Translation of "Verbindung zu stehen" in English

Das Albedo-Merkmal Solitudo Maiae scheint mit diesem Krater in Verbindung zu stehen.
The albedo feature Solitudo Maiae appears to be associated with this crater.
Wikipedia v1.0
Könnte in Verbindung zu unserem Mörder stehen.
Might be tied to Privileged.
OpenSubtitles v2018
Er würde lieber schlussmachen, als mit dir in Verbindung zu stehen!
He would rather retire than to be connected to you
OpenSubtitles v2018
Es war auch üblich, mit anderen Salons in Verbindung zu stehen.
It was also common to communicate with other salons.
WikiMatrix v1
Englische Verkäufe Team, um sofort in Verbindung zu stehen;
English Sales Team to communicate promptly;
CCAligned v1
Sie haben eine instinktive Notwendigkeit in Verbindung zu stehen.
They have an instinctive need to communicate.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Modem, um zum Internet in Verbindung zu stehen.
It has also a build-in modem to connect to the internet.
ParaCrawl v7.1
Er scheint mit einer uralten Zivilisation in Verbindung zu stehen.
It seems to be linked to an ancient civilization.
ParaCrawl v7.1
Zu Leuten aus diesen Ländern helfen besser, miteinander in Verbindung zu stehen.
To help people from these countries better communicate with one another.
CCAligned v1
Kommunikation: Unser multi Sprachinternationales Team hilft Ihnen in Verbindung zu stehen.
Communication: Our multi language international team will help you communicate.
CCAligned v1
Bücher und Filme, die in direkter Verbindung zu unseren Aktivitäten stehen.
Books and film directly related to our activities.
CCAligned v1
Wir sind hocherfreut mit den folgenden Organisationen in Verbindung zu stehen:
We are pleased to be associated with the following organizations:
CCAligned v1
Englisches Verkaufs-Team, zum sofort in Verbindung zu stehen;
English Sales Team to communicate promptly;
CCAligned v1
Es ist notwendig, mit Ihrem Arzt in Verbindung zu stehen.
It’s obligatory to connect with your doctor
ParaCrawl v7.1
Ihre Fälle scheinen nicht miteinander in Verbindung zu stehen.
Their cases do not appear to be connected.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten selbst in Verbindung stehen zu unserem höheren Selbst.
We should be in contact with our higher self ourselves.
ParaCrawl v7.1
Darum werden alle Aufgaben direkt in Verbindung zu der Kinderbetreuung stehen.
Thus, all the tasks will be related directly to childcare.
ParaCrawl v7.1
Erlauben Sie Kunden, in ihrer Muttersprache bequem in Verbindung zu stehen.
Allow customers to communicate comfortably in their native language.
ParaCrawl v7.1
Eine klinisch relevante Verlängerung der QT-Zeit scheint nicht mit Asenapin in Verbindung zu stehen.
Clinically relevant QT prolongation does not appear to be associated with asenapine.
TildeMODEL v2018
Die Daten werden nicht an Unternehmen weitergegeben, die nicht in Verbindung zu Almeco stehen.
This information is not shared with companies which are not linked to Almeco.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bezeichner braucht in keiner Weise mit dem tatsächlichen Bibliotheksnamen oder -pfad in Verbindung zu stehen.
This does not have to be related in any way to the actual library file name or path.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kundenpflegefachmänner stehen zur Verfügung und bereit, mit Ihnen jeden Moment in Verbindung zu stehen.
Our Customer Care Specialists are at your disposal and ready to connect with you any moment.
ParaCrawl v7.1
Im Film wird der Commodore C64c verwendet, um zu Ihrem Gehirn in Verbindung zu stehen.
In the film the Commodore C64c is used to connect to your brain.
ParaCrawl v7.1
Der Cassiopei kann auch verwendet werden, um mit Ihren eigenen Hardware-Designs in Verbindung zu stehen.
The Cassiopei can also be used to connect to your own hardware designs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases