Translation of "Verbindlich festgestellt" in English

The decision finds, in view of the commitments made binding on Repsol CPP, that there are no longer grounds for action by the Commission.

It must therefore be asked whether Biret must accept the situation without compensation or whether, in such circumstances, it should be possible to rely on a DSB recommendation which made a binding finding of the illegality of Community law, with the result that WTO law is to be regarded as directly applicable, opening the way for a possible damages claim by Biret.

If the purchaser does not accept our determination of the residual value this shall be determined bindingly for both parties by an expert as arbitrator at the purchaserâ€TMs expense.

The Commission's proposal, particularly in Article 4, clarifies how the fundamental right to asylum proclaimed in Article 18 of the European Charter of Fundamental Rights can be put into practice. This is possible as a legal claim to access to an examination procedure and to the guarantee of the legal status of a refugee when the refugee status has been definitively established in a fair, efficient procedure.

To avoid missing deadlines, anyone affected who, upon turning 21, is habitually resident abroad and whose exemption from the obligation to choose has not been bindingly confirmed should contact the Federal Office of Administration in Cologne.

After about four and a half years, they receive a notice of recovery and repayment, in which the amount of the loan as a whole and the amount of the repayment installment are determined to be binding.

The 1H-NMR spectroscopic data ascertained with these compounds are given in the following table.

The compounds listed in the following table 1 have been detected:

The 1H-NMR spectroscopic data ascertained with these compounds are given in the following table.

Once again, the compound was found a significant lowering effect on uric acid.

No formation of tar-like compounds was detected under the reaction conditions which were applied.

Where related applicants are consequently identified, all applications concerned shall be rejected unless the applicants concerned can provide further evidence to the satisfaction of the competent authority that they are independent from one another in terms of management, staff and all operations linked to their commercial or technical activity.

Without prejudice to Article 14(6) and (7), Europol shall promptly notify the national units and, if the national units so request, their liaison officers of any information concerning their Member State and of connections identified between criminal offences in respect of which Europol is competent under Article 4.

Whenever there is an abnormal increase in the levels of these compounds, sources and/or pathways of contamination have to be identified.

The effectiveness of the restriction on the number of cases of chromium allergy can be determined by monitoring cases of chromium VI-related allergic dermatitis.

Analysis of the water in the harbour indicated high levels of certain compounds, notably tributyltin, which are used in antifouling paints.

The fact that more prompting factors which are related to organisational performance were found to predict this index, suggests that companies see the potential of such activities to influence not alone organisational performance, but also the health status of their workers.

The antiandrogen effect can be determined with compounds which in themselves have no androgen effect but which through their high binding affinity fully or partially displace the body's own androgen from the receptor, as is observed to a certain degree with spironolactone.

The reaction mixture is left to stand at 5° for 16 hours without stirring and is then again investigated by thin-layer chromatography and GC, with the result that a 100% conversion 1,4,6,11- ?3,4,6,11-compound is established.

During the thusly initiated product flow, the monitoring system remains activated; meaning, it is in particular continually monitored as to whether the initially determined interconnection between the pipelines 1, 4 is maintained; or for example, because of a result of any damages there is influenced the electrical conductivity of the connecting line 3, through which there could be possibly encountered the danger of localized electrostatic charges.

Compounds having higher boiling points than ?-caprolactone can be detected in the bottom of this second column, but most of these are present in amounts of less than 0.1% by weight, relative to the amount of ?-caprolactone fed into the first column.

It was decided that a transfer must be recorded at the time the claim/liability is established with certainty and the exact amounts are known.

The liabilities of each party in respect of research results and incurred and committed expenditure will be determined by agreement and will accord with the conditions laid down in the ECSC Research Agreement (attached hereto).

When this process is applied to fluorine-containing tertiary alkylamines, however, poor yields are found and also difficulties arise due to the ease with which the compounds formed decompose are found and as a result of this only highly impure products can be obtained.

Furthermore, a system for the storing and/or reading of data with a non-volatile memory comprising a plurality of memory locations and a processor is characterized by the fact that, in order to check the connection between the processor and the non-volatile memory, the data of at least one memory location are read from time to time and thereupon new data are recorded into the memory location, which data is thereupon read; that the new data and the previous data are compared with each other and, if they disagree, a fault in the connection has been detected.