Translation of "Verbindungslinie" in English

An den Säulen durchläuft die seitliche Dachbegrenzung die Verbindungslinie zwischen den transparenten Linien.
At the posts, the lateral roof limitation will pass through the connecting line between the transparent lines.
DGT v2019
Dabei liegt die Verbindungslinie im Regelfall parallel zur Elektrodenachse.
The connecting line usually extends parallel with a longitudinal electrode axis.
EuroPat v2
Vorderkappe 1 und Rückseitenkappe 3 werden längs der gestrichelten Verbindungslinie 4 gekoppelt.
The front cap 1 and the rear cap 3 are joined along the dashed line 4.
EuroPat v2
Die mit I bezeichnete Schnittlinie markiert die Verbindungslinie zwischen den Fig.
The section line I marks the dividing line between FIGS.
EuroPat v2
Dies ist wieder durch die gestrichelte Verbindungslinie veranschaulicht.
This is again illustrated by the dashed connecting line.
EuroPat v2
Die Leitstifte sind damit parallel zu der Verbindungslinie a zwischen den Tonwellen verschiebbar.
Thus, the guide pins can be moved parallel to the connecting line a between the capstans.
EuroPat v2
Eine entsprechende Verbindungslinie kann für die um 90° gedrehte Meßanordnung konstruiert werden.
A corresponding connection line may be construed for the measuring arrangement rotated about 90°.
EuroPat v2
Diese Verbindungslinie entspricht bevorzugt einer Schnittstelle zwischen zwei Basismodulen.
Preferably, this connection line corresponds to an interface between two base modules.
EuroPat v2
Die Verbindungslinie der Mittelpunkte der Teilspulen der Detektionsspule ist vorzugsweise in Ost-West-Richtung ausgerichtet.
The line connecting the middle points of the partial coils of the detection coil is preferentially directed in an east-west direction.
EuroPat v2
In Richtung dieser Verbindungslinie 24 übt die Zugfeder 23 ihre Kraft aus.
Tension spring 23 exerts its force along connecting line 24.
EuroPat v2
Die beiden beschriebenen Auslaufbereiche definieren die Verbindungslinie für den Längsrippenkamm.
The two described run-on regions define the connecting line for the longitudinal-ridge comb.
EuroPat v2
Dadurch wird insbesondere entlang der Verbindungslinie der beiden Gehäusehälften die Korrosionsgefahr weitgehend vermieden.
In this manner, the risk of corrosion is largely eliminated in particular along the connecting seam of the two housing halves.
EuroPat v2
Dabei bedeutet eine durchgezogene Verbindungslinie ein klares Verbot für die Verwendung gleicher Frequenzen.
Here, a solid connecting line signifies a clear prohibition of the use of identical frequencies.
EuroPat v2
Die Mittelpunkte der drei vorgenannten Achsen liegen auf einer gemeinsamen Verbindungslinie.
The centers of the three above mentioned shafts are located on a common connecting line.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine zweireihige Verbindungslinie zum Verbinden zweier Gewebeteile hergestellt werden.
In this way, a two-row connection line for connecting two parts of tissue can be created.
EuroPat v2
Die Verbindungslinie endet zweckmäßigerweise in etwa an dem unteren Ende der Verschlussstreifen.
The joining line advantageously terminates approximately at the lower end of the closure strips.
EuroPat v2
Die Verbindungslinie 19 ist in den Fig. 2 und 7 eingezeichnet.
The connecting line 19 is shown in FIGS. 2 and 7 .
EuroPat v2
Auf dieser Verbindungslinie 31 ist die Nut 25 symmetrisch angeordnet.
This connecting line 31 also bisects the groove 25.
EuroPat v2
Zwischen diesen Ätherpunkten ist eine Verbindungslinie eingezeichnet, welche benachbarte Ätherpunkte repräsentiert.
Between these aetherpoints is drawn a connecting line representing neighbouring aetherpoints.
ParaCrawl v7.1
Sie können mit einer Verbindungslinie verbundene Objekte bewegen und ändern.
You can move and modify objects joined with a connection line.
ParaCrawl v7.1
Diese einfache Animation verdeutlicht das fortwährende Verwinden dieser Verbindungslinie.
This simple animation visualises the steady changed winding of the connecting line.
ParaCrawl v7.1
Der Pfeil der Verbindungslinie zeigt auf den nachfolgenden Vorgang.
The arrow of the connecting line points to the subsequent task.
ParaCrawl v7.1
Alle Punkte auf der Verbindungslinie behalten konstanten Abstand zueinander.
All point of the connecting-line keep constant distance between.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungslinie zwischen den vertikalen Punkten bildet eine Spirale.
The connecting-line between vertical points builds a spiral curve.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungslinie hat also für jedes Nutenpaar eine andere Richtung.
Consequently, the connecting line runs in a different direction for each pair of slots.
EuroPat v2
Quer dazu ist die Z-Achse eingezeichnet und die entsprechende Verbindungslinie ist grau markiert.
Cross to this axis is drawn the Z-axis and the corresponding connecting line is drawn grey.
ParaCrawl v7.1
Eine Beziehung zwischen Klassen wird als Verbindungslinie dargestellt.
The relationship between classes is shown by a connection line.
ParaCrawl v7.1
Dann sind die Abstände der Ätherpunkte auf der schwarzen Verbindungslinie konstant.
Then the aetherpoints of the black connecting line are constant.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungslinie darf nicht mehr als 3 Mal um die Ecke gehen.
The line cannot bend more than 3 times. Neon Splash!
ParaCrawl v7.1