Translation of "Verband anlegen" in English
In
seiner
Aufregung
konnte
er
kaum
den
Verband
anlegen.
And
in
his
emotion
he
could
hardly
put
on
the
compress.
Books v1
In
kaltes
Wasser
tauchen/nassen
Verband
anlegen.
Immerse
in
cool
water/wrap
in
wet
bandages.
DGT v2019
Nach
der
Injektion
wird
Ihr
Arzt
an
Ihrer
Hand
einen
Verband
anlegen.
After
the
injection,
your
doctor
will
place
a
dressing
on
your
hand.
TildeMODEL v2018
Können
wir
jetzt
den
Verband
anlegen?
Now
can
we
get
that
bandage
on?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
den
Verband
fester
anlegen.
I'm
going
to
have
to
make
this
a
little
tighter.
OpenSubtitles v2018
Du
konntest
weder
mit
"Moskito"
umgehen
noch
einen
Verband
anlegen.
You
didn't
know
how
to
use
the
mosquito.
You
didn't
know
how
to
wrap
Gunner's
shoulder.
OpenSubtitles v2018
P334
–
In
kaltes
Wasser
tauchen/nassen
Verband
anlegen.
P334
–
Immerse
in
cool
water/wrap
in
wet
bandages.
ParaCrawl v7.1
In
kaltes
Wasser
tauchen
[oder
nassen
Verband
anlegen].
Immerse
in
cool
water
[or
wrap
in
wet
bandages].
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
einen
Verband
anlegen.
We'll
bandage
it
up.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Belastung
der
Wirbelsäule
zu
lindern,
kann
eine
schwangere
Frau
einen
vorgeburtlichen
Verband
anlegen.
In
order
to
alleviate
the
load
on
the
spine,
a
pregnant
woman
can
pick
up
a
prenatal
bandage.
ParaCrawl v7.1
Ich
durfte
als
Arzt
weder
einen
Verband
anlegen,
noch
ein
Wort
zu
den
Burschen
sprechen.
I
was
not
allowed
to
bandage
or
even
speak
to
the
boys.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diesen
Verband
anlegen,
sollten
Sie
sicherstellen,
dass
er
nicht
zu
eng
ist,
keine
Schmerzen
verursacht
und
kein
Taubheitsgefühl
oder
Kribbeln
verursacht.
When
applying
this
dressing,
you
should
ensure
that
it
is
not
tight,
does
not
cause
pain,
does
not
cause
a
sensation
of
numbness
or
tingling.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
den
betroffenen
Bereich
nicht
abdecken
oder
einen
Verband
anlegen,
es
sei
denn,
Ihr
Arzt
weist
Sie
an,
dies
zu
tun.
You
should
not
cover
or
put
a
bandage
on
the
affected
area
unless
your
physician
tells
you
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
verbrannt
sind,
legen
Sie
einfachBeschädigter
Bereich
unter
fließendem
Wasser
oder
einen
kalten
Verband
anlegen.
Once
you
are
burned,
just
putDamaged
area
under
running
water
or
apply
a
cold
bandage.
ParaCrawl v7.1
In
der
Unfallstation
können
die
Ärzte
eine
Wunde
bearbeiten
und
desinfizieren,
Nähte,
Gips
oder
einen
Verband
anlegen,
eine
Röntgenaufnahme
machen,
Impfungen
gegen
Tollwut
und
Tetanus
vornehmen
(bei
Tierbissen),
das
Schmerzsyndrom
kupieren.
There
it
is
possible
to
treat
and
disinfect
wounds,
get
stitches,
plasters,
carry
out
x-rays,
conduct
vaccinations
against
rabies
and
tetanus
(in
the
case
of
animal
bites)
and
treat
pain.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Patientenseite
sollten
Sie
das
Gel
"Solcoseryl"
(es
sollte
immer
im
Medizinschrank
aufbewahrt
werden)
und
Verband
mit
einem
sterilen
trockenen
Verband
anlegen.
On
the
patient
site,
you
should
apply
the
gel
"Solcoseryl"
(it
should
always
be
kept
in
the
medicine
cabinet)
and
bandage
with
a
sterile
dry
bandage.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
dir
nicht
noch
mehr
Verbände
anlegen.
I
really
can't
make
you
any
more
bandages.
OpenSubtitles v2018
Entfernen
Sie
die
Rückstände
und
Verbände
anlegen.
Remove
the
debris
and
apply
bandages.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
auch
nur
einen
Muskel
bewegen,
während
ich
den
Verband
anlege,
erwürge
ich
Sie,
verdammt.
And
if
you
move
so
much
as
a
single
muscle
while
I'm
tying
this
bandage,
I'll
bloody
throttle
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
einen
Verband
anlegst,
achte
darauf,
dass
der
Patient
nicht
gegen
die
haftenden
Bestandteile
allergisch
ist.
If
using
a
bandage,
make
sure
the
patient
isn't
allergic
to
the
adhesive.
ParaCrawl v7.1