Translation of "Verbindung gelöst" in English

Habt ihr die Verbindung schon gelöst?
Did you break that link yet?
OpenSubtitles v2018
Wenn die Welten wieder auseinanderdriften, ist die Verbindung gelöst.
Once the worlds pass out of alignment then the connection is lost.
OpenSubtitles v2018
Ethels Verlobter hat die Verbindung gelöst.
Ethel's fiancé broke off their engagement.
OpenSubtitles v2018
Mit der Katze ist die Verbindung gelöst.
Cat's gone, conduit's gone.
OpenSubtitles v2018
Bei dem Verkoken des Phenolharzes wird diese Verbindung nicht gelöst.
This bond is not destroyed when the phenolic resin is carbonized or coked.
EuroPat v2
Für die Analyse wird die Verbindung in Dimethylsulfoxid gelöst und mit Methanol gefällt.
For analysis, the compound was dissolved in dimethylsulfoxide and reprecipitated with methanol.
EuroPat v2
In der jeweils anderen Richtung wird die Verbindung gelöst.
The connection is released in the respective opposite direction.
EuroPat v2
Es muss lediglich zunächst die mechanische Verbindung und danach die elektrische Verbindung gelöst.
It is only necessary to first undo the mechanical connection and then undo the electrical connection.
EuroPat v2
Wird die Verbindung gelöst, kehrt das System in die Grundposition zurück.
If the joint is loosened, the system resumes the initial position.
ParaCrawl v7.1
Zum Einlegen des Trageriemens wird die Verbindung gelöst.
The connection is detached when the carrying strap is inserted.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Verbindung werkzeuglos gelöst und werkzeuglos hergestellt werden.
Preferably, the connection can be undone without a tool and made without a tool.
EuroPat v2
Sie gleiten aufeinander ab, bis die Verbindung vollständig gelöst ist.
They slide on one another until the connection is completely released.
EuroPat v2
Zur Demontage der Bremsscheibe (40) wird diese Verbindung nicht gelöst.
This connection is not undone for the purpose of removing the brake disk (40).
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein versehentliches Lösen der Verbindung gelöst werden.
In this way it is possible to trigger an intentional release of the connection.
EuroPat v2
Zur Kabelverlegung kann diese Verbindung gelöst werden.
To lay the cables this can be disconnected.
ParaCrawl v7.1
Durch einfaches Ziehen kann die Verbindung gelöst werden.
Through simple pulling, the connection can be released.
ParaCrawl v7.1
Durch einfaches Ziehen kann die Verbindung wieder gelöst werden.
Through simple pulling, the connection can be released.
ParaCrawl v7.1
Durch ein einfaches Ziehen kann die Verbindung wieder gelöst werden.
Through simple pulling, the connection can be released.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Verschraubung wird gewählt wenn eine Verbindung häufig gelöst werden muss.
This kind of connection is chosen, when a connection has to be unscrewed frequently.
ParaCrawl v7.1
Nach 30 Minuten kann die eingerostete Verbindung gelöst werden.
The rusted connection can be loosened after 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion wird committed und die Verbindung gelöst.
The transaction is committed and the attachment disconnected.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung wird gelöst, weil der physische Leib leblos geworden ist.
The connection is severed because the physical body has become lifeless.
ParaCrawl v7.1
Werden solche Menschen aber gefährlich, muss die Verbindung der Auren gelöst werden.
If such people become dangerous, it is necessary to break the bond of the auras.
ParaCrawl v7.1
Wir teilen uns noch dasselbe Herz, aber er hat die neue Verbindung gelöst.
We still share the same heart but... he's cut the new connection.
OpenSubtitles v2018
Sowie Ihr Bruder merkt, dass die Verbindung gelöst ist, bringt er Agnes um.
As soon as your brother finds out that the link is broken, he'll kill Agnes.
OpenSubtitles v2018
Diese Verbindung kann gelöst werden, da einige Leistungsmeßgeräte eine solche Verbindung bereits intern besitzen.
This connection is switchable; certain wattmeters already have a connection of this kind.
EUbookshop v2
Das Problem wurde durch Auffinden der Verbindung 2-Methyl-3-chlorpropyl-cyclohexyldichlorsilan und eines Verfahrens zur Herstellung dieser Verbindung gelöst.
The above object is achieved in accordance with the present invention by providing the novel compound 2-methyl-3-chloropropyl-cyclohexyldichlorosilane and a process for the preparation of this compound.
EuroPat v2
Zur weiteren Reinigung wird die Verbindung in Äther gelöst und die ätherische Lösung über Kieselgel filtriert.
For further purification, the compound was dissolved in ether, and the etheral solution was filtered over silica gel.
EuroPat v2

Related phrases