Translation of "Verbindungsstörung" in English
Zweckmäßigerweise
kann
bei
einer
festgestellten
Verbindungsstörung
eine
entsprechende
Information
an
den
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
ausgegeben
werden.
Appropriately,
in
the
event
that
a
connection
fault
has
been
detected,
a
corresponding
information
can
be
generated
and
output
to
the
driver
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
schlechte
Verbindungsqualität
zu
unserer
Site
haben
oder
über
längere
Zeit
immer
wieder
Verbindungsabbrüche
auftreten,
ist
es
möglich,
dass
eine
Verbindungsstörung
vorliegt,
die
sich
nicht
unbedingt
auf
Ihre
anderen
Internetaktivitäten
oder
Anwendungen
auswirkt.
If
your
connection
is
only
poor
on
our
site
or
has
been
a
long-term
recurring
connection
issue,
it
is
possible
it
is
revealing
a
connection
stability
issue
that
will
not
manifest
itself
on
most
other
Internet
sites
and
applications.
ParaCrawl v7.1
Heuchelheim/Zürich,
27.05.2013
–
Die
Wi-Fi-Geräte
von
IPmotion
können
dabei
im
Falle
einer
Verbindungsstörung
bei
jedem
Fahrzeugtempo
in
Bruchteilen
von
Sekunden
auf
eine
Ersatzverbindung
umleiten,
bevor
sie
abreißt.
Heuchelheim/Zürich,
27.05.2013
–
If
connection
problems
occur,
the
Wi-Fi
devices
from
IPmotion
can
be
rerouted
to
a
replacement
connection
in
fractions
of
a
second
without
the
connection
breaking,
whatever
the
vehicle
speed.
ParaCrawl v7.1
Ordnung,
des
Druckverlaufs,
bestimmt
ein
Streuungsmaß,
insbesondere
Varianz
oder
mittlerer
Fehler,
aus
Abweichungen
einzelner
Werte
des
Druckverlaufs
von
der
angenäherten
Polynomfunktion
als
die
repräsentative
Größe,
und
schließt
auf
die
Verbindungsunterbrechung
oder
Verbindungsstörung,
wenn
die
repräsentative
Größe
um
nicht
mehr
als
einen
vorbestimmten
Betrag
von
dem
Referenzwert
abweicht.
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
aspects
of
the
invention,
the
pressure
sensor
is
arranged
in
the
first
fluid
line
between
the
line
shut-off
and
the
first
connection
means,
and
the
step
of
evaluation
comprises
the
following:
Determining
an
approximated
polynomial
function,
especially
of
the
1
st
or
2
nd
order,
of
the
pressure
curve,
determining
a
measure
of
scale,
especially
variance
or
mean
error,
from
deviations
of
individual
values
of
the
pressure
curve
from
the
approximated
polynomial
function
as
representative
variable,
and
concluding
the
interruption
or
disturbance
of
connection
if
the
representative
variable
deviates
from
the
reference
value
by
no
more
than
a
predetermined
amount.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Drucksensor
in
der
zweiten
Fluidleitung
angeordnet,
und
die
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
bestimmt
ein
Frequenzspektrum
des
Druckverlaufs,
wobei
die
repräsentative
Größe
eine
Amplitude,
insbesondere
maximale
Amplitude,
eines
vorbestimmten
Frequenzbereichs
des
Frequenzspektrums
ist,
die
mit
einer
Absperrfrequenz
der
ersten
Fluidleitung
korrespondiert,
und
schließt
auf
die
Verbindungsunterbrechung
oder
Verbindungsstörung,
wenn
die
repräsentative
Größe
um
nicht
mehr
als
einen
vorbestimmten
Betrag
von
dem
Referenzwert
abweicht.
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
aspects
of
the
invention,
the
pressure
sensor
is
arranged
in
the
second
fluid
line
and
the
step
of
evaluating
comprises
the
following:
Determining
a
frequency
spectrum
of
the
pressure
curve,
the
representative
variable
being
an
amplitude,
especially
maximum
amplitude,
of
a
predetermined
frequency
range
of
the
frequency
spectrum
which
corresponds
to
a
blocking
frequency
of
the
first
fluid
line,
and
concluding
the
interruption
or
disturbance
of
connection
if
the
representative
variable
deviates
from
the
reference
value
by
no
more
than
a
predetermined
amount.
EuroPat v2
In
der
entsprechenden
Offenlegungsschrift
DE
19
731
494
wird
ein
Verfahren
zur
Datenübertragung
in
einem
bidirektionalen
Working-Kanal
zwischen
mehreren
Terminals
eines
optischen
Ringnetzes
mit
einer
Protection-Einrichtung
beschrieben,
die
bei
einer
gestörten
Datenübertragung
eine
Protection-Verbindung
im
Wellenlängenmultiplexverfahren
in
einem
Working-Kanal
über
den
ungestörten
Abschnitt
des
Ringnetzes
ermöglicht,
wobei
ein
einziger
einen
vorgegebenen
Wellenlängenbereich
aufweisender
bidirektionaler
Protection-Kanal,
der
mindestens
die
Übertragungskapazität
des
Working-Kanals
besitzt,
alle
Terminals
miteinander
verbindet,
und
bei
einer
Verbindungsstörung
zwischen
den
einem
gestörten
Streckenabschnitt
benachbarten
Terminals
über
den
ungestörten
Abschnitt
des
Ringnetzes
im
Protection-Kanal
eine
Protection-Verbindung
hergestellt
wird,
während
die
nicht
betroffenen
Terminals
den
Protection-Kanal
durchschleifen.
The
corresponding
application
papers
laid
open
to
public
inspection
DE
19
731
494
describe
a
method
of
data
transmission
in
a
bi-directional
working
channel
between
several
terminals
of
an
optical
ring
network
with
a
protection
device,
whereby
in
the
event
of
a
disturbed
data
transmission
a
protection
connection
using
a
wavelength-division
multiplexing
method
in
a
working
channel
via
the
undisturbed
section
of
the
ring
network
is
enabled,
whereby
a
single
bi-directional
protection
channel
having
a
predetermined
wavelength
range,
that
has
at
least
the
transmission
capacity
of
the
working
channel,
connects
all
the
terminals
together,
and
in
the
event
of
a
connection
disturbance
between
the
terminals
adjacent
to
a
disturbed
section
of
the
link,
a
protection
connection
is
then
established
in
the
protection
channel
via
the
undisturbed
section
of
the
ring
network,
with
the
unaffected
terminals
being
looped
through
the
protection
channel.
EuroPat v2
Der
Netzbetreiber
muß
die
Ursache
einer
Verbindungsstörung
schnell
erkennen
können,
um
beispielsweise
zwischen
einer
Störung
im
Glasfasernetz
und
einer
Störung
eines
Netzknotens
unterscheiden
zu
können
und
um
im
Fall
eines
Glasfaserproblems
den
Fehlerort
und
die
Art
des
Fehlers
oder
eine
längs
der
ganzen
Verbindung
auftretende
Verschlechterung
feststellen
zu
können.
The
network
operator
needs
to
be
able
to
rapidly
find
the
cause
of
a
connection
problem,
for
example
in
order
to
be
able
to
distinguish
between
trouble
with
the
glass
fibre
network
and
trouble
at
a
network
node,
and,
in
the
event
of
a
glass
fibre
problem,
to
be
able
identify
the
error
location
and
the
type
of
error
or
a
deterioration
occurring
along
the
entire
connection.
EuroPat v2
Nachdem
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
höhere
Zuverlässigkeit
der
Batterie-Ab-Erkennung
gegeben
ist,
existiert
nun
die
Möglichkeit,
eine
Verbindungsstörung
unmittelbar
dem
Fahrer
anzuzeigen,
da
das
Risiko
für
einen
Fehlalarm
deutlich
reduziert
ist.
Once
an
increased
reliability
in
the
battery-disconnect
detection
is
present
due
to
the
process
according
to
the
invention,
it
is
then
possible
to
indicate
a
connection
fault
directly
to
the
driver
because
the
risk
of
a
false
alarm
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
Im
Falle
des
Verlustes
von
RX-Signal
auf
Medien
eins
tragen
Sie,
der
Konverter
sperrt
automatisch
das
TX-Signal
zu
den
anderen
Medien
tragen
und
durch
die
Verbindungsstörung
so
überschreiten.
In
case
of
a
loss
of
RX
signal
on
one
media
port,
the
converter
will
automatically
disable
the
TX
signal
to
the
other
media
port,
thus
passing
through
the
link
fault.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
die
E-Mail
mit
der
Bestellbestätigung
nicht
erhalten,
kann
der
Grund
dafür
in
einer
vorübergehenden
Verbindungsstörung
mit
dem
Netz
oder
ein
Fehler
bei
der
Eingabe
Ihrer
E-Mail-Adresse
sein.
Failure
to
receive
this
message
may
be
due
to
a
temporary
communications
problem
with
the
network
or
a
mistake
in
writing
the
e-mail
address
given.
ParaCrawl v7.1
Heuchelheim/ZÃ1?4rich,
27.05.2013
–
Die
Wi-Fi-Geräte
von
IPmotion
können
dabei
im
Falle
einer
Verbindungsstörung
bei
jedem
Fahrzeugtempo
in
Bruchteilen
von
Sekunden
auf
eine
Ersatzverbindung
umleiten,
bevor
sie
abreißt.
Heuchelheim/ZÃ1?4rich,
27.05.2013
–
If
connection
problems
occur,
the
Wi-Fi
devices
from
IPmotion
can
be
rerouted
to
a
replacement
connection
in
fractions
of
a
second
without
the
connection
breaking,
whatever
the
vehicle
speed.
ParaCrawl v7.1