Translation of "Verbiegt sich" in English

Und sie verbiegt sich, ganz von allein.
And it bends, all by itself.
OpenSubtitles v2018
Im Gegensatz zu Bimetallelementen verbiegt sich der Streifen 8 jedoch zuerst nicht.
In contrast to bimetallic elements, the strip element 8 however does not first bend.
EuroPat v2
Da die Schichten fest miteinander verbunden sind, verbiegt sich der Schichtaufbau.
Since the layers are firmly connected with each other, the layer construction becomes deformed.
EuroPat v2
Der dünnere Randteil verbiegt sich dann leichter, wie man gut versteht.
The thinner edge portion can then be more easily bent, as will be readily appreciated.
EuroPat v2
Durch die unterschiedliche Längenänderung der Streifen verbiegt sich das Wandlerelement.
Through the differing change in length of the strips, the transducer element bends.
EuroPat v2
Aber die verbiegt sich, Mann!
No but it can bend it.
OpenSubtitles v2018
Das Rotorblatt ist sehr flexibel und verbiegt sich unter seinem Eigengewicht.
The rotor blade is very flexible and bends under its own weight.
EuroPat v2
Er verbiegt sich in alle Richtungen.
He bends in all directions.
CCAligned v1
Denn Hubert von Goisern verbiegt sich nicht zu Gunsten der Verkäuflichkeit.
For Hubert von Goisern does not corrupt himself in favour of marketability.
ParaCrawl v7.1
Da verbiegt sich garantiert nichts mehr!
Nothing will bend there, for sure!
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich gesehen habe, dass Zeit sich verbiegt.
Though I saw that time bends.
ParaCrawl v7.1
Selbst High-End-Schmuck verbiegt sich manchmal und bricht.
Even high-end jewelry sometimes bends and breaks.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Magiern und Mentalisten verbiegt sich der Löffel oder schmilzt, manchmal aber nicht.
For some magicians or mentalists, sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.
TED2013 v1.1
Die Zeit steht still, die Realität verbiegt sich und man vögelt fünfmal am Tag.
Time stops, reality bends, and you fuck five times a day.
OpenSubtitles v2018
Wird nun die Standplatte 7 einseitig belastet, verbiegt sich der Biegestab 2 leicht.
If the stand plate 7 is loaded in an imbalance fashion, rod or tube 2 will bent slightly.
EuroPat v2
Jeder Mensch in dieser Stadt verbiegt sich, damit Bianca sich wie zu Hause fühlt.
Every person in this town bends over backwards to make Bianca feel at home.
OpenSubtitles v2018
Leider erfolgt diese Wärmeausdehnung nicht gleichmäßig, das heißt, die Oberfläche des Strahlteilers verbiegt sich.
Unfortunately, this thermal expansion is not uniform, meaning the surface of the beam splitter bends.
ParaCrawl v7.1
Unter Wärmeeinwirkung durch das aufgebrachte Licht wird die Relaxation des Ankers eingeleitet und er verbiegt sich.
Under the action of heat induced by the applied light, a relaxation of the anchor was started and the same bent over.
EuroPat v2
Dadurch verbiegt sich dieses Federelement wodurch die Rolle 10 bezüglich des Scharnierstifts 9 zu drehen beginnt.
In this way said spring element bends, thus causing the roller 10 to start rotating with respect to the hinge pin 9 .
EuroPat v2
Die Kurve läßt sich verbessern, sie verbiegt sich dafür jedoch wieder bei anderen Frequenzen.
The curve can be improved, it becomes bent for it however again with other frequencies.
ParaCrawl v7.1
Die Muster von Punkten, die ich Euch gezeigt habe, beschreiben tatsächlich Symmetrien dieses höherdimensionalen Gebildes, das sich verbiegt, bewegt und auf der erlebbaren Raumzeit tanzt.
And these patterns of points that I've shown for you actually represent symmetries of this high-dimensional object that would be warping and moving and dancing over the space time that we experience.
TED2013 v1.1

Related phrases