Translation of "Verbindlicher auftrag" in English
Der
Antrag
muss
vor
Beginn
des
Vorhabens
(z.
B.
erster
verbindlicher
Auftrag,
Abschluss
eines
Kaufvertrags,
Beginn
des
Innovationsvorhabens,
etc.)
gestellt
werden.
Applications
must
be
submitted
prior
to
commencing
the
project
(for
example,
first
binding
order,
conclusion
of
a
purchase
agreement,
commencement
of
the
innovation
project,
etc.).
CCAligned v1
Liegt
kein
verbindlicher
Auftrag
vor,
bitten
wir
um
die
Zusendung
von
mindestens
zwei
bereits
veröffentlichten
Artikeln,
die
in
den
letzten
zwölf
Monaten
in
Medien
unter
Ihrem
Namen
erschienen
sind.
In
the
absence
of
a
binding
assignment,
we
ask
you
to
send
at
least
two
articles
that
have
been
published
in
the
media
under
your
name
within
the
last
12
months.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
verbindliche
Auftrag
wurde
am
14.
März
2008
vergeben.
The
first
binding
order
was
placed
on
14
March
2008.
DGT v2019
Zum
Abschluss
können
Sie
dem
Experten
den
Auftrag
verbindlich
erteilen.
Finally,
you
can
assign
the
contract
to
the
expert.
CCAligned v1
Diese
Kommunikation
kann
technisch
verletzt
haben
kein-in
Verbindung
treten
mit
Auftrag.
This
communication
may
technically
have
violated
the
no-contact
order.
ParaCrawl v7.1
Verbindliche
Reservierung
-
(Auftrag,
Voucher)
kann
nicht
kostenlos
reserviert
werden.
Fixed
reservation
–
(order,
voucher),
may
not
be
cancelled
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
dieser
Frist
wird
der
Auftrag
verbindlich.
After
this
time
limit
has
expired,
the
order
becomes
binding.
ParaCrawl v7.1
Verbindlich
ist
der
Auftrag
für
uns
erst
nach
schriftlicher
Annahmebestätigung.
The
order
does
not
become
binding
until
after
the
written
order
is
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Ich
setzte
die
ungarische
Entwicklung
Liste
und
ihre
Verbindungen
in
Auftrag
ein.
I
put
the
hungarian
development
list
and
their
links
in
order.
ParaCrawl v7.1
So
klickt
sie
an
die
Auftrag
Verbindung,
mit
ihrer
Kreditkarte
nahe
bei
der
Maus.
So
she
clicks
on
the
order
link,
with
her
credit
card
next
to
the
mouse.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestellung
eines
Werkes
erklärt
der
Auftraggeber
verbindlich,
den
Auftrag
erteilen
zu
wollen.
In
case
of
ordering
a
product
the
buyer
declares
this
as
binding
and
to
place
an
order.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
nachfolgenden
Formular
können
Sie
ein
unverbindliches
Angebot
einholen
oder
einen
verbindlichen
Auftrag
erteilen.
With
the
following
form
you
can
obtain
an
order
subject
to
confirmation
or
place
an
obligatory
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlag
ist
berechtigt,
sich
zur
Erfüllung
seiner
Verbindlichkeiten
aus
dem
Auftrag
Dritter
zu
bedienen.
The
Publisher
shall
be
entitled
to
make
use
of
third
parties’
services
to
meet
its
obligations
arising
from
the
order
placed.
ParaCrawl v7.1
Alle
Besucher
müssen
über
eine
entsprechende
VS-Ermächtigung
verfügen
und
im
Hinblick
auf
den
Zugang
zu
EU-VS
in
Verbindung
mit
dem
Auftrag
des
Generalsekretariats
des
Rates
dem
Erfordernis
„Kenntnis
nur,
wenn
nötig“
genügen.
All
visitors
shall
hold
an
appropriate
PSC
and
have
a
‘need-to-know’
for
access
to
the
EUCI
related
to
the
GSC
contract.
DGT v2019