Translation of "Verbindung herstellen mit" in English

Ich kann keine stabile Verbindung herstellen und gleichzeitig mit Ihnen diskutieren.
I can't maintain a stable connection and argue with you at the same time.
OpenSubtitles v2018
Die Verbindung herstellen mit dem himmlischen Vater.
Establishing the connection with the heavenly father.
CCAligned v1
Mehr Auf dieser Seite: Internet einrichten, WLAN-Verbindung herstellen und mit verschiedenen Geräten surfen.
More On this page: Set up Internet, create a WLAN connection and surf with different devices.
ParaCrawl v7.1
Es ist einer der bekanntesten dieser neuen Marktplätze, wo ein Spender direkt in den Klassenraum gehen und eine Verbindung herstellen kann mit dem, was laut den Lehrern gebraucht wird.
It's one of the best known of these new marketplaces where a donor can go straight into a classroom and connect with what a teacher says they need.
TED2013 v1.1
Was wir tun müssen ist wieder eine Verbindung herstellen mit dem, der wir wirklich sind, und das ist wirklich aufregend.
What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.
TED2013 v1.1
Den Einzelheiten über Zollkontingente und Plafonds folgen normalerweise sechsstellige Nummern (laufende Nummer), die die Verbindung herstellen mit den in den entsprechenden Verordnungen aufgeführten Mengen.
Quota and ceiling details are normally followed by a six-digit number (Order number) which serves as the link with the quantities shown in the relevant regulations.
EUbookshop v2
Diese Option wird gewöhnlich in IT-Umgebungen mit hohen Sicherheitsanforderungen verwendet, in denen der Datenfluss sicher und kontrolliert sein muss und in denen die Computer, die eine Verbindung herstellen müssen, die mit der Windows-Firewall mit erweiterten Sicherheitseinstellungen verfügbaren Authentifizierungsmethoden unterstützen.
This option is typically used in higher-security IT environments where traffic flow must be secured and controlled and where the computers that must be able to connect can perform the types of authentication available with Windows Firewall with Advanced Security.
ParaCrawl v7.1
Diese Option wird üblicherweise in Umgebungen mit geringen Sicherheitsanforderungen oder mit Computern verwendet, die eine Verbindung herstellen müssen, die mit der Windows-Firewall mit erweiterten Sicherheitseinstellungen verfügbaren Authentifizierungsmethoden jedoch nicht unterstützen.
This option is typically used in either a low-security environment or an environment with computers that must be able to connect, but cannot perform the types of authentication available with Windows Firewall with Advanced Security.
ParaCrawl v7.1
Diese Option wird in den meisten IT-Umgebungen verwendet, in denen die Computer, die eine Verbindung herstellen müssen, die mit der Windows-Firewall mit erweiterten Sicherheitseinstellungen verfügbar Authentifizierungsmethoden unterstützen.
This option is used most in IT environments in which the computers that must be able to connect can perform the types of authentication available with Windows Firewall with Advanced Security.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnet höchstens zweifeln, daß Ich Selbst, euer Gott und Vater von Ewigkeit, euer Lehrmeister bin, doch so ihr im Glauben an Mich und in der Liebe zu Mir die Verbindung herstellen wollet mit Mir, werde Ich auch stets bei euch sein, weil Ich wahrlich sonst kein liebevoller Gott und Vater wäre.
At most you can doubt that I myself, your God and father from eternity, am your master teacher, but so you want to establish the connection with me in faith in me and in love for me, I will also always be with you, because otherwise I truly would be no loving God and father.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein skrupelloses Spiel, das der Gegner treibt, aber die Menschen selbst unterstützen ihn, denn es ist zumeist nur Neugierde, nicht aber echtes Wahrheitsverlangen, die sie Verbindung herstellen lässet mit jener geistigen Welt, von der dickster Irrtum ausgestrahlt wird, der die reine Wahrheit untergräbt und den Menschen kein Licht gibt.
The adversary plays an unscrupulous game but people themselves support him, for usually it is mere curiosity rather than a genuine desire for truth which motivates them into establishing contact with this spiritual world, which emanates blatant error in order to undermine the pure truth and which does not provide people with enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Bei der allgemeinen geistigen Verflachung wäre es völlig unmöglich, daß sich Mein Wort Eingang verschaffen könnte unter der Menschheit, weil diese weder die Verbindung herstellen würde mit der geistigen Welt noch aus dieser Welt Kundgaben entgegennehmen wollte und könnte.
In view of the wide-ranging spiritual decline it would be completely impossible for My Word to gain acceptance amongst humanity, because it would neither establish the connection with the spiritual world, nor would it want to or be able to accept proclamations from this world.
ParaCrawl v7.1
Sie muss überwunden werden, und das ist eure Aufgabe auf Erden, wollet ihr den Geistesfunken in euch zum Erwachen bringen und damit auch die Verbindung herstellen mit Mir, wollet ihr Mir das Wohnrecht geben in eurem Herzen.
It must be overcome, and that is your task on earth, if you want to bring the spirit spark in you to awaken and with it also establish the connection with me, if you want to give to me the right of residence in your heart.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Funktion auf dem Server aktiviert ist, müssen Benutzer nicht manuell eine neue Verbindung herstellen, um mit ihrer Arbeit fortfahren zu können.
When this feature is enabled on the server, users do not have to reconnect manually to continue working.
ParaCrawl v7.1
Ihr Konto für Skype können Sie eine Verbindung herstellen mit Was ist wichtig, und erhalten Sie Zugriff auf andere Microsoft-Dienste wie OneDrive, Xbox und...
Your account for Skype enables you to connect with what's important and gives you access to other Microsoft services like OneDrive, Xbox and Office. If you are...
ParaCrawl v7.1
Und ihr Menschen müsset die innige Verbindung herstellen mit Mir, um Meine Ansprache zu vernehmen, um von Mir gespeist zu werden mit dem Brot des Himmels - um mit Mir das Abendmahl halten zu können.
And you man must produce the close connection with me to hear my address to be fed by me with the bread of heaven – to be able to have communion with me.
ParaCrawl v7.1
Und Ich will, daß sie zittern und beben, daß sie die Möglichkeit erwägen, sich Hilfe zu erbitten bei jener Macht, auf daß sie die Verbindung herstellen mit ihrem Schöpfer und Erhalter von Ewigkeit.
And I want that they tremble and shake that they consider the possibility to request help from that power, so that they establish the connection with their creator and preserver from eternity.
ParaCrawl v7.1
Es können aber auch auf Erden empfangswillige Menschen eine Verbindung herstellen mit jenen Lichtwesen, die ebenfalls als Lichtstrahl für die Seelen im Jenseits erkenntlich sind und die darum auch von jenseitigen Seelen willkommen geheißen werden, weil sie sich selbst Licht erhoffen durch solche.
But also on earth men willing to receive can establish a connection with those light beings, who are likewise recognizable as ray of light for the souls in the hereafter and who for that reason are also welcome by the opposite souls, because they themselves hope for light through them.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige Wohnung, außer am ersten Tag kam, zu sammeln und dann bereits wir konnte keine Verbindung herstellen mit mehr so viel wie wir es nannten.
The regular apartment, except the first day came to collect and then we no longer contact with the more as much as we did.
ParaCrawl v7.1
Denn ihr sollet die Verbindung herstellen von Gott mit der Welt, mit euren Mitmenschen, die ungläubig und gedankenlos dahingehen....
For you ought to establish the connection between God and the world, with your fellow human beings who live without faith or thought....
ParaCrawl v7.1
Je mehr Spaß haben Sie die anderen werden mehr Spaß haben und je mehr sie eine Verbindung herstellen möchten mit Ihnen.
The more fun you have the more fun others will have and the more they’ll want to connect with you.
ParaCrawl v7.1
Erst Ende Oktober 2010 eröffnet, so ist Ferrari World eine Exklusivität von Abu Dhabi, das auf diese Art eine starke und direkte Verbindung herstellen wollte mit einem Produkt (und der gesamten Welt, die sich darum dreht), das mit der emiratischen Hauptstadt die einmalige Erlesenheit, die Klasse, den Charme und die Finesse teilt.
Just opened at the end of October 2010, Ferrari World is exclusive to Abu Dhabi, which has thus desired to establish a strong, direct tie with a product (and the world which revolves around it) which shares the Emirate capital’s great refinement, class, charm and sophistication.
ParaCrawl v7.1
Hier listet NordVPN die Länder auf, zu denen Sie eine Verbindung herstellen können, mit der Option, die Stadt oder sogar den bestimmten Server in dieser Stadt auszuwählen.
Here, NordVPN lists the countries you can connect to, with the option to select the city or even the specific server within that city.
ParaCrawl v7.1
Doch in eurer Unvollkommenheit könnet ihr auch schon die Verbindung herstellen mit Mir und euch beglücken lassen: Ihr könnet beten, ihr könnet Zwiesprache halten mit Mir, und Mein Liebestrahl kann in euch einfließen, wenn auch nur als schwacher Kraftstrom, weil ihr noch unvollkommen seid.
Yet even in your imperfection you, too, can establish the connection with Me already and let Me give you happiness: you can pray, you can enter into a dialogue with Me, and the ray of My love can flow into you, if only as a weak flow of strength because you are still imperfect.
ParaCrawl v7.1
Mit der digitalen B2B-Beschaffungsplattform verbinden sie Hersteller mit Einkäufern weltweit.
With the digital B2B procurement platform, they connect manufacturers with buyers worldwide.
ParaCrawl v7.1
Allerdings gibt es G11-Verbindungen verschiedener Hersteller, mit denen man vorsichtig sein sollte.
However, there are G11 compounds of various manufacturers, with which one should be careful.
ParaCrawl v7.1
Wir würden natürlich gern zu den Ländern Mittelamerikas, die eine demokratische Regierung haben oder auf dem Weg der Demokratisierung sind, Verbindungen herstellen und Wirtschaftsabkommen mit ihnen schließen.
We should of course be glad to establish ties and economic agreements with Central American countries that have a democratic system or are in the process of democratization.
EUbookshop v2
Fast 95% gaben außerdem an, mit anderen Wirtschaftspartnern zusammenarbeiten zu wollen und 88,2% wären auch zur Zusammenarbeit mit anderen Hochschulpartnern bereit, was darauf schließen läßt, daß sie sowohl neue Verbindungen herstellen als auch mit ihren derzeitigen Partner weiterar beiten möchten (siehe Tabelle 16).
Nearly 95% also said that they would work with different industry partners and 88.2% said they would work with different university partners which suggests that they wanted to build new links as well as continue to work with their existing partners (see Table 16).
EUbookshop v2
Der Schreibkopf ist hierbei über eine elektrische und mechanische Verbindungen herstellende Steckverbindung mit einem längs des Aufzeichnungsträgers bewegbaren Schlitten kuppelbar.
The printing head is here coupled, by means of plug-in connections which establish the electrical and mechanical connections, with a carriage which moves along the record carrier.
EuroPat v2
Nach der Verbindungsherstellung des Kommunikationsendgeräts mit der Funkzelle wird netzwerkseitig eine Kennung des die Verbindung herstellenden Kommunikationsendgeräts mit einer Funkzellen-ID der entsprechenden Funkzelle verknüpft.
After the communication terminal has established a connection to the radio cell, an identifier of the communication terminal establishing the connection is linked on the network side to a radio cell ID of the radio cell concerned.
EuroPat v2

Related phrases