Translation of "Verbindungsschweißung" in English

Die Erfindung betrifft insbesondere ein aluminothermisches Gemisch für die Verbindungsschweißung von Schienen.
The invention relates in particular to an aluminothermic mixture for rail welding. BACKGROUND OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch den Zweistufenprozess ist eine großflächige Verbindungsschweißung von den Sphärogussbauteilen ermöglicht.
A large-area connecting weld of the ductile iron parts is made possible by the two-stage process.
EuroPat v2
Die Verbindungsschweißung wird durch maschinelles Abbrennstumpfschweißen hergestellt.
Welds are produced through stationary flash-butt welding.
ParaCrawl v7.1
Die geschlossene Hülse ist an ihren beiden aus der Platte vorragenden Enden durch eine kehlförmige Verbindungsschweißung gesichert.
The two ends of the closed sleeve that extend out of the plate are secured by a groove or keyed connecting weld.
EuroPat v2
Der Rand 21 kann durch eine Faltlinien des geschlitzten Schlauches in Längsrichtung oder aber durch eine Trenn- oder Verbindungsschweißung gebildet sein.
The edge 21 may be formed by a fold of the cut tubular film or by separating or connecting welded seams extending in longitudinal direction.
EuroPat v2
Da hierfür in der Regel Folienbahnen mit gleicher Breite verwendet werden, die darin einzuhüllenden Gegenstände jedoch unterschiedliche, insbesondere auch geringere, Breiten aufweisen können, weisen die Folienbahnen neben der Verbindungsschweißung einen Überstand auf.
Since generally film webs of the same width are used for this purpose, but the articles to be enveloped therein have different and in particular smaller widths, apart from the joint weld, the film webs have a projecting length.
EuroPat v2
Durch die Schneidkante erfolgt der Schnitt durch die Folienbahnen, beispielsweise ein Abtrennen eines Überstandes oder einer Verbindungsschweißung.
The cutting edge cuts through the film webs, for example cutting off a projecting length or a joint weld.
EuroPat v2
Die Verbindungsschweißung 4 weist an den Bandoberflächen Überhöhungen 41, 42 der Schweißnaht auf, die beim Schweißen gebildet wurden.
The weld bond 4 has bulges 41, 42 of the weld seam on the belt surface, which were formed during welding.
EuroPat v2
Durch ein derartiges Verformen der Schweißnaht, welches vom Fachmann als Dressieren des Verbundteiles bezeichnet wird, erfolgt eine Einstellung einer gleichen Dicke von Trägerband 2, Schneidenband 3 und Verbindungsschweißung 4, wie dies für ein Vormaterial für die Herstellung von Sägen erforderlich ist.
Due to such deformation of the weld seam, called dressing of the bonded part by one skilled in the art, an adjustment to an even thickness of the carrier belt 2, the blade belt 3, and the weld bond 4 occurs as necessary for the supply stock for the production of saws.
EuroPat v2
Die Verbindungsschweißung zwischen Rohr und Hülse ist nicht nur beim Aufbau der Rohrhalterung schlecht prüfbar, sondern auch bei Wiederholungsprüfungen.
It is difficult to check these connection welds not only during assembly of the conduit mounting, but also during retesting.
EuroPat v2
Wird der Wellendurchmesser größer als die maximale Einschweißtiefe, so kann bis zu einem Wellenradius der ungefähr der maximalen Einschweißtiefe des Elektronenstrahls entspricht, durch eine Schweißung von zwei Seiten die Verbindungsschweißung ausgeführt werden.
If the shaft diameter becomes greater than the maximum weld penetration depth, it is possible, up to a shaft radius which corresponds approximately to the maximum weld penetration depth of the electron beam, for the joint welding to be carried out by welding from two sides.
EuroPat v2
Da jedoch das anzuschweißende Aufnahmekanalprofil bzw. dessen Schraubkanal nur U-förmig ausgebildet ist und die Verbindungsschweißung zur Unterkonstruktion in unmittelbarer Nähe zwischen der Unterkonstruktion und den geneigten Flächen des Schraubkanals bzw. Aufnahmekanalprofils erfolgt, ist zwingend die Verwendung einer zusätzlichen Schweißvorrichtung während der Montage auf der Baustelle erforderlich, um die Schraubkanalkonstruktion funktionsgerecht zur Unterkonstruktion zu positionieren.
However, since the reception channel profile to be welded on or its bolt channel is only U-shaped and the welding connection to the substructure is carried out in the immediate proximity between the substructure and the oblique surfaces of the bolt channel or receiving channel profile, the use of an additional welding device is by necessity required during the mounting at the construction site in order to position the bolt channel structure functionally correct with respect to the substructure.
EuroPat v2
Die Schalenteile sind ineinandergesteckt und weisen flächige Abstützungen im Randbereich auf, an dem auch eine Verbindungsschweißung liegt.
The shell parts are inserted into one another and have flat supports in the marginal area where a connecting weld is also located.
EuroPat v2
Die eigentliche Verbindungsschweissung 7 ist mit unlegiertem Zusatzmaterial ausgeführt.
The actual weld joining 7 is executed with unalloyed filler.
EuroPat v2
In den letzteren Fällen kann die eigentliche Verbindungsschweissung mit einem herkömmlichen unlegierten Zusatzmaterial erfolgen.
In the latter cases, the actual weld joining may be carried out with a conventional unalloyed filler.
EuroPat v2