Translation of "Verbindung hergestellt" in English
Die
Verbindung
wird
nun
hergestellt,
weshalb
Sie
mich
bitte
entschuldigen.
The
call
is
being
set
up
now
and
that
is
why
you
have
to
forgive
me
and
let
me
go.
Europarl v8
Zwischen
beiden
muss
auch
die
Verbindung
hergestellt
werden.
A
link
must
also
be
established
between
the
two.
Europarl v8
Bildschirmfoto
des
&
FTP;-Ordners,
zu
dem
eine
Verbindung
hergestellt
wurde.
Screenshot
of
the
connected
&
FTP;
folder
KDE4 v2
Die
Adresse
des
Servers,
zu
dem
die
Verbindung
hergestellt
werden
soll.
The
hostname
of
the
external
server
to
connect
to.
KDE4 v2
Es
kann
keine
Verbindung
hergestellt
werden
(%1).
Failed
to
connect
(%1.)
KDE4 v2
Wird
der
Parameter
persistent
auf
DBX_PERSISTENT
gesetzt,
wird
eine
persistente
Verbindung
hergestellt.
The
persistent
parameter
can
be
set
to
DBX_PERSISTENT,
if
so,
a
persistent
connection
will
be
created.
PHP v1
Die
SSH-Verbindung
kann
nicht
hergestellt
werden
(Fehlercode
%1).
Unable
to
establish
SSH
connection
(error
code
%1.)
KDE4 v2
Es
konnte
keine
Verbindung
hergestellt
werden.
We're
sorry.
Your
call
cannot
be
completed
as
dialed.
OpenSubtitles v2018
Nur
ich
habe
die
Verbindung
zwischen
allen
hergestellt.
I'm
the
only
person
who's
found
a
connection
between
them.
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
mit
ihm
geredet,
die
Verbindung
hergestellt
haben.
She
must've
talked
to
him,
made
the
connection.
OpenSubtitles v2018
Beverly
hat
auch
eine
Verbindung
hergestellt.
Beverly
made
a
connection
too.
OpenSubtitles v2018
Für
mich
wird
beim
Snowboarden
eine
mystische
Verbindung
zum
Berg
hergestellt.
I
think
of
it
as
forging
a
mystical
connection
to
the
mountain.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
Verbindung
hergestellt
werden
kann,
müssen
wir
uns
beeilen.
If
a
successful
connection
is
made,
we
will
need
to
move
quickly.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eben
die
Verbindung
hergestellt.
We
just
made
the
connection.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
die
Verbindung
nicht
hergestellt.
I
wasn't
making
the
connection.
OpenSubtitles v2018
Sie
sitzen
hier,
seit
Rush
die
Verbindung
hergestellt
hat.
You've
been
sitting
here
since
Rush
made
contact.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
höre,
ist
die
Verbindung
hergestellt
worden.
I'm
now
being
told
that
the
connection
has
been
made.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
visuelle
Verbindung
zum
Holodeck
hergestellt.
I've
established
a
visual
link
with
the
holodeck.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
selbst
die
Verbindung
hergestellt.
You
made
the
connection.
OpenSubtitles v2018
Daten-Uplink
gestartet,
Verbindung
wird
hergestellt.
Commencing
data
uplink,
establishing
connection.
OpenSubtitles v2018
Ich
danke
Ihnen
dafür,
eine
Verbindung
zu
Frontex
hergestellt
zu
haben.
I
would
like
to
thank
you
for
establishing
a
link
with
Frontex.
Europarl v8