Translation of "Verbindlich bestätigen" in English
Die
Eingeladenen
müssen
ihre
Teilnahme
bis
zum
31.
Dezember
2014
verbindlich
bestätigen.
Each
applicant
so
invited
must
confirm
their
participation
by
December
31.
2014.
ParaCrawl v7.1
Diese
erklären
und
bestätigen
verbindlich
die
Übereinstimmung
der
Produkte
mit
den
genannten
Normen.
These
declare
and
confirm
the
conformity
of
the
products
with
the
mentioned
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
stets,
Ihre
Zimmerwünsche
zu
berücksichtigen,
können
diese
allerdings
nicht
verbindlich
bestätigen.
We
always
try
to
accommodate
your
room
requests,
but
cannot
confirm
this.
CCAligned v1
Nach
einer
positiven
Antwort
können
Sie
ihre
Buchung
bequem
per
Formular
zurückziehen
oder
verbindlich
bestätigen.
After
a
positive
answer
you
can
easily
cancel
or
confirm
the
booking
by
a
formular.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
uns
mit
Ihnen
in
Verbindung,
um
den
Termin
verbindlich
zu
bestätigen.
We
will
get
in
contact
with
you
to
confirm
the
appointment.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Ende
des
auf
den
Eingang
dieser
Mitteilung
beim
AN
folgenden
Werktages
wird
der
AN
dem
AG
den
Zweittermin
als
verbindlich
bestätigen.
By
the
end
of
the
working
day
following
receipt
of
this
notification,
the
Contractor
shall
confirm
the
Second
Date
to
the
Customer
as
binding.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
es
sofort
verbindlich
reservieren
(dann
müssen
Sie
die
Angaben
über
Passagiere
ausfüllen)
oder
es
bis
zu
48
Stunden
blockieren
(bis
dahin
sollten
Sie
es
verbindlich
bestätigen
und
bezahlen,
sonst
wird
die
Buchung
automatisch
für
andere
Klienten
freigegeben)
You
can
make
an
immediate
binding
reservation
(and
provide
details
on
tour
participants)
or
you
can
have
it
locked
for
24
-
48
hours
(and
if
you
do
not
make
a
binding
confirmation
and
payment
in
this
time,
it
will
be
made
available
to
other
clients
once
more).
CCAligned v1
Um
Ihre
Buchung
verbindlich
zu
bestätigen
zu
können,
bitten
wir
um
eine
Kaution
von
50%
der
gesamten
Aufenthaltskosten.
To
confirm
your
booking
we
must
receive
a
50%
deposit
of
the
total
stay
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Ihnen
beantragte
Gruppen-Beförderungsvertrag
kommt
zustande,
wenn
wir
Ihnen
dies
binnen
zweier
Werktage
(Montag
bis
Samstag)
durch
Übersendung
einer
Buchungsbestätigung
per
Email
verbindlich
bestätigen.
The
requested
group
carriage
contract
is
concluded,
if
we
confirm
the
quote
to
you
via
email
within
two
working
days
(Monday
to
Saturday)
in
an
email
with
a
booking
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Klaus'
Blut
wird
es
uns
erlauben,
diese
Verbindung
zu
bestätigen.
Klaus'
blood
will
allow
us
to
confirm
that
link.
OpenSubtitles v2018
Die
Anmeldung
ist
kostenlos
und
wird
verbindlich
mit
unserer
Bestätigung.
The
registration
is
for
free
and
becomes
binding
with
our
confirmation.
CCAligned v1
Ihre
Reservierung
wird
erst
verbindlich
mit
unserer
Bestätigung.
Your
reservation
will
be
binding
with
our
confirmation.
CCAligned v1
Reservierungen
sind
erst
mit
schriftlicher
Bestätigung
verbindlich.
Reservations
are
only
valid
with
a
written
confirmation.
CCAligned v1
Mündliche
Vereinbarungen
und
Zusicherungen
unserer
Angestellten
werden
erst
durch
unsere
schriftliche
Bestätigung
verbindlich.
Verbal
agreements
and
assurances
made
by
our
employees
become
binding
only
upon
our
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Mobiltelefonen
müssen
Sie
die
Verbindung
bestätigen.
On
some
mobile
phones
you
have
to
confirm
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Nebenabreden
oder
mündliche
Zusicherungen
sind
für
B+S
erst
mit
ihrer
schriftlichen
Bestätigung
verbindlich.
Side
agreements
or
oral
assurances
shall
not
be
binding
upon
B+S
until
it
has
confirmed
these
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Aufträge,
Preise
und
sonstige
Vereinbarungen
werden
erst
durch
unsere
schriftliche
Bestätigung
verbindlich.
Orders,
prices
and
other
agreements
become
binding
only
through
our
written
acknowledgement.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
das
Kennwort
für
die
VPN-Verbindung
ein
und
bestätigen
Sie
mit
OK
.
Enter
the
password
for
the
VPN
connection
and
confirm
with
OK
.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Absprachen
werden
erst
mit
unserer
schriftlichen
Bestätigung
verbindlich.
Oral
agreements
shall
become
binding
only
upon
our
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Aufträge
werden
erst
durch
unsere
schriftliche
Bestätigung
verbindlich.
Offers
shall
become
binding
only
after
our
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reservierung
ist
nur
bei
schriftlicher
Bestätigung
verbindlich.
A
reservation
is
only
valid
when
it
is
confirmed
in
writing.
CCAligned v1
Mündliche
Vereinbarungen
werden
erst
durch
unsere
schriftliche
Bestätigung
verbindlich.
Verbal
agreements
only
become
binding
on
our
written
confirmation.
CCAligned v1
Die
Reservierung
ist
erst
nach
gegenseitiger
Bestätigung
verbindlich.
The
booking
is
binding
after
both
parties
confirm
their
terms.
CCAligned v1
Reservierungen
im
Voraus
sind
erst
nach
schriftlicher
Bestätigung
verbindlich.
Reservations
are
vaild
only
with
a
written
confirmation.
CCAligned v1
Für
den
Umfang
der
vertraglichen
Leistungen
sind
die
Leistungsbeschreibungen
in
der
Bestätigung
verbindlich.
Range
of
the
contractual
achievements
the
specifications
are
obligatory
in
written
confirmation.
CCAligned v1
Erteilte
Auskünfte
sind
nur
nach
schriftlicher
Bestätigung
verbindlich.
Informations
provided
are
only
binding
after
written
confirmation.
CCAligned v1
Eine
Online-Vorbestellung
ist
nur
nach
schriftlicher
Bestätigung
verbindlich!
An
online
reservation
is
only
binding
after
written
confirmation!
CCAligned v1
Annahmeerklärung,
Vertragsabschlüsse
und
sonstige
Vereinbarungen
werden
erst
durch
unsere
schriftliche
Bestätigung
verbindlich.
Declaration
of
acceptance,
conclusions
of
contracts
and
other
agreements
will
only
become
binding
by
our
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1