Translation of "Verbindung lösen" in English
Falls
Sie
unsere
Verbindung
lösen
wollen,
werde
ich
das
akzeptieren.
If
you
wish
to
break
off
our
understanding,
I'll
accept
your
decision.
OpenSubtitles v2018
Noch
ein
wenig
mehr
Gewicht,
und
wir
können
die
Verbindung
lösen.
Just
a
little
bit
with
some
more
weight,
I
think
we
can
disconnect
it.
OpenSubtitles v2018
Durch
entsprechende
Rückdrehung
der
exzentrischen
Scheibe
läßt
sich
die
Verbindung
wieder
lösen.
By
a
corresponding
turning
back
of
the
eccentric
disc,
the
connection
can
be
detached
again.
EuroPat v2
Nur
dann
werde
ich
euch
sagen,
wie
eure
Verbindung
zu
lösen
ist.
Only
then
am
I
going
to
tell
you
how
to
sever
the
link
connecting
you!
OpenSubtitles v2018
Hier
muss
man
nicht
befürchten,
dass
sich
die
Verbindung
lösen
kann.
Here
you
do
not
have
to
worry
that
the
connection
gets
loose
easily.
ParaCrawl v7.1
Mit
allen
Mitteln
versucht
Prinz
Raiden
diese
demütigende
Verbindung
wieder
zu
lösen.
Prince
Raiden
attempts
everything
in
his
power
to
break
this
humiliating
bond.
ParaCrawl v7.1
Dies
sichert
in
vorteilhafter
Weise
die
jeweilige
Verbindung
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen.
This
secures
the
respective
connection
in
an
advantageous
manner
against
unintended
release.
EuroPat v2
Um
diese
Verbindung
zu
lösen,
kann
der
Lösemechanismus
27
betätigt
werden.
The
release
mechanism
27
can
be
actuated
in
order
to
release
said
connection.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sich
die
Verbindung
lösen,
wenn
sich
die
obere
Stange
verformt.
This
can
open
the
connection
when
the
upper
rod
deforms.
EuroPat v2
Bei
ungenügendem
Anziehen
der
Schrauben
kann
sich
die
Verbindung
im
Betrieb
lösen.
With
insufficient
tightening
of
the
screws,
the
connection
can
become
loose
during
operation.
EuroPat v2
Die
Antwort
ist,
die
Verbindung
zu
lösen.
The
answer
is
to
sever
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
die
Verbindung
lösen.
You
must
dissolve
the
link.
OpenSubtitles v2018
Sehen
Sie,
wir
haben
keine
Möglichkeit,
wie
wir
die
Verbindung
rechtzeitig
lösen
können.
Look,
There's
no
way
we're
going
to
figure
out
How
to
disconnect
in
time.
OpenSubtitles v2018
Eine
Hattesicherung
kann
über
die
motorischen
Antriebsmittel
betätigt
werden
und
die
Verbindung
lösen
bzw.
öffnen.
A
lock
may
be
actuated
by
the
motor
drive
for
releasing
or
opening
the
connection.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
die
Verbindung
nach
dem
Lösen
mit
einem
oder
mehreren
einfachen
Handgriffen
wiederherstellbar.
After
it
has
been
undone,
the
connection
can
be
re-established
by
one
or
more
simple
maneuvers.
EuroPat v2
Im
Entscheidungsblock
300
beschließt
die
BS
1,
dass
es
die
Verbindung
zur
MS
lösen
will.
In
decision
block
300,
BS
1
decides
that
it
wishes
to
clear
the
link
to
the
MS.
EuroPat v2
Um
die
Verbindung
zu
lösen,
muss
der
Fuß
beim
Absteigen
über
die
Ferse
weggedreht
werden.
To
release
the
connection
to
the
pedal,
the
heel
is
then
twisted
outwards.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
mit
einfachen
Handgriffen
die
elektrische
Verbindung
zum
Kupplungskopf
lösen.
In
this
way,
the
electrical
connection
to
the
coupling
head
can
be
easily
disconnected.
EuroPat v2
Damit
sich
diese
Verbindung
nicht
ungewollt
lösen
kann,
weist
das
Kupplungsbauteil
einen
Verriegelungsbügel
auf.
To
ensure
that
this
connection
is
not
separated
unintentionally,
the
coupling
component
includes
a
locking
stirrup.
EuroPat v2
Jedoch
besteht
stets
die
Gefahr,
dass
sich
die
Verbindung
selbständig
wieder
lösen
können.
However,
there
always
is
a
risk
that
the
connection
may
separate
again
by
itself.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
dass
eine
solche
Verbindung
leicht
zu
lösen
und
wieder
nachzusetzen
ist.
This
makes
such
a
connection
easy
to
loosen
and
reset
again.
EuroPat v2
Zum
Wechseln
der
Bremsscheibe
ist
nur
diese
Verbindung
zu
lösen
und
wieder
zu
befestigen.
Only
this
connection
has
to
be
released
and
fastened
again
in
order
to
change
the
brake
disk.
EuroPat v2
Wechseln
des
Kanals
ist
eine
der
besten
Möglichkeiten,
um
Unterbrechungen
bei
der
WLAN-Verbindung
zu
lösen.
Changing
channels
is
one
of
the
best
ways
to
resolve
intermittent
wireless
connection.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verbindung
zwischen
ihnen
lösen
zu
können,
ist
die
Zustimmung
der
US-Regierung
erforderlich,
aber
nicht
die
des
Kongresses.
Removing
the
link
between
them
would
require
the
support
of
the
US
administration,
but
not
ratification
by
Congress.
News-Commentary v14
Ich
kann
die
Verbindung
nicht
lösen,
aber
da
gibt
es
etwas,
was
wir
versuchen
können.
I
can't
sever
the
link,
but
there
is
something
that
we
can
try.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Vorrichtung
mit
einer
Stecker-
und
einer
Kupplungshälfte
zur
lösbaren
Verbindung,
insbesondere
von
Hochspannungsleitungsenden
und
integrierten
Niederspannungs-Steuerleitungsenden
und
mit
einer
Einrichtung
zur
Fixierung
der
Verbindung
gegen
ungewolltes
Lösen.
The
invention
relates
to
a
device
with
a
plug
portion
and
a
socket
portion
for
the
detachable
connection,
particularly
of
high-voltage
transmission
lines
and
of
the
integrated
end
of
low-voltage
control
lines,
and
with
a
mechanism
for
fixing
the
connection
to
prevent
unintentional
separation.
EuroPat v2