Translation of "Verarbeitungsphase" in English

Diese Verarbeitungsphase wird als "Interpretieren" bezeichnet.
This processing stage is called interpreting.
ParaCrawl v7.1
Wir verleihen Ihren Produkten bei jeder Verarbeitungsphase mehr Wert.
We add more value to your products in every processing stage.
CCAligned v1
In der folgenden Verarbeitungsphase wird die Schokolade allmählich zähflüssig.
In the texturing stage which follows, the chocolate gradually becomes viscous.
ParaCrawl v7.1
Wünschenswert ist daher eine angemessene Verarbeitungsphase mit einer anschließenden schnellen Aushärtung.
It is desirable, therefore, to provide an appropriate processing period with subsequent rapid curing.
EuroPat v2
Die Aushärtung erfolgt 1,5 bis 2 Minuten nach dem Ende der Verarbeitungsphase.
The curing proceeds 1.5 to 2 minutes after the end of the processing phase.
EuroPat v2
Diese Verarbeitungsphase wird als „Interpretieren“ bezeichnet.
This processing stage is referred to as interpreting.
ParaCrawl v7.1
Wurden die Oszillationen aus der frühen Verarbeitungsphase reaktiviert, führte das zu Vergessen.
If the activity from the early processing phase was reactivated, the image was forgotten.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Verarbeitungsphase werden die Spektren der Signale "verschmiert" (Fig.
In a further processing phase, the spectra of the signals are “smeared” (FIG.
EuroPat v2
Es entstanden sofort klebfreie Pasten C, die eine Verarbeitungsphase ähnlich zu konventionellen hoch-viskosen Polymethylmethycrylat-Knochenzementen hatten.
This produced pastes C that were tack-free right away and had a similar processing phase as conventional high viscosity polymethylmethacrylate bone cements.
EuroPat v2
Sie enthalten Metalle (Cu-Au-Ag), die während der Verarbeitungsphase nicht extrahiert wurden.
They contain metals (Cu-Au-Ag) which are not extracted during the processing phase.
ParaCrawl v7.1
An erster Stelle dieser Rangordnung steht die Abfallvermeidung, dann die Wiederverwertung und schließlich die Verarbeitung, wobei das Deponieren von Abfall in dieser Verarbeitungsphase wirklich die letzte Option ist.
This hierarchy comprises above all prevention, then re-use and subsequently treatment, and in this treatment phase landfill is the last option.
Europarl v8
Die erfindungsgemässen Gemische können in jeder Verarbeitungsphase vor der Härtung mit den üblichen Modifizierungsmitteln vermischt werden, wie z.B. Streckmittel, Füllstoffe und Verstärkungsmittel, Pigmente, Farbstoffe, organische Lösungsmittel, Plastifizierungsmittel, Mittel zur Verbesserung der Trockenklebrigkeit (Klebrigmacher), Gummis, Beschleuniger oder Verdünner.
The compositions of this invention can be mixed, at any stage before cure, with customary modifiers such as extenders, fillers and reinforcing agents, pigments, dyes, organic solvents, plasticisers, tackifiers, rubbers, accelerators or diluents.
EuroPat v2
In der an die Mischphase anschließenden Verarbeitungsphase wird der Knochenzement meist von Hand, teilweise auch mit einer Spritze, in das knöcherne Lager eingebracht, beispielsweise in die Femurmarkhöhle oder in das knöcherne Acetabulum, die für die Verankerung der zementierten Prothesenkomponenten vorbereitet wurden.
In the processing phase which follows the mixing phase, the bone cement is applied to the bony bed, e.g. to the femoral medullary canal or to the bony acetabulum, both of which have been prepared for the anchoring of the cemented prosthesis components; the application is usually performed by hand and sometimes using a syringe.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht zwischen dem Ende der Mischphase und dem ersten Drittel der Verarbeitungsphase ein sehr kompakter Verbundwerkstoff.
Thus a very compact, composite material is obtained between the end of the mixing phase and the first third of the processing phase.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Zusammensetzung können in jeder Verarbeitungsphase vor der Härtung mit den üblichen Modifizierungsmitteln vermischt werden, wie z.B. Streckmittel, Füllstoffe und Verstärkungsmittel, Pigmente, Farbstoffe, organische Lösungsmittel, Plastifizierungsmittel, Mittel zur Verbesserung der Trockenklebrigkeit (Klebrigmacher), Gummis oder Beschleuniger.
In any processing phase before hardening, the compositions according to the invention can be mixed with customary modifiers, such as, for example, extenders, fillers and reinforcing agents, pigments, dyestuffs, organic solvents, plasticisers, agents for improving the dry-tackiness, (tackifiers), gums or accelerators.
EuroPat v2
Die Forscher unterschieden die beim Betrachten der Bilder gemessenen Gamma-Oszillationen in eine oberflächliche und eine tiefe Verarbeitungsphase.
The researchers differentiated the gamma band activity measured when viewing the images into a superficial and a deep processing stage.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn die Gamma-Oszillation aus der tiefen Verarbeitungsphase während der Ripples reaktiviert wurde, erinnerten sich die Probanden später an das Bild.
Only when the gamma band activity from the deep processing phase was reactivated during the ripples did the participants later remember the image.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang muss mit großer Sorgfalt geschehen, da das Korn, das in dieser Verarbeitungsphase noch sehr zerbrechlich ist, nicht zerbrechen darf.
This is a very delicate operation as care must be taken not to break the grain that is even more fragile at this stage.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Chrom gegerbte Häute schimmern blau und werden daher in dieser Verarbeitungsphase auch „wet blue“ genannt.
Hides tanned with chromium have a blue shimmer and are therefore also called «wet blue» at this stage of the process.
ParaCrawl v7.1