Translation of "Verbindungsschrauben" in English
Mit
30
sind
die
Muttern
für
die
Verbindungsschrauben
15
bezeichnet.
The
nuts
for
the
connecting
screws
15
are
designated
by
30.
EuroPat v2
Hierzu
ist
selbstverständlich
ein
vorheriges
Lösen
der
Verbindungsschrauben
erforderlich.
This
naturally
requires
that
the
connecting
bolts
first
be
removed.
EuroPat v2
Die
Verbindungsschrauben
67
haben
auch
eine
Funktion
beim
Lösen.
The
connecting
screws
67
also
perform
a
function
during
release.
EuroPat v2
Muttern
53
werden
schließlich
auf
die
Schaftenden
der
Verbindungsschrauben
47
aufgeschraubt.
Nuts
53
are
finally
screwed
onto
the
shaft
ends
of
the
connecting
screws
47
.
EuroPat v2
Stirndichtplatten
57
sind
ebenfalls
mit
nicht
gezeigten
Verbindungsschrauben
an
die
Dichtleisten
53
angeschraubt.
End
sealing
plates
57
are
also
screwed
to
the
sealing
strips
53
by
fastening
screws,
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Dazu
können
die
Brückenabschnitte
12
mittels
herkömmlicher
Verbindungsschrauben
29
miteinander
verbunden
werden.
To
this
end,
the
bridge
parts
12
may
be
joined
to
one
another
by
conventional
connection
screws
29.
EuroPat v2
Dockt
die
Protonbehälter
ab,
indem
ihr
auf
die
Verbindungsschrauben
feuert.
Undock
the
container
by
firing
at
the
connecting
screws.
OpenSubtitles v2018
Verbindungsschrauben
können
in
diese
Schraubkanäle
eingeschraubt
werden.
Connecting
screws
can
be
screwed
into
such
threaded
channels.
EuroPat v2
Dieser
Absatz
dient
dem
Entwurf
der
Verbindungsschrauben
und
Bestimmung
deren
Montagevorspannung.
This
paragraph
is
used
for
the
connecting
bolt
design
and
determination
of
their
mounting
prestressing.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungsschrauben
sowie
die
zugehörigen
Muttern
und
Scheiben
sind
nicht
näher
veranschaulicht.
The
screw
fasteners
as
well
as
the
associated
nuts
and
washers
are
not
shown
in
more
detail.
EuroPat v2
Das
Set
beinhaltet
zwei
Profilplatten
und
die
dazugehörigen
Verbindungsschrauben.
The
kit
includes
two
rigid
plates
along
with
the
assembly
screws.
ParaCrawl v7.1
Alle
Verbindungsschrauben
sind
aus
rostfreiem
Stahl.
All
connecting
bolts
are
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungsbolzen
45
sind
mittels
Verbindungsschrauben
24
an
der
ersten
Leiterkarte
20
befestigt.
The
fastening
bolts
45
are
fixed
to
the
first
circuit
board
20
by
means
of
fastening
screws
24
.
EuroPat v2
Die
Aktuatoranordnung
ist
dabei
über
geeignete
Verbindungsschrauben
an
das
Gehäuse
der
Bremseinheit
festgeschraubt.
The
actuator
arrangement
in
this
case
is
bolted
to
the
housing
of
the
brake
device
via
suitable
fastening
bolts.
EuroPat v2
Das
Schleifkontaktelement
kann
daher
frei
von
Verbindungsnuten
und/oder
Verbindungsschrauben
sein.
The
sliding
contact
element
may
therefore
be
free
of
connection
grooves
and/or
connection
screws.
EuroPat v2
Solche
Verbindungsschrauben
weisen
typischerweise
einen
Schaftabschnitt
und
einen
Kopfabschnitt
auf.
Such
connecting
screws
typically
have
a
shaft
portion
and
a
head
portion.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
müssten
die
Verbindungsschrauben
in
Muttern
eingeschraubt
werden.
In
this
case,
the
connecting
screws
would
have
to
be
screwed
into
nuts.
EuroPat v2
Figur
4),
die
für
den
Eingriff
von
Verbindungsschrauben
60
ausgebildet
sind.
4)
which
are
designed
for
engagement
with
connecting
screws
60
.
EuroPat v2
Eine
Scherbelastung
der
Verbindungsschrauben
5
ist
dabei
ausgeschlossen.
Shear
loading
of
the
connection
screws
5
is
precluded
here.
EuroPat v2
An
diesen
Schraubkanälen
39
kann
mittels
Verbindungsschrauben
der
Adapter
angeschraubt
werden.
The
adapter
may
be
screwed
to
these
screw
channels
39
with
the
aid
of
connecting
screws.
EuroPat v2
Die
Verbindungsschrauben
der
Verbindung
werden
dann
gleichmäßig
beansprucht,
also:
The
connection
bolts
will
be
loaded
uniformly,
thus:
ParaCrawl v7.1
Beim
Entwurf
ist
zuerst
die
Gesamtzahl
der
Verbindungsschrauben
[7.20]
zu
wählen.
In
the
design
process,
first
choose
the
total
number
of
connecting
bolts
[7.20].
ParaCrawl v7.1
Zur
Befestigung
dienen
zwei
der
vier
Verbindungsschrauben
der
Gehäuseteile.
Mounting
is
accomplished
using
at
least
two
of
the
four
assembling
screws
provided.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauerwechselfestigkeit
der
Verbindungsschrauben
sinkt
mit
der
wachsenden
Anzahl
der
Arbeitszyklen.
The
fatigue
strength
of
the
jointing
bolts
declines
with
the
increase
of
the
number
of
working
cycles.
ParaCrawl v7.1
Zur
Befestigung
des
Anhänger-Steuerventils
dienen
mindestens
zwei
der
vier
Gehäuse
-Verbindungsschrauben.
Two
of
the
four
connecting
bolts
are
used
to
attach
the
trailer
brake
control
valve.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungsschrauben
76
sind
in
gleicher
Weise
mit
Hilfe
von
nicht-leitenden
Beilagscheiben
78
elektrisch
isoliert.
The
connecting
bolts
76
are
likewise
electrically
insulated
as
by
means
of
nonconductive
washers
78.
EuroPat v2