Translation of "Verbindungsplatte" in English

An seinem oberen Ende ist es an der Verbindungsplatte 5 befestigt.
At its upper end, it is fastened to the connecting plate 5.
EuroPat v2
In die Verbindungsplatte 5 ist das Gemischführungsrohr 3 eingeschraubt.
The mixture guiding tube 3 is screwed into the connecting plate 5.
EuroPat v2
Das Rohr 30 ist ebenfalls in die Verbindungsplatte 5 eingeschraubt.
The tube 30 is likewise screwed into the connecting plate 5.
EuroPat v2
Beide sind durch eine leitende Verbindungsplatte bzw. -schicht miteinander verbunden.
The two are interconnected by a conductive connecting plate or layer.
EuroPat v2
Die beabstandeten Laschen eines jeden Kettengliedes werden durch eine Verbindungsplatte miteinander verbunden.
The spaced-apart side walls of each chain link are interconnected by a connecting plate.
EuroPat v2
Schließen Sie niemals zwei Handelswege miteinander ohne Verwendung einer suikertje oder Verbindungsplatte.
Connect never two trade lanes with each other without a use a suikertje or connecting plate.
ParaCrawl v7.1
Der SPLIT SKI ist ein faltbarer Ski mit einer einfach zu bedienenden Verbindungsplatte.
The SPLIT SKI is a foldable ski with an easy-to-use cascade connection plate.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können die Verbindungsplatte 12 und die Blendenplatte 19 einteilig ausgebildet sein.
For example, the connecting plate 12 and the restrictor plate 19 can be of one-piece construction.
EuroPat v2
Die Montageplatte 1 und die Verbindungsplatte 2 wurden horizontal gegeneinander verschoben.
The mounting plate 1 and the connecting plate 2 have been shifted horizontally against one another.
EuroPat v2
Die Kopplungsplatte 3 wurde hingegen vertikal gegenüber der Verbindungsplatte 2 nach unten verschoben.
The coupling plate 3 however has been shifted vertically downwards relative to the connecting plate 2 .
EuroPat v2
Die Verbindungsplatte 128 ist mit dem mindestens einen Scherengestell 20 verbunden.
The connecting plate 128 is connected with the at least one scissor-type frame 20 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein Verbindungselement 20 in Form einer Verbindungsplatte 20a.
FIG. 2 shows a connection element 20 in the form of a connecting plate 20 a .
EuroPat v2
Die Verbindungsplatte 9C ist vorzugsweise sehr steif und/oder ringscheibenartig ausgebildet.
The connecting plate 9 C is preferably made very stiff and/or in the manner of a ring-shaped disk.
EuroPat v2
Im Hinblick auf Figur 3A ist der Einsatz der Verbindungsplatte 20a gezeigt.
FIG. 3A shows the use of the connection place 20 a .
EuroPat v2
Die Verbindungsplatte 20a weist weiterhin Öffnungen 26 zum Einbringen einer Verbindungsschraube auf.
Furthermore, the connecting plate 20 a has openings 26 for introducing a connecting screw.
EuroPat v2
Die Abschlussplatte 29 ist über Stützstäbe 28 mit der Verbindungsplatte 324 verbunden.
The end plate 29 is connected to the connecting plate 324 via supporting rods 28 .
EuroPat v2
Gemäß Fig.17 ist die Verbindungsplatte 324 zwischen den Koppelstellen 322 und 331 angeordnet.
According to FIG. 20, the connecting plate 324 is disposed between the coupling locations 322 and 331 .
EuroPat v2
Die Verbindungsplatte 49 weist eine Verlängerung 57 sowie eine Nut 58 auf.
The connecting plate 49 has an extension 57 as well as a groove 58 .
EuroPat v2
Der Haltekörper kann auch in der Art der Verbindungsplatte VP nach Fig.
The retaining body can also be configured in the manner of the connecting plate VP according to FIG.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, wenn die Verbindungsplatte aus einem Metallblech besteht.
It is expedient if the connecting plate is composed of a metal plate.
EuroPat v2
Die Verbindungsplatte 40 besteht vorzugsweise aus einem dünnen Metallblech.
The connecting plate 40 is, preferably, composed of a thin metal plate.
EuroPat v2
Die Platte 31 kann zugleich als Verbindungsplatte bzw. als Leiterplatte dienen.
At the same time, the board 31 may serve as connection or circuit board, respectively.
EuroPat v2
Der Verbund wird durch eine Verbindungsplatte 10 unten zusammengehalten.
The composite is held together at the bottom by a connecting panel 10 .
EuroPat v2
Die Verbindungsplatte 98 kann auch aus fest miteinander verbundenen Stahlträgern bestehen.
The connecting plate 98 can also consist of steel girders fixedly connected to one another.
EuroPat v2
Die Verbindungsplatte 48 weist eine Verbindungsöffnung 50 auf, die länglich ausgebildet ist.
The connecting plate (48) has an oblong connection opening (50).
EuroPat v2
Die beiden Seitenplatten 40,41 sind hinten durch eine Verbindungsplatte 44 miteinander verschweisst.
Both side plates 40,41 are welded together at the back by a connecting plate 44.
EuroPat v2
Entsprechend ist auch die Position der Verbindungsplatte 26 auf dem Filmhalter 21 gewählt.
The position of the connection plate 26 on the film holder 21 is also to be selected accordingly.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist weiterhin vorgesehen, dass das Positionierteil als Verbindungsplatte ausgebildet ist.
The invention also provides that the positioning part is designed as a connection plate.
EuroPat v2
Ein zweiteiliger Ski, der dank seiner Verbindungsplatte leicht zu handeln ist.
A two-piece ski that is easy to handle thanks to its connecting plate.
ParaCrawl v7.1