Translation of "Verarbeitungsvorschriften" in English
Die
Entwässerungsrinne
kann
daher
nach
den
bekannten
Verarbeitungsvorschriften
für
beispielsweise
Polyesterbeton
gefertigt
werden.
The
drainage
channel
can
thus
be
fabricated
in
accordance
with
the
known
manufacturing
specifications
for
polyester
concrete
for
example.
EuroPat v2
Für
beide
Jobs
gelten
diese
Verarbeitungsvorschriften:
The
following
processing
rules
are
valid
for
both
jobs:
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
entsprechenden
Verarbeitungsvorschriften
des
Herstellers
zu
beachten
und
entsprechende
Körperschutzmaßnahmen
einzuhalten.
Here,
the
corresponding
processing-specifications
of
the
manufacturer
are
to
be
heeded
and
to
keep
to
corresponding
body-protective
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebrauchsanweisungen
der
Einbettmassen
enthalten
nicht
nur
die
Verarbeitungsvorschriften
sondern
auch
nützliche
Tipps.
Apart
from
precise
preparation
instructions,
the
investment
material
instructions
for
use
also
contain
helpful
tips.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
niedrigen
Viskosität
und
der
hohen
Lösekraft
empfehlen
wir,
die
Verarbeitungsvorschriften
der
Berufsgenossenschaft
einzuhalten.
Due
to
the
low
viscosity
and
the
good
solubility,
we
recommend
to
comply
with
the
processing
instructions
given
by
the
trade
association.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einem
offenen
Regelkreis,
bei
dem
ein
Modell
mit
Verarbeitungsvorschriften
gebildet
oder
angepasst
wird.
This
corresponds
to
an
open
control
loop
with
which
a
model
is
formed
or
adapted
with
processing
settings.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsvorschriften
zur
Berechnung
der
Führungswerte
für
den
Aktor
können
dadurch
vereinfacht
und
schneller
abgearbeitet
werden.
The
processing
instructions
for
calculating
the
guide
parameters
for
the
actuator
may
this
way
be
processed
in
a
simpler
and
faster
fashion.
EuroPat v2
Diese
durchgeführten
Bearbeitungsprozesse
werden
in
einer
Einrichtung
13
zur
Erstellung
von
Listen
der
Verarbeitungsvorschriften
zugeführt.
These
processing
steps
are
stored
in
a
device
13
for
creating
lists
of
processing
prescriptions.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
Bedingungen
für
eine
Bewertung
der
Kontrollaspekte
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
999/2001
wird
das
mögliche
Risiko
bei
der
Verfütterung
von
Fischmehl
an
junge
Wiederkäuer
durch
die
geltenden
strengen
Verarbeitungsvorschriften
bei
der
Herstellung
von
Fischmehl
und
die
Kontrollen
jeder
Sendung
eingeführten
Fischmehls
vor
der
Freigabe
für
den
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
ausgeglichen.
Taking
account
of
the
condition
concerning
an
assessment
of
control
aspects
provided
for
in
Article
7(3)
of
Regulation
(EC)
No
999/2001,
the
potential
risk
of
the
feeding
to
young
animals
of
ruminant
species
of
fishmeal
is
counterbalanced
by
the
existing
strict
processing
rules
imposed
on
the
production
of
fishmeal
and
the
controls
on
each
consignment
of
imported
fishmeal
before
release
for
free
circulation
in
the
Community
DGT v2019
Bis
zur
Aufnahme
ausführlicher
Verarbeitungsvorschriften
für
Heimtierfutter
gelten
einzelstaatliche
Vorschriften
oder
—
falls
solche
Vorschriften
nicht
bestehen
—
von
den
Mitgliedstaaten
akzeptierte
oder
anerkannte
private
Standards.
Pending
the
inclusion
of
detailed
processing
rules
for
pet
food,
national
rules
or
in
the
absence
thereof,
private
standards
accepted
or
recognised
by
the
Member
States
shall
apply.
DGT v2019
Während
das
Verbot
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
999/2001
in
Kraft
bleibt,
sollten
für
aus
Schweineblut
gewonnenes
verarbeitetes
tierisches
Eiweiß
weniger
strenge
Verarbeitungsvorschriften
—
wie
in
Anhang
VII
Kapitel
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
festgelegt
—
als
das
derzeitige
Verarbeitungsverfahren
1
gelten,
da
es
keinen
wissenschaftlichen
Nachweis
eines
TSE-Übertragungsrisikos
durch
Schweine
gibt.
While
that
prohibition
in
Regulation
(EC)
No
999/2001
remains
in
force,
less
stringent
processing
requirements
as
laid
down
in
Chapter
II
of
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
than
the
current
processing
Method
1
should
apply
to
processed
animal
protein
derived
from
porcine
blood,
as
there
is
no
scientific
indication
of
a
risk
of
transmitting
TSEs
from
pigs.
DGT v2019
Die
Verarbeitungsvorschriften
im
Prozessor
74
prüfen
in
der
Regel
das
mittlere
Segment
(Speicher
71)
mit
seinen
Nachbarsegmenten
(70,
72)
auf
die
Möglichkeit
der
Verschmelzung.
The
processing
rules
in
the
processor
74
generally
check
the
center
segment
(memory
71)
with
its
adjacent
segments
(memories
70,
72)
as
to
the
possiblity
of
merging.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsvorschriften,
wie
die
Messgrössen
zu
Steuergrössen
für
die
Umformvorrichtung
zu
verarbeiten
sind,
können
der
Steuerung
fest
vorgegeben
oder
vorgebbar
sein,
sie
können
aber
auch
von
der
Steuerung
selbst
ermittelt
werden.
The
processing
instructions
on
how
the
measured
readings
are
to
be
processed
into
control
variables
for
the
shaping
device
may
be
predefined
or
predefinable
in
a
fixed
manner
but
may
also
be
evaluated
by
the
control
itself.
EuroPat v2
Es
garantiert,
dass
die
Anforderungen
der
europäischen
organischen
Regelung
(normalerweise
kommt
das
Siegel
"organisch"
dazu)
und
auÃ
erdem
die
Produktions-
(Kompost
und
Präparateinsatz,
Verbot
genetisch
modifizierter
Pflanzen,
usw.)
und
Verarbeitungsvorschriften
(Verbot
der
Bestrahlung
der
Produkte,
keine
Zusatzstoffe,
kein
Spritzen
und
keine
genetisch
modifizierten
Zutaten),
die
von
Demeter
International
festgelegt
werden,
mit
den
anspruchsvollsten
und
exklusivsten
Kriterien
bei
jedem
Schritt
bis
zum
Endprodukt
eingehalten
werden.
This
stamp
guarantees
that
the
requirements
established
by
the
European
organic
regulation
are
met
(they
usually
feature
an
'organic
stamp')
and
that
the
production
and
manufacture
rules
established
by
Demeter
Internacional
are
also
met
(regarding
compost
and
the
use
of
preparations,
the
prohibition
of
genetically
modified
plants,
etc.).
The
aim
is
to
apply
the
most
demanding
and
exclusive
criteria
throughout
each
stage
until
the
final
product
is
obtained.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
der
Ansteuerfunktion
K
1
kann
mittels
Verarbeitungsvorschriften
erfolgen,
die
in
der
Steuerung
3
vorgegeben
sind.
The
adaptation
of
the
control
function
K
1
may
be
effected
by
way
of
processing
instructions
which
are
predefined
in
the
control
3
.
EuroPat v2
Die
in
der
Berechnungseinheit
gespeicherten
Verarbeitungsvorschriften
basieren
auf
Informationen
darüber,
wie
sich
ein
oder
mehrere
Parameterwerte
oder
Änderungen
solcher
Parameterwerte
auf
die
Lage
der
Knoten
auswirken,
und
welche
Korrektur
der
Führungsgrösse
erforderlich
ist,
damit
beim
Nähen
a)
die
Abweichung
der
Lage
jedes
Knotens
von
der
zugehörigen
Solllage
minimal
ist
bzw.
b)
bei
Gruppen
von
Nähstichen
die
mittlere
Abweichung
der
Knotenlagen
von
den
zugehörigen
Solllagen
minimal
ist.
The
processing
instructions
saved
in
the
computer
are
based
on
information
concerning
the
fact
how
one
or
more
parameters
or
changes
of
such
parameters
affect
the
position
of
the
knots,
and
what
correction
of
the
guide
parameter
is
necessary
that
during
sewing
a)
the
deviation
of
the
position
of
each
knot
from
the
corresponding
target
position
is
minimal
and/or
b)
in
groups
of
sewing
stitches
the
average
deviation
of
the
knot
position
from
the
corresponding
target
positions
is
minimal.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsvorschriften
können
so
vorgegeben
werden,
dass
jeder
Knoten
möglichst
nahe
zur
zugehörigen
neutralen
Mittellage
in
das
Nähgut
eingezogen
wird.
The
processing
instructions
may
be
predetermined
such
that
every
knot
is
pulled
into
the
material
as
closely
as
possible
to
the
corresponding
neutral
central
position.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsvorschriften
der
Berechnungseinheit
können
weitere
Verfahrensschritte
umfassen,
mit
denen
Abhängigkeiten
der
Knotenlage
von
weiteren
Parametern
zusätzlich
berücksichtigt
werden
können.
The
processing
specifications
of
the
computer
may
include
additional
processing
steps,
by
which
dependencies
of
the
knot
position
from
other
parameters
may
additionally
be
considered.
EuroPat v2
Im
Weiteren
können
die
Verarbeitungsvorschriften
zum
Berechnen
von
Korrekturwerten
zur
Optimierung
der
Führungsgrösse
für
den
Aktor
auch
die
zeitliche
Entwicklung
bzw.
Abfolge
von
Werten
eines
oder
mehrerer
Parameter
berücksichtigen.
Furthermore,
the
processing
instructions
for
calculating
the
correction
values
in
order
to
optimize
the
guide
parameter
for
the
actuator
may
also
consider
the
temporal
development
and/or
sequence
of
values
of
one
or
more
parameters.
EuroPat v2
Im
Programmspeicher
38
sind
Verarbeitungsvorschriften
zum
Berechnen
von
Führungswerten
für
den
Aktor
39,
mit
dem
die
Druck-
oder
Bremskraft
des
Fadenspanners
23
gesteuert
wird,
gespeichert.
The
processing
specifications
are
saved
in
the
program
memory
38
for
calculating
the
guide
values
for
the
actuator
39,
by
which
the
pressure
and
braking
force
of
the
thread
tension
regulator
23
is
controlled.
EuroPat v2
Anhand
der
im
Programmspeicher
38
gespeicherten
Verarbeitungsvorschriften
werden
der
oder
die
Referenzwerte
zusammen
mit
mindestens
einem
die
Knotenlage
L
1
beim
Nähen
beeinflussenden
Parameterwert
zu
einer
Führungsgrösse
für
den
Aktor
39
verarbeitet.
Based
on
the
processing
instructions
saved
in
the
program
memory
38
the
reference
value
or
values
are
processed
together
with
at
least
one
parameter
influencing
the
knot
position
L
1
during
the
sewing
process
in
order
to
form
a
guide
parameter
for
the
actuator
39
.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsvorschriften
umfassen
Informationen
darüber,
wie
sich
die
Knotenlage
L
1
in
Abhängigkeit
eines
oder
mehrerer
Parameter
ändert
bzw.
wie
die
Führungsgrösse
für
den
Aktor
39
ausgehend
von
einem
der
gespeicherten
Referenzwerte
in
Abhängigkeit
eines
oder
mehrerer
Parameter
angepasst
werden
muss,
damit
die
Knotenlage
L
1
beim
Nähen
möglichst
gut
der
Referenzknotenlage
L
0
entspricht.
The
processing
specifications
comprise
information
regarding
the
fact
how
the
knot
position
L
1
changes
depending
on
one
or
more
parameter
and/or
how
the
guide
parameter
for
the
actuator
39
must
be
adjusted,
starting
with
a
saved
reference
value,
depending
on
one
or
more
parameters,
in
order
for
the
knot
position
L
1
to
be
equivalent
as
good
as
possible
to
the
reference
knot
position
L
0
.
EuroPat v2
Wahlweise
können
Informationen
zum
Berechnen
optimierter
Ansteuerwerte
für
den
Aktor
39
als
Referenzgrössen
im
Referenzgrössenspeicher
36
und/oder
als
Verarbeitungsvorschriften
im
Programmspeicher
38
gespeichert
sein.
Optionally,
information
may
be
saved
for
calculating
optimized
control
values
for
the
actuator
39
as
reference
parameters
in
the
reference
memory
36
and/or
as
processing
specifications
in
the
program
memory
38
.
EuroPat v2
Alternativ
können
die
Verarbeitungsvorschriften
der
Berechnungseinheit
der
Steuerung
auch
andere
oder
zusätzliche
Parameter
berücksichtigen,
welche
die
Lage
der
Knoten
beeinflussen,
beispielsweise
Geschwindigkeiten
und/oder
Beschleunigungen
der
Nadelstange
und/oder
des
Fadenhebels.
Alternatively,
the
processing
instructions
of
the
computer
of
the
control
may
also
consider
other
or
additional
parameters,
which
influence
the
position
of
the
knots,
for
example
the
speeds
and/or
accelerations
of
the
needle
bar
and/or
the
thread
lever.
EuroPat v2
Im
Speichermedium
der
elektronischen
Vorrichtung
sind
vorzugsweise
Verarbeitungsvorschriften
zum
Überwachen
bestimmter
Parameter
und
zum
Setzen
oder
Löschen
eines
oder
mehrerer
Statusbits
gespeichert.
Processing
instructions
for
the
monitoring
of
specific
parameters,
and
for
the
setting
or
deleting
of
one
or
more
status
bits,
are
preferably
saved
in
the
storage
medium
of
the
electronic
device.
EuroPat v2