Translation of "Verarbeitungszustand" in English
Die
speziellen
Anforderungen
an
das
im
besagten
Verarbeitungszustand
bereitzustellende
Mundstückbelagspapier
sind:
The
specific
requirements
on
the
mouthpiece
lining
paper
to
be
provided
in
the
aforesaid
processing
state
are:
EuroPat v2
Das
Eigentum
an
den
neuen
Sachen
in
ihrem
jeweiligen
Be-
oder
Verarbeitungszustand
steht
uns
zu.
Ownership
of
the
new
items
in
their
processed
or
worked
state
vests
in
us.
ParaCrawl v7.1
Man
färbt
nach
an
sich
bekannten
Verfahren,
wobei
sich
die
Färbebedingungen
weitgehend
nach
der
Art
der
synthetischen
Fasermaterialien
und
deren
Verarbeitungszustand
richten.
The
dyeing
is
executed
according
to
known
processes,
the
dyeing
conditions
depending
largely
on
the
type
of
the
synthetic
fiber
materials
and
their
state
of
processing.
EuroPat v2
Im
übrigen
richten
sich
die
Färbebedingungen
weitgehend
nach
der
Art
der
vorliegenden
synthetischen
Fasermaterialien
und
deren
Verarbeitungszustand.
In
other
respects
the
dyeing
conditions
depend
substantially
on
the
nature
of
the
particular
synthetic
fiber
materials
and
their
state
of
processing.
EuroPat v2
Die
Beispiele
5
und
6
zeigen
gegenüber
den
Vergleichen
B
und
C
bzw.
D
und
E
den
deutlich
höheren
Feststoffgehalt
der
Lacke
im
Verarbeitungszustand,
wenn
ein
erfindungsgemäßes
Harz
eingesetzt
wird.
Comparison
of
Examples
5
and
6
with
comparisons
B
and
C
or
D
and
E
shows
that
the
surface
coatings
have
a
substantially
higher
solids
content
in
the
processing
state
when
a
novel
resin
is
employed.
EuroPat v2
Dazu
werden
in
einen
speziellen
Verarbeitungszustand
der
Rechenanlage,
der
z.B.
von
einem
Bediener
durch
Eingabe
eines
Befehles
oder
durch
Starten
eines
die
Auslastung
der
Rechenanlage
auswertenden
Algorithmus
oder
durch
das
Betätigen
des
Hauptschalters
der
Spannungsversorgung
aktiviert
werden
kann,
solche
in
der
Zeit
verschiebbare
Aufträge
abgearbeitet
und
zwar
solange,
bis
eine
erneute
Eingabe
erfolgt.
For
this,
in
a
special
processing
state
of
the
data
processing
system,
which
can
be
activated,
for
example,
by
an
operator
by
the
input
of
an
instruction
or
by
starting
an
algorithm
evaluating
the
workload
of
the
data
processing
system
or
by
the
activation
of
the
main
switch
of
the
power
supply,
such
time-shiftable
jobs
are
processed
until
a
new
input
takes
place.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
der
zeitlichen
Zuordnung
von
Datenverarbeitungsleistung
der
Rechenanlage
zur
optimalen
Verteilung
von
Aufträgen
in
der
Zeitachse
wird
all
denjenigen
Aufträgen,
die
zeitlich
beliebig
verschiebbar
sind,
eine
einen
speziellen
Verarbeitungszustand
kennzeichnende
Information
zugeordnet.
To
control
the
time
assignment
of
processing
power
of
the
data
processing
system
for
the
optimal
distribution
of
jobs
in
the
time
axis,
all
those
jobs
which
can
be
arbitrarily
shifted
in
time
are
assigned
and
marked
with
a
specific
processing
state.
EuroPat v2
Die
mit
Blättern
besetzten
Rübenköpfe
werden
von
einem
bei
4
angedeuteten
Transportband
aufgenommen
und
im
Erntezustand
oder
in
einem
weiter
unten
noch
näher
zu
beschreibenden
Verarbeitungszustand
ebenfalls
in
einen
Bunker
eingebracht
oder
einfach
seitlich
neben
dem
Erntegerät
abgelegt.
The
beet's
heads
mixed
with
leafs
are
collected
by
a
second
conveyor
belt
4
represented
schematically
and
are
also
introduced
into
a
bunker,
either
in
the
condition
as
harvested
or
in
a
condition
to
be
described
later
or
are
simply
disposed
laterally
to
the
harvesting
machine.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
die
für
die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Zweischicht-Metallic-Lackierung
verwendeten
Basislacke
im
Verarbeitungszustand,
d.
h.
bei
einer
Auslaufzeit
von
14-18
Sekunden
im
DIN-Becher
4
(DIN
53211)
einen
Bindemittelanteil
von
22-35
Gew.-%
aufweisen.
It
has
now
been
found
that
the
base
coatings
used
in
the
production
of
the
two-layer
metal-effect
coating
according
to
the
invention
have
during
processing,
ie.
when
the
runoff
time
in
the
DIN
cup
4
(DIN
53
211)
is
14-18
seconds,
a
binder
content
of
22-35%
by
weight.
EuroPat v2
Der
Verarbeitungszustand
besteht
darin,
daß
nur
der
in
der
Verarbeitungsposition
befindliche
Faden
sowohl
in
der
Transporteinheit,
als
auch
in
der
Klemmeinheit
frei
ist
und
damit
entsprechend
seiner
Verarbeitung
beim
Nähen,
Sticken
etc.
durchgezogen
werden
kann,
während
alle
anderen
Fäden
in
der
Klemmeinheit
festgeklemmt
sind.
The
processing
condition
provides
that
only
the
thread
which
is
in
the
processing
position
is
free
both
in
the
transport
unit
and
also
in
the
clamping
unit.
Thus,
only
this
thread
can
be
pulled
through
as
it
is
processed
in
the
sewing,
knitting
etc
operation.
All
other
threads
are
clamped
fast
in
the
clamping
unit.
EuroPat v2
Unter
Wolle
wird
in
diesem
Zusammenhang
solche
in
jedem
Verarbeitungszustand,
also
als
Flocke,
Kammzug,
Garn,
Stückware
oder
auch
in
Form
von
Fertigteilen
verstanden.
In
this
context,
wool
is
to
be
understood
as
meaning
wool
at
any
stage
of
processing,
i.e.
in
the
form
of
loose
fiber,
slubbing,
yarn,
piece
goods
or
even
completed
articles.
EuroPat v2
Die
mit
Blättern
versetzten
Rübenköpfe
werden
von
einem
bei
4
angedeuteten
Transportband
aufgenommen
und
im
Erntezustand
oder
in
einem
weiter
unten
noch
näher
zu
beschreibenden
Verarbeitungszustand
ebenfalls
in
einen
Bunker
eingebracht
oder
einfach
seitlich
neben
dem
Erntegerät
abgelegt.
The
beet's
heads
mixed
with
leafs
are
collected
by
a
second
conveyor
belt
4
represented
schematically
and
are
also
introduced
into
a
bunker,
either
in
the
condition
as
harvested
or
in
a
condition
to
be
described
later
or
are
simply
disposed
laterally
to
the
harvesting
machine.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
die
für
die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Zweischicht-Metallic-Lackierungverwendeten-Basislacke
im
Verarbeitungszustand,
d.h.
bei
einer
Auslaufzeit
von
14
-
18
Sekunden
in
DIN-Becher
4
(DIN
53
211)
einen
Bindemittelanteil
von
22
-
35
Gew.-%
aufweisen.
It
has
now
been
found
that
the
base
coatings
used
in
the
production
of
the
two-layer
metal-effect
coating
according
to
the
invention
have
during
processing,
ie.
when
the
runoff
time
in
the
DIN
cup
4
(DIN
53
211)
is
14-18
seconds,
a
binder
content
of
22-35%
by
weight.
EuroPat v2
Durch
das
heiße
isostatische
Pressen
von
hoher
Temperatur
und
hohem
Druck,
einerseits
Wolfram-Kupfer-Billet
in
den
losen,
Schrumpf-
und
Infiltrationsdefekten
durch
die
Verformung
einer
geschlossenen
Diffusion,
um
eliminiert
zu
werden,
um
andererseits
die
interne
Organisationsstruktur
zu
verbessern,
So
dass
im
Verarbeitungszustand,
um
die
Leistung
weiter
zu
verbessern,
wodurch
eine
hochdichte,
leistungsstarke
Verarbeitung
von
Wolfram-Kupfer-Elektrodenmaterial
erhalten
wird.
Through
the
hot
isostatic
pressing
of
high
temperature
and
high
pressure,
on
the
one
hand
tungsten
copper
billet
in
the
loose,
shrinkage
and
infiltration
defects
by
the
deformation
of
a
closed
a
diffusion
to
be
eliminated,
on
the
other
hand,
to
improve
the
internal
organizational
structure,
so
that
in
the
processing
state,
To
further
improve
performance,
thereby
obtaining
high-density,
high-performance
processing
of
tungsten
copper
electrode
material.
ParaCrawl v7.1
Schi
oder
Snowboard
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Füll-
und
Klebemittel
(28)
auf
einem
modifizierten
Polyurethan-System
basiert,
insbesondere
durch
ein
im
Verarbeitungszustand
fließfähiges
und
unter
Raumtemperatur
aushärtendes,
zweikomponentiges
Gemisch
aus
Polyolen
und
Isocyanaten
gebildet
ist.
The
ski
or
snowboard
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
filler
and
adhesive
is
based
on
a
modified
polyurethane
system,
in
particular
a
two-component
mixture
of
polyols
and
isocyanates
that
is
free-flowing
in
the
processing
state
and
hardens
at
room
temperature.
EuroPat v2
Auch
eine
Teilkapselung
des
jeweiligen
Bauteils
ist
selbstverständlich
mittels
der
im
Verarbeitungszustand
fließfähigen,
insbesondere
zählflüssigen,
reaktiv
aushärtenden
bituminösen
Masse
möglich.
The
respective
component
can,
of
course,
also
be
partially
encapsulated
by
means
of
the
reactively
curing
bituminous
mass
which
in
its
state
when
being
worked
is
free-flowing
but
especially
viscous.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Vorsehung
mehrerer
gleichartiger
Transformationselemente
und
entsprechender
Zustandsautomaten
wird
vorteilhaft
die
Möglichkeit
erschwert,
Rückschlüsse
aus
der
elektrischen
Leistungsaufnahme
der
erfindungsgemäß
betriebenen
Vorrichtung
oder
auch
aus
von
der
Vorrichtung
abgestrahlten
elektromagnetischen
Wellen
im
Hinblick
auf
einen
internen
Verarbeitungszustand
zu
ziehen.
Because
of
the
provision,
according
to
the
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention,
of
a
plurality
of
the
same
kind
of
transformation
elements
and
corresponding
finite-state
machines,
the
possibility
is
advantageously
made
more
difficult
of
drawing
conclusions
from
the
electrical
power
input
of
the
device
operated
according
to
the
present
invention,
or
also
from
the
electromagnetic
waves
radiated
by
the
device,
with
regard
to
an
internal
processing
state.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Aufgabenstellung
besteht
darin
Ummantelungsmaterial
insbesondere
Mundstückbelagspapier
in
jenem
Verarbeitungszustand
bereitzustellen,
ab
welchem
bis
zur
Verarbeitung
in
der
Zigarettenmaschine
nur
mehr
eine
oder
mehrere
kundenspezifische
optisch
und/oder
sonst
sensorisch
wahrnehmbare
Bedruckungen
fehlen.
The
object
on
which
the
invention
is
based
consists
in
providing
wrapping
material,
in
particular
mouthpiece
lining
paper
in
that
processing
state
starting
from
which,
as
far
as
the
processing
in
the
cigarette
machine,
only
one
or
more
customer-specific
prints
that
can
be
perceived
visually
and/or
by
the
senses
is/are
missing.
EuroPat v2