Translation of "Verbesserungsansätze" in English

Verbesserungsansätze für die geplanten Prüf- und Messsysteme gewonnen.
Improvements to the planned test and measurement systems are also possible.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips fordert der EWSA die Mitgliedstaaten auf, folgende Verbesserungsansätze zu prüfen:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
TildeMODEL v2018
Weiterhin fordert der EWSA die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam folgende Verbesserungsansätze untersuchen:
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
TildeMODEL v2018
Die Kommission beabsichtigt dieses Thema im Rahmen ihres politischen Dialogs mit Drittländern und abhängigen Gebieten sowie bei der Aushandlung oder Aktualisierung von Assoziationsabkommen anzusprechen, um mögliche Verbesserungsansätze zu finden.
The Commission intends to discuss this in its policy dialogue with third countries and dependent territories, as well as possibly when negotiating or updating an association agreement, with a view to identifying possible ways forward.
TildeMODEL v2018
In einigen Beiträgen (10 %) zeigen die Teilnehmer zwar Verbesserungsansätze auf, bestätigen aber auch, dass die Ziele ein wertvolles Instrument darstellen.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
TildeMODEL v2018
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1371/2007 und unter dem Aspekt künftiger Entwicklungsmöglichkeiten fordert der EWSA die Kommission auf, folgende der Verbesserungsansätze zu prüfen:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
TildeMODEL v2018
Die Kommission beabsichtigt, dieses Thema im Rahmen ihres politischen Dialogs mit Drittländern und abhängigen Gebieten sowie bei der Aushandlung oder Aktualisierung von Assoziationsabkommen anzusprechen, um mögliche Verbesserungsansätze zu finden.
The Commission intends to discuss this in its policy dialogue with third countries and dependent territories, as well as possibly when negotiating or updating an association agreement, with a view to identifying possible ways forward.
TildeMODEL v2018
Seine Vorgehensweise basierend auf der Analyse der Prozesse und Dokumente, sowie ausgewählten Mitarbeiter- und Kundeninterviews hat uns schnell einen fokussierten Überblick über die notwendigen Verbesserungsansätze gegeben.
His pragmatic approach was based on the analysis of documents and processes as well as selected interviews with employees and customers. As a result we received a focused overview of the necessary potential areas of improvement.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu erreichen, sind die gängigen Fertigungsmethoden auf ihre kostentreibenden Schwachstellen zu hinterfragen und Verbesserungsansätze zu finden.
In order to achieve this, the current manufacturing methods need to have their cost-increasing weaknesses investigated and it is necessary to find ways of improvement.
EuroPat v2
Anhand der gewonnenen Ergebnisse erörtern wir mit Ihnen realistische Handlungsoptionen und beraten Sie bei der Umsetzung sinnvoller Verbesserungsansätze.
Based on the respective results we discuss realistic options with you and consult you on the implementation of useful improvements.
ParaCrawl v7.1
Die Simulation wurde gezielt als Entwicklungswerkzeug genutzt, um Schwachstellen an bestehenden Brennerkonzepten zu visualisieren und Verbesserungsansätze zu erarbeiten.
The simulation has been used specifically as a development tool in order to visualise the weak points of existing torch concepts and to develop methods for improvement.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse belegen den Einfluss der landwirtschaftlichen Primärerzeugung sowie Verbesserungsansätze in den Produktionsstandorten bei Logistik, Energie, Wasser, Abfall oder Verpackung.
The results prove the influence of primary agricultural production and show improvement opportunities at the production sites in logistics, energy, water, waste and packaging.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Ausarbeitung und die offene Kommunikation über Beschlüsse fördert die Akzeptanz der Verbesserungsansätze im Projektteam und bei den involvierten Mitarbeitern der SBB.
The combination of joint development and the open communication of decisions led to a high acceptance of the improvement approaches among the project team and SBB employees involved.
ParaCrawl v7.1
Während manche den Begriff so interpretierten, dass die Organisation mit verschiedensten Ansätzen fortlaufend an Verbesserungen arbeitet – und damit auch große Veränderungen mit umfasst waren, gab es in der Praxis meist die Interpretation "kontinuierlicher Verbesserungsprozess" (KVP), also ein Prozess, in dem Verbesserungsansätze, die sich aus der täglichen Praxis ergeben, systematisch in Umsetzung gelangen.
Some interpreted the term by stating that the organization was continually working at improvements by using many different approaches - which meant that even big changes were covered. In practice, there mostly was the interpretation of a "continual improvement process" (CIP), i.e. a process in which approaches for improvement resulting from daily practice would systematically be implemented.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der Analysen werden Verbesserungsansätze für einen sicheren Umgang mit Luftfracht erarbeitet, so dass potenzielle Schwachpunkte in der Transportkette erkannt werden und ein nachhaltiger Schutz vor Manipulationen und Angriffen ermöglicht wird.
Based on the analysis, approaches to improve security in dealing with air freight will be developed, so that potential weak points in the transport chain can be recognised, thus facilitating sustainable protection against manipulation and attack.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von hoch-keimfähigem Saatgut, frühreifen Sorten, Mulchsaat, eine saatdichteabhängige Reihenweite und eine exakte, TKG-abhängige Ablagetiefe könnten Verbesserungsansätze darstellen.
The use of highly germinable seed material, early varieties, mulch seeding, row distances according to the sowing rate and an exact, seed size adapted sowing depth might be approaches for improvement.
ParaCrawl v7.1
Das DORA-Komitee sammelt auf seiner Website Beispiele für diesen und ähnliche Verbesserungsansätze. Unter anderem bittet es Forschende auch, ihre besten Veröffentlichungen und Beiträge in ihren eigenen Worten in einer Art Kurzbiografie zusammenzufassen.
The DORA committee also collects examples of such approaches on its website; for example, asking researchers to summarise their best publications and contributions in their own words using a 'biosketchexternal link '.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend dafür sind die Kriterien des Kunden, er bestimmt den Fokus der Verbesserungsansätze: Mehr Transparenz, bessere Wirtschaftlichkeit, schnelleren Durchlauf, höhere Reaktionsgeschwindigkeit auf Änderungen oder eine Mischung von mehreren Kriterien.
The customer's criteria are decisive here. He determines the direction to be followed to achieve improvement: greater transparency, improved profitability, faster throughput, speedy response to changes, or a mix of several of those criteria.
ParaCrawl v7.1