Translation of "Verbindungsorientiert" in English

Die Übertragung ist auf allen Protokollebenen verbindungsorientiert.
The transmission is connection-oriented at all protocol levels.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu diesem verbindungslosen Dienst ist die ATM-Technologie verbindungsorientiert.
By contrast to this connectionless service, ATM technology is connection-oriented.
EuroPat v2
Das Dateneinkapselungsprotokoll 10 wird im Laptop 6 dem verbindungsorientiert zu übertragenden Datensatz zugewiesen.
The data encapsulation protocol 10 is allocated in the laptop 6 to the data set to be transmitted in connection-oriented fashion.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu TCP arbeitet UDP nicht verbindungsorientiert.
Unlike TCP, UDP is not connection-based.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern ist verbindungsorientiert.
The communication between two parties is connection-oriented.
ParaCrawl v7.1
Die Datenübertragung findet hierbei im Mobilfunknetz nicht verbindungsorientiert, sondern in Form von Paketdaten statt.
The transmission in the mobile radio telephone network thereby does not occur connection-oriented, but occurs in the form of packet data.
EuroPat v2
Das ATM-Netz arbeitet verbindungsorientiert, d.h. die Datenübertragung besteht aus einem Verbindungsaufbau, einer Informationsübertragung und einem Verbindungsabbau.
The ATM network works connection-oriented, i.e. the data transmission is composed of a connection setup, of an information transmission and a connection cleardown.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Internet-Netzen IP ist ein MPLS-Netz (Multiprotocol Packet Label Switching) eingefügt, durch das Informationen in Form von MPLS-Paketen verbindungsorientiert durchgeschaltet werden.
Between the two Internet networks IP, an MPLS (Multiprotocol Paket Label Switching) network is inserted through which information is switched through in a connection-oriented manner in the form of MPLS packets.
EuroPat v2
Während der SMS-Dienst im Mobilfunkbereich zwischen dem Telekommunikationsgerät und dem Kurznachrichten-Servicezentrum verbindungslos abläuft, indem die Kurznachricht ohne Aufbau einer Nutzkanalverbindung über einen Signalisierungskanal übertragen wird, erfolgt der Ablauf des SMS-Dienstes im Festnetz verbindungsorientiert, indem eine Nutzkanalverbindung zwischen dem Telekommunikationsgerät und dem Kurznachrichten-Servicezentrum hergestellt wird und die Kurznachricht hierüber mittels der Realisierung des Dienstmerkmals "Calling Line Identification (CLI)", was als "Calling Line Identification Presentation (CLIP)" bezeichnet wird, durch ein FSK-und/oder DTMF-Signalisierung (Frequency Shift Keying bzw. Dual Tone Multiple Frequency) übermittelt wird.
Whereas SMS in the mobile radio field uses wireless transmission methods between the telecommunication device and the short message service center, the short message being transmitted without a traffic channel connection being established over a signaling channel, in fixed networks SMS is connection-oriented, a traffic channel connection being established between the telecommunication device and the short message service center, the short message then being transmitted over this connection by using frequency shift keying or dual tone multiple frequency and invoking the calling line identification (CLI) service feature known as calling line identification presentation (CLIP).
EuroPat v2
Dies stellt insbesondere bei Kommunikationsnetzen mit unterschiedlichen Hierarchiestufen oder heterogenen Kommunikationsnetzen, die Datenpakete häufig streckenweise verbindungsorientiert und streckenweise verbindungslos übermitteln, einen erheblichen Vorteil dar.
This represents a significant advantage, particularly in communication networks with different levels of hierarchy or heterogeneous communication networks, where data packets are frequently sent in both connection-based and connectionless mode, depending on the section concerned.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Idee besteht darin, dass das Verfahren zur bidirektionalen Datenübertragung eines Datensatzes zwischen einer Datensendeund einer Datenempfangseinrichtung über mindestens eine paketorientierte Netzwerkeinrichtung, wobei verbindungsorientiert vermittelt wird, folgende Schritte beinhaltet:
The concept on which the present invention is based is that the method for bidirectional data transmission of a data set between a data transmission device and a data reception device via at least one packet-oriented network device, in which connection-oriented switching is done, contains the following steps:
EuroPat v2
Das Verfahren nach der Erfindung arbeitet verbindungsorientiert, d.h. zwischen der Zentrale und dem Endgerät muß immer mindestens eine Verbindung aufgebaut werden, über die dann kommuniziert werden kann.
The method according to the present invention operates on the basis of connections, i.e., it is always necessary to establish at least one connection over which communication is possible between the master station and the terminal.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegenden Problematik besteht allgemein darin, eine Möglichkeit einer direkten Nutzung von paketorientierten Netzwerken durch den Anwender (User) zu schaffen, auch wenn ein Teil verbindungsorientiert vermittelt wird.
The problems fundamental to the present invention are above all in creating a possibility for direct use of packet-oriented networks by the user even if one part is switched in connection-oriented fashion.
EuroPat v2
Der eingekapselte Datensatz wird nun von dem Mobiltelefon 1 über eine Luftschnittstelle 12 bzw. ein Mobilfunknetz verbindungsorientiert an eine Basisstation 8 (Node B) des Telekommunikationsdienstes 4 übertragen.
The encapsulated data set is now transmitted from the mobile phone 1 via an air interface 12 or mobile radio network in connection-oriented fashion to a base station 8 (node B) of the telecommunications service 4 .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die vorliegenden Erfindung, im Gegensatz zu GSM, das Verbindungsorientiert ist, auf paketorientierte Protokolle fokussiert.
Additionally, the present invention, in contrast to GSM, which is connection-oriented, focuses on packet-oriented protocols.
EuroPat v2