Translation of "Verbindungssteg" in English

Die vertikale Sollbruchstelle 11 und der Verbindungssteg 12 werden insbesondere bei Mehrwegflaschen verwendet.
The vertical desired-rupture location 11 and the connecting web 12 are used in particular in relation to reusable bottles.
EuroPat v2
Die Druckmittelleitung 9 ist durch den Verbindungssteg 23 geführt.
The pressure fluid line 9 is extended through the connecting web 23.
EuroPat v2
Zwischen zwei Sprühelektroden 12 ist ein Verbindungssteg 22 angedeutet.
A connecting strut 22 is indicated between two emission electrodes 12.
EuroPat v2
Das Halterungsprofil 6 ist mit seinem Verbindungssteg 12 in einer Fassadenunterkonstruktion eingehängt.
The connecting web 12 of the mounting section 6 is inserted in a facade substructure.
EuroPat v2
Alternativ läßt sich der Verbindungssteg zwischen zwei Schweißpunkten mit zumindest einer Kerbe versehen.
Alternatively the connecting rib can be provided with at least one notch between two welding spots.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Verbindungssteg zwischen den beiden Seitenteilen auch W-förmig ausgebildet sein.
The connecting bridge between the two sidepieces can also be W-shaped.
EuroPat v2
Im Mittelbereich ist der Verbindungssteg 5 in der Materialstärke verringert.
The central part of connecting web 5 is of reduced thickness.
EuroPat v2
Sie lassen sich zusammen mit dem Verbindungssteg 23 aus einem Stück Blech fertigen.
They can be manufactured together with the connection bridge 23 from a piece of sheet metal.
EuroPat v2
Der Verbindungssteg dient somit als Ausricht- und Einführhilfe.
Thus, the connection link functions as aligning and insertion assistance means.
EuroPat v2
Im Bereich der Anbindungsstelle 10 weist der Verbindungssteg 12 eine Sollknickstelle 18 auf.
In the region of the connection point 10, the connecting web 12 has a predetermined breaking point 18 .
EuroPat v2
In Abweichung zur Figur 2A ist der Verbindungssteg 10 vertikal angeordnet.
In contrast to FIG. 2A, the connection web 10 is arranged vertically.
EuroPat v2
Der Verbindungssteg 35 ist an seinem oberen Ende abgeschrägt.
The connecting bar 35 is beveled at its top.
EuroPat v2
Die Mittenlasche 6 wird demnach nach unten hin durch den Verbindungssteg 19 abgedeckt.
The central link plate 6 is therefore covered at the lower end thereof by the connecting web 19 .
EuroPat v2
Grundsätzlich sind jedoch auch andere Formgebungen für den Verbindungssteg 12 möglich.
In principle, however, other shapes for the connecting web 12 are also possible.
EuroPat v2
Zwischen den Teilbereichen besteht ein Verbindungssteg, der den Zusammenhalt der Teilbereiche sicherstellt.
Between the portions there is a connecting web which ensure the joining of the portions.
EuroPat v2
Bei einer Reifenform sind sowohl die Teilbereiche als auch der Verbindungssteg gekrümmt ausgebildet.
In case of a tire-like shape both the portions and the connecting web are shaped in a bent way.
EuroPat v2
Der Sperrhebel kann als Doppelhebel mit einem Verbindungssteg ausgebildet sein.
The locking lever can be formed as a double lever with a connecting web.
EuroPat v2
Anschließend wird der Verbindungssteg des zweiten Stanzteils entfernt.
Thereafter, the connecting bridge of the second punched part is removed.
EuroPat v2
Bei einer solchen Gestaltung wird somit auf einen separaten Verbindungssteg verzichtet.
With such a design, a separate connecting bridge is therefore omitted.
EuroPat v2
Der Verbindungssteg ist an dem anderen Teil abgestützt.
The connecting web is supported at the other component.
EuroPat v2
An dem Scharnierlappen 1 ist ein Verbindungssteg 8 angelenkt.
A connecting web 8 is articulated to hinge leaf 1.
EuroPat v2
Der Verbindungssteg ist an dem anderen Scharnierlappen abgestützt.
The connecting web is supported by the other hinge leaf.
EuroPat v2
Der Verbindungssteg ist daher auf der dem Flansch abgekehrten Seite der Verbindungsleiste angeformt.
The connecting bar is thus provided on the side of the connecting bracket which is away from the flange.
EuroPat v2
Die Schenkel können auch' zum Verbindungssteg schräg stehen.
The arms can also be at an angle to the connecting bridge.
EuroPat v2
Der Verbindungssteg durchsetzt üblicherweise in etwa mittig eine entsprechende Stanzöffnung.
The connecting ridge normally penetrates an appropriate stamped opening approximately centrally.
EuroPat v2
Der vordere Verbindungssteg 29 des Oberteils 3 ist somit nicht gewölbt.
The front connection web 29 of the upper element 3 is, thus, not bulged.
EuroPat v2
Mit diesem Verbindungssteg werden beide Schieber somit mechanisch miteinander verbunden.
Both slides are thus mechanically connected with one another by this connecting web.
EuroPat v2
Bei einer solchen Gestaltung übernimmt der Verbindungssteg somit eine Doppelfunktion.
In such a design, the connecting bridge thus performs a double function.
EuroPat v2