Translation of "Verbindlichkeiten gegenüber" in English
Sonstige
Verbindlichkeiten
in
Euro
gegenüber
Kredit
instituten
im
Euro-Währungsgebiet
4
.
Other
liabilities
to
euro
area
credit
institutions
denominated
in
euro
4
.
ECB v1
Bei
dieser
Position
handelt
es
sich
um
die
gesamten
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Investmentfonds-Anteilsinhabern
.
This
item
represents
the
total
liability
to
the
IF
's
shareholders
.
ECB v1
Infolgedessen
bleiben
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
ausländischen
Gläubigern
bestehen.
As
a
consequence,
debtors
remain
liable
to
foreign
creditors.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Position
handelt
es
sich
um
die
gesamten
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Investmentfonds-Anteilsinhabern.
This
item
represents
the
total
liability
to
the
IF’s
shareholders.
DGT v2019
Dieser
Betrag
dient
der
Tilgung
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Sozialversicherungsanstalt.
This
amount
is
used
to
repay
amounts
owed
to
the
Social
Security
Office.
DGT v2019
Polen
übermittelte
detaillierte
Tabellen
über
die
Entwicklung
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Sozialversicherungsträger.
Poland
submitted
detailed
tables
setting
out
changes
in
the
debt
to
the
Social
Security
Office.
DGT v2019
Sämtliche
nicht
abgegoltenen
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
öffentlichen
Hand
sind
unverzüglich
abzugelten.
In
addition,
any
outstanding
public
liabilities
shall
be
repaid
immediately.
DGT v2019
Verbindlichkeiten
gegenüber
Unternehmen,
mit
denen
ein
Beteiligungsverhältnis
besteht.
Amounts
owed
to
undertakings
with
which
the
undertaking
is
linked
by
virtue
of
participating
interests.
DGT v2019
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Dritten
umfassen
folgende
Hauptkomponenten:
The
main
components
of
amount
owed
to
third
parties
areas
follows:
EUbookshop v2
Entsprechend
entstehen
durch
DI-Zuflüsse
Verbindlichkeiten
gegenüber
ausländischen
Investoren
(DI-Beständeim
Inland).
Correspondingly,
inward
FDI
flows
cumulate
into
liabilities
towards
foreign
investors
(inward
FDI
stocks).
EUbookshop v2
Entsprechend
entstehen
durch
DI-Zuflüsse
Verbindlichkeiten
gegenüber
ausländischen
Investoren
(DI-Bestände
im
Inland).
Correspondingly,
inward
FDI
flows
cumulate
into
liabilities
towards
foreign
investors
(inward
FDI
stocks).
EUbookshop v2
Diese
Rubrik
umfasst
die
Verbindlichkeiten
der
Gemeinschaft
gegenüber
den
dem
EWR
angehörenden
EFTAMitgliedstaaten.
This
heading
covers
amounts
owed
to
EFTA
countries
belonging
to
the
EEA.
EUbookshop v2
Durch
die
Zahlung
erfüllt
das
betreffende
Organ
seine
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Zahlungsempfänger.
Payment
is
the
final
action
whereby
the
institution
con
cerned
is
discharged
of
its
obhgations
towards
its
creditors.
EUbookshop v2
In
dieser
Rubrik
werden
die
Verbindlichkeiten
der
Gemeinschaften
gegenüber
den
Mitgliedstaaten
angegeben.
This
item
covers
the
amounts
owed
to
Member
States.
EUbookshop v2
In
dieser
Rubrik
werden
die
Verbindlichkeiten
der
Gemeinschaften
gegenüber
den
Mitgliedstaaten
angegeben.
This
item
covers
the
amounts
owed
to
Member
States.
EUbookshop v2
In
dieser
Rubrik
werden
die
Verbindlichkeiten
der
Organe
gegenüber
anderen
Gemeinschaftseinrichtungen
angegeben.
This
heading
represents
the
institutions'
debts
to
other
Community
bodies:
EUbookshop v2
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kredit
instituten
(Anmerkung
10)
Amounts
(Note
10)
EUbookshop v2