Meßergebnisse in einem genauen konstant bleibenden Abstand vom Rand des Bandes aus gemessen werden.
The present invention is based on the problem of providing an apparatus for measuring the thickness profile of rolled metal strips while retaining a high local resolution of the measurements makes do with a slit diaphragm which is easy to make and a small processing unit which is easy to calibrate and in which moreover the measurement results are measured at an exact constant distance from the edge of the strip.
EuroPat v2
Die Eichung der Vorrichtung wird während des Betriebes in den kurzen Pausen zwischen zwei Banddurchgängen so vorgenommen, daß ohne ein in der Vorrichtung befindliches zu messendes Band ge­messen wird und ein Mittelwert aus den Meßwerten der Strah­lungsempfänger errechnet und jeder einzelne Meßwert eines Meß­bereiches mit einem Korrekturfaktor so versehen wird, daß das Produkt Meßwert mal Korrekturfaktor den Mittelwert ergibt und die so gebildeten Korrekturfaktoren im Verarbeitungsgerät ge­speichert werden und für die Verarbeitung der bei durchstrahl­tem Band gewonnenen Meßwerte benutzt werden.
The calibration of the apparatus is carried out during the operation in the short pauses between strip passages by making a measurement without a strip to be measured being located in the apparatus and calculating a mean value from the measured values of the radiation receivers and providing each individual measured value of a measuring region with a correction factor in such a manner that the product measured value times correction value gives the mean value and storing the correction factors thus formed in the processing unit and employing them for processing the measured values obtained when a strip is traversed by the radiation.
EuroPat v2
In den Figuren 2 bis 6 ist ein Verarbeitungsgerät gezeigt, das drei Hauptteile umfaßt, nämlich ein säulenförmiges, insbesondere ein zylindrisches Gehäuse 1, einen Kassettenhalteblock 2 und einen lichtdichten Deckel 3, mit welchem ein kolbenartiges Spulenausstoßglied 4 verbunden ist.
In FIGS. 2 to 6 there is shown a processing apparatus which comprises three main parts, namely a columnar body 1, a cassette body retaining block 2 and a light-tight lid 3 having connected thereto a plunger 4.
EuroPat v2
Das Verarbeitungsgerät wird dann auf einer flachen Unterlage festgehalten und das Rad 24 mit Hilfe des Handgriffs 25 von Hand gedreht, so daß der Anstoßkolben 4 abwärts in das Gehäuse 1 hineingeschraubt wird, wobei er auf die Spule E und damit auch auf die Kassettenendklappe B1 einen abwärts gerichteten Druck ausübt.
The apparatus is then held steady on a flat surface and handle 25 is held and the wheel 24 is rotated. This causes the plunger 4 to screw down into the body 1 exerting a force on the spool E and in turn on the cassette end cap B1.
EuroPat v2
Im Gerät nach der vorliegenden Erfindung wird diese Forderung in neuartiger Weise erfüllt, in dem ein Ausdehnen und Zusammenziehen der Filmrolle zum Erzeugen einer Pumpbewegung verwendet wird, wodurch ein kompaktes, d. h. ein kleinvolumiges und bequemes Verarbeitungsgerät zur Verfügung steht, das gleichwohl Bilder hoher Qualität liefert.
In the device of the present invention this requirement is met in an novel way in that the expanding and contracting film roll is used to create a pumping motion, thus providing a compact (i.e. low volume) and convenient processing device which nevertheless provides high quality results.
EuroPat v2
Der Schalter 43 bewirkt durch sein über den Weggeber 45 zum Verarbeitungsgerät 46 gehendes Signal, daß alle von den Strah­lungsempfängern 15 bis 29 während der Bewegung der Schlitzblen­de 31 kommenden Meßsignale unterdrückt werden und nur die in den zwischen den Schritten liegenden Ruhepausen eingehenden Meßsignale verarbeitet werden.
The switch 43 effects by its signal passing via the displacement pickup 45 to the processing unit 46 that all measurement signals coming from the radiation receivers 15 to 29 during the movement of the slit diaphragm 31 are suppressed and only the measurement signals arriving in the rest intervals between the steps are processed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Messung des Dicken­profils von gewalzten metallischen Blechen und Blechbändern mit einer Röntgenröhre mit einer dicht vor dieser liegenden beweg­lichen Schlitzblende, mit in einem Abstand davor, entlang einer Linie fest installierte auf die Strahlung ausgerichteter Strahl­lungsempfänger, wobei das zu messende Blech oder Blechband durch die Strahlung zwischen der Röntgenröhre bzw. Schlitzblen­de und den Strahlungsempfängen so hindurchbewegt wird, daß seine Breite sich entlang der Linie der fest installierten Strahlungsempfänger erstreckt und an die Strahlungsempfänger und einem Weggeber der Schlitzposition ein Verarbeitungsgerät zur Bestimmung der Strahlungsabsorption und der Zuordnung zu den Dicken des Blechbandes und den über der Breite des Blech­bandes verteilten Meßbereichen angeschlossen ist, daß mit einem Anzeigegerät verbunden ist.
The invention relates to an apparatus for measuring the thickness profile of rolled metal sheets and sheet strips comprising an X-ray tube, a movable slit diaphragm lying closely in front of said tube and radiation receivers which are spaced in front of said diaphragm and fixedly installed along a line and aligned with the radiation, the sheet or sheet strip to be measured being moved through the radiation between the X-ray tube or slit diaphragm and the radiation receivers in such a manner that its width extends along the line of the fixedly installed radiation receivers, and connected to the radiation receivers and a displacement sensor of the slit position is a processing unit for determining the radiation absorption and the association with the thicknesses of the sheet strip and the measuring points or measuring regions distributed over the width of the sheet strip, said unit being connected to a display device.
EuroPat v2
Es ist dann von Vorteil, wenn im Verarbeitungsgerät die Meßwertauswertung so geschaltet ist, daß für die Dickenprofilangabe der Meßwert unterdrückt wird, der beim Beginn des Durchlaufs nach dem letzten Meßwert liegt, der keine Absorption anzeigt und eben­falls der Meßwert unterdrückt wird, der gegen Ende des Durch­laufs vor dem ersten Meßwert liegt, der keine Absorption hat.
It is then advantageous if in the processing unit the measured value evaluation is connected so that for the thickness profile determination the measured value lying at the start of the passage after the last measured value showing no absorption is suppressed and likewise the measured value which towards the end of the passage lies before the first value showing no absorption is also suppressed.
EuroPat v2
Es ist daher verschiedentlich versucht worden, ein Verarbeitungsgerät zu schaffen, in welches die geladene Kassette bei vollem Tageslicht eingebracht wird, und in welchem der Film bereits aus der Kassette in eine Spirale gewunden werden kann.
A number of attempts have been made to provide a processing device in which the loaded cassette is placed in full daylight in a processing device and the film is wound from the cassette into a spiral mounted already in the device.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Verarbeitung nach dem Einlegen des photographischen Materiales in ein Verarbeitungsgerät an jedem Ort erfolgen und mit einem Minimum an technischem Aufwand durchgeführt werden.
Once the photographic material has been inserted in a processing apparatus, processing may be carried out anywhere and with a minimum of technical procedure.
EuroPat v2
Die Schutzschicht 19 kann auch eine Alufolie oder eine Kunststoffolie sein, die beim Einlaufen in ein Verarbeitungsgerät abgezogen wird und so die Chemikalien freigibt.
Alternatively, the protective layer 19 may consist of an aluminium foil or a plastics foil which may be stripped off on its entry into a processing apparatus to release the chemicals.
EuroPat v2
Da die Abschnitte mit den einzelnen Verarbeitungsfunktionen in beliebiger Reihenfolge aneinandergebracht werden können, kann mit einem Verarbeitungsgerät ein Verarbeitungsprozeß für jedes beliebige photographische Material durchgeführt werden.
Since the sections containing the various processing functions may be arranged side by side in any desired sequence, a processing apparatus may be used to process any desired photographic material.
EuroPat v2