Translation of "Verbindungsschnur" in English
Sie
ist
unsere
Rettungsleine,
unsere
Verbindungsschnur.
It
is
our
life
line,
our
line
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verbindungsschnur
zwischen
Stift
und
Halter
sorgt
dafür,
dass
der
Stift
immer
griffbereit
ist.
A
connecting
cord
between
the
pen
and
the
holder
makes
the
pen
accessible
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbindungsschnur
wird
in
der
Mitte
auf
dem
Stabverbinden
zwischen
den
zwei
Schlauchringen
angebracht.
The
middle
of
this
line
has
to
be
connected
in
the
middle
of
the
bar
connector
between
the
rings
of
tube.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verbindungsschnur
46
zwischen
Boden
32
und
Fallschirm
41
bewirkt,
daß
dieser
schnell
herausgezogen
wird
und
einen
gebremsten
Fall
des
Wirkkörpers
herbeiführt.
A
connecting
cord
46
between
the
bottom
32
and
the
parachute
41
acts
to
pull
the
parachute
out
rapidly,
the
parachute
thus
providing
a
braked
drop
of
the
active
member.
EuroPat v2
Die
schnelle
Entfaltung
des
Fallschirmes
41
wird
im
wesentlichen
durch
die
erhöhte
Fallgeschwindigkeit
bewirkt,
die
Verbindungsschnur
46
unterstützt
allenfalls
die
Entfaltung.
The
rapid
deployment
of
the
parachute
41
is
essentially
brought
about
by
the
increased
descent
velocity;
the
connecting
cord
46
at
most
enhances
the
deployment.
EuroPat v2
Flaschenzugeinrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbindungsschnur
(10)
sowie
die
Flaschenzugschnur
(21)
eines
Flaschenzuges
im
wesentlichen
in
einer
gemeinsamen,
zur
Messerlängsrichtung
senkrechten
Ebene
verlaufen.
The
tackle
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
connecting
cord
(10)
and
the
tackle
cord
(21)
of
the
tackle
run
substantially
in
a
common
plane,
perpendicular
to
a
longitudinal
direction
of
the
knife.
EuroPat v2
Flaschenzug-Einrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbindungsschnur
(10)
sowie
die
Flaschenzugschnur
(21)
eines
Flaschenzugs
im
wesentlichen
in
einer
gemeinsamen,
zur
Messerlängsrichtung
senkrechten
Ebene
verlaufen.
The
tackle
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
connecting
cord
(10)
and
the
tackle
cord
(21)
of
the
tackle
run
substantially
in
a
common
plane,
perpendicular
to
a
longitudinal
direction
of
the
knife.
EuroPat v2
Das
System
kann
kombiniert
werden
mit
einer
sich
im
Auslösefall
ganz
leicht
abwickelnden
Verbindungsschnur,
die
erstens
ein
Wiederauffinden
der
Gerätschaften
oder
(falls
der
Sportler
verschüttet,
aber
das
Gerät
an
der
Oberfläche
verbleibt)
eine
Suche
des
Verschütteten
erleichtert.
The
system
can
be
combined
with
a
connection
string
which,
in
case
of
release,
unwinds
easily
and
facilitates
recovery
of
the
equipment
or
(in
case
the
sportsman/sportswoman
is
buried
but
the
equipment
remains
at
the
surface)
the
search
for
the
buried
person.
EuroPat v2
Ich
fühle
mich
in
Europa
genauso
zuhause
wie
in
den
USA
und
möchte
am
liebsten
zwischen
beiden
Welten
hin
und
her
treiben,
wobei
der
Tanz
die
Verbindungsschnur
sein
soll.
I
am
a
US
and
EU
citizen,
and
my
plan
is
to
float
between
these
two
worlds,
and
have
dance
be
the
silver
lining.
ParaCrawl v7.1
Die
Plane
wird
zu
einem
Ballon,
der
Mann
nun
plötzlich
ein
Luftschiffer,
der
in
einem
anderen
basalen
Element
treibt
–
bis
er
die
Verbindungsschnur
abreißen
lassen
muss.
The
tarpaulin
becomes
a
balloon;
the
man
now
suddenly
becomes
the
captain
of
this
air
vehicle,
drifting
in
another
basal
element—until
he
has
to
allow
the
connection
to
be
severed:
a
playful
look
at
weightlessness
and
gravity.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
durch
eine
Schnur
an
eurer
Hand
befestigt,
wie
Drachen,
nur,
die
Verbindungsschnur
ist
für
euer
nacktes
Auge
unsichtbar.
They
are
attached
to
your
hand
like
kites
by
a
string,
only
the
connecting
string
is
invisible
to
the
naked
eye.
ParaCrawl v7.1