Translation of "Verbesserungsfähigkeit" in English
Dieses
Vorbringen
sei
mit
dem
Wortlaut
der
Leitlinien
unvereinbar,
wonach
die
Voraussetzung
der
schweren
Versäumnisse
bei
der
Einhaltung
der
expliziten
Gemeinschaftsvorschriften
von
der
Art
des
Kontrollverfahrens
und
dessen
Verbesserungsfähigkeit
abhänge.
Such
an
assertion
contradicts
the
actual
wording
of
those
Guidelines,
under
which
the
condition
of
a
serious
deficiency
in
the
compliance
with
explicit
Community
rules
is
linked
to
the
nature
of
the
inspection
procedure
and
whether
it
is
open
to
improvement.
EUbookshop v2
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
der
Frage,
wie
Maßnahmen
vor
dem
Hintergrund
unterschiedlicher
Bedingungen
in
den
einzelnen
Mitgliedsstaaten
umgesetzt
werden
und
welche
Aussagen
hinsichtlich
von
Übertragbarkeit
und
Verbesserungsfähigkeit
der
Maßnahmen
gemacht
werden
können.
In
the
analysis,
special
attention
is
given
on
how
measures
are
employed
in
different
Member
State
contexts,
and
what
this
means
for
the
transferability
and
improvement
of
measures.
ParaCrawl v7.1
Politische
Bildung
zielt
aber
nicht
auf
Systemadaption,
sondern
sieht
sich
im
Kontext
eines
historischen
Demokratisierungsprozesses,
der
eine
grundsätzliche
Wandlungs-
und
Verbesserungsfähigkeit
der
vorgefunden
Wirklichkeit
unterstellt.
However,
political
education
does
not
aim
at
adapting
systems,
but
rather
sees
itself
in
the
context
of
a
historic
process
of
democratisation,
which
assumes
that
there
is
potential
for
adaptability
and
further
improvements
in
our
real-life
reality.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kommt
es
zu
einer
dauerhaft
von
sich
heraus
veränderungsbereiten
und
lernenden
Organisation
mit
kontinuierlicher
Verbesserungsfähigkeit
und
Marktanpassung.
This
is
the
only
way
to
create
a
permanently
adaptable
and
learning
organisation
with
continuous
potential
for
improvement
and
market
adjustment.
ParaCrawl v7.1