Translation of "Verbandsaktivitäten" in English
Dabei
beschränkt
sich
der
Wirkungsbereich
der
Verbandsaktivitäten
nicht
auf
die
Beziehungen
von
Roma,
ihre
Repräsentation
und
das
Thema
Diskriminierung.
The
association’s
scope
of
activities
is
not
limited
to
Roma
relations
and
representation
and
the
issue
of
discrimination.
EUbookshop v2
Dieses
Verbot
gilt
nicht
für
die
erwerbszweckfreie
Mitwirkung
des
Kindes
an
den
genannten
Aktivitäten,
sei
es
als
Mitglied
eines
Sport-,
kulturellen
oder
künstlerischen
Vereins
oder
im
Rahmen
von
Verbandsaktivitäten.
This
ban
does
not
apply
to
the
participation
of
a
child
without
remuneration
in
such
activities
as
a
member
of
a
sports,
cultural
or
artistic
association
or
within
the
framework
of
the
work
of
an
association.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
dass
Saholy
Nanahary-Robertson
als
International
Coordinator
und
Klaus
Schmitz
als
Deputy
Coordinator
die
internationale
Koordination
unserer
Verbandsaktivitäten
übernehmen
werden.
We
are
pleased
to
announce
that
Saholy
Nanahary-Robertson,
as
International
Coordinator
and
Klaus
Schmitz,
as
Deputy
Coordinator
will
take
over
the
international
coordination
of
our
association's
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
frühere
Rechtsprofessor
der
ETH
und
Ständeratspräsident
prägte
maßgeblich
die
tiefgreifende
Reform
der
Verbandsstrukturen,
die
auf
Anfang
1998
zu
einer
Zusammenlegung
der
7
damaligen
Versicherungsorganisationen
und
zu
einer
Neuausrichtung
der
Verbandsaktivitäten
führte.
The
former
ETH
Law
professor
and
Speaker
of
the
Upper
House
of
Parliament
has
left
a
deep
imprint
on
the
fundamental
reform
of
the
Association
structures
which,
in
early
1998
led
to
a
consolidation
of
the
then
7
insurance
organisations
and
to
a
realignment
of
the
Association’s
activities.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
werden
Erfahrungen
in
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Supplier
Collaboration
Center
und
auch
die
Verbandsaktivitäten
von
FORD
im
Bereich
der
Zulieferintegration
dargestellt.
FORD’s
experiences
with
the
Supplier
Collaboration
Center
and
additional
association
work
are
presented
here.
ParaCrawl v7.1
Konkret
geht
es
darum,
dass
der
VDA
künftig
Unternehmen
stärker
in
die
Verbandsaktivitäten
integrieren
wird,
die
sich
unter
anderem
mit
neuen
Formen
der
individuellen
Mobilität,
dem
"Internet
of
Things",
digitalen
Mobilitätsdiensten
oder
mit
Entertainment-
und
Informationsfunktionen
befassen.
The
specific
aim
is
that
in
the
future
the
VDA
will
integrate
companies
more
into
the
association's
activities,
which
among
other
things
will
cover
new
forms
of
individual
mobility,
the
"Internet
of
Things,"
digital
mobility
services
and
entertainment
and
information
functions.
ParaCrawl v7.1
Der
VDA
hat
bereits
vor
über
einem
Jahr
begonnen,
junge
Unternehmen
stärker
in
die
Verbandsaktivitäten
einzubeziehen,
die
sich,
wie
zum
Beispiel
ally,
mit
digitalen
Mobilitätsdiensten
befassen.
Over
a
year
ago,
the
VDA
was
already
beginning
to
involve
young
companies
working
in
digital
mobility
services
(such
as
ally)
more
intensively
in
the
association's
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
höchste
Entscheidungsgremium
des
Verbandes
ist
der
ECRA-Vorstand,
verantwortlich
für
die
Verwaltung
und
Koordination
aller
Verbandsaktivitäten
und
für
die
Entwicklung
der
Verbandspolitik
und
–strategie.
The
top
decision-making
body
in
the
Association
is
the
ECRA
Board,
responsible
for
the
administration
and
coordination
of
all
Association
activities
and
for
developing
Association
policy
and
strategy.
ParaCrawl v7.1
Electrosuisse
istin
vier
Geschäftsbereiche
gegliedert:
«Finanzen,
Administration
und
Verbandsaktivitäten»,
«Beratung
und
Inspektionen»,
«Weiterbildung»
und
«Eidgenössisches
Starkstrominspektorat
ESTI».
Electrosuisse
is
divided
into
four
business
units:
«Finances,
Administration
and
Association
activities»,
«Consultancy
and
Inspections»,
«Further
Training»
and
«Federal
Inspectorate
for
Heavy
Current
Installations
ESTI».
ParaCrawl v7.1
Das
Leitbild
von
Swiss
Textiles
formuliert
den
Auftrag,
die
strategischen
Ziele
und
wie
die
Verbandsaktivitäten
umgesetzt
werden.
The
Swiss
Textiles
mission
statement
sets
out
the
Federation’s
tasks
and
strategic
goals
and
explains
how
its
activities
are
implemented.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
größtmögliche
Verbesserung
der
Sicherheit
im
Umgang
mit
Luftgasen
wie
Sauerstoff,
Stickstoff
oder
Argon
sowie
Kohlendioxid
und
Helium
steht
im
Vordergrund
der
Verbandsaktivitäten.
The
association’s
activities
also
focus
on
continuous
improvements
in
safety
when
handling
atmospheric
gases
such
as
oxygen,
nitrogen
and
argon,
as
well
as
carbon
dioxide
and
helium.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausweitung
der
Verbandsaktivitäten
sagte
Präsident
Rousseau:
"Der
Maßnahmenplan
bildet
die
Basis,
um
Bedrohungen
durch
audiovisuelle
Piraterie
besser
einschätzen
zu
können
und
so
eine
effektive
Koordination
der
Anti-Piraterie-Maßnahmen
der
Mitglieder
durchzuführen.
Zudem
forciert
der
Plan
eine
noch
engere
Zusammenarbeit
der
AEPOC-Mitglieder,
die
in
ihrer
Branche
jeweils
zu
den
Marktführern
zählen.
Commenting
on
this
extension
of
the
mission
and
scope
of
the
Association
President
Rousseau
said:
"AEPOC's
new
action
plan
builds
the
ground
to
more
actively
assess
and
effectively
coordinate
initiatives
to
address
audio-visual
piracy
and
foster
the
way
for
increased
industry
cooperation
among
the
members,
which
are
leaders
in
their
respective
markets.
ParaCrawl v7.1