Translation of "Verbindungsträger" in English

Hierdurch werden die Lauf­werke bei Rampenfahrt zwängungsfrei an dem Verbindungsträger gelagert.
This causes the running gears to be freely supported by the connecting beam during travel on slopes.
EuroPat v2
Die Verbindungsträger 25 sind auf beiden Seiten mit einem Basisträger 26 verbunden.
The connecting members 25 are connected on either side with a base member 26.
EuroPat v2
Die beiden Stützen 7 sind über einen Verbindungsträger 11 miteinander verbunden.
The two stubs 7 are joined together by a connecting beam 11 .
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausgestaltung ist der Verbindungsträger ein Marknagel.
According to another embodiment, the connecting bar is a marrow nail.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist der Verbindungsträger eine Platte.
According to one embodiment, the connecting bar is a plate.
EuroPat v2
Bei der Vormontage wird zuerst der Verbindungsträger in eine Montagehilfsvorrichtung gelegt.
During preassembly, the connecting support is first laid in an assembly jig.
EuroPat v2
Der Verbindungsträger ist ebenfalls vorzugsweise im Spritzgießverfahren hergestellt.
The connecting support is also preferably produced by injection-molding.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Läufer über einen Verbindungsträger an der Führungsstange gelagert.
Preferably the rotor is supported on the guide rod via a connection carrier.
EuroPat v2
Man muß lediglich auf geeignete Weise den Läufer mit dem Verbindungsträger verbinden.
The rotor needs only to be connected to the connection carrier in a suitable manner.
EuroPat v2
Der Verbindungsträger 21 weist mehrere Kühlrippen 22 auf.
The connection carrier 21 has several cooling fins 22 .
EuroPat v2
Die Trägerfunktion wird vom Verbindungsträger übernommen.
The carrier function is performed by the connection carrier.
EuroPat v2
An seinem vom Ständer 12 abgewandten Ende ist der Verbindungsträger 21 noch schmaler.
At its end facing away from the stator 12, the connection carrier 21 is even narrower.
EuroPat v2
Der Verbindungsträger ist beispielsweise eine Knochenplatte, ein Marknagel oder ein Fixateur extern.
The connection support is for example a bone plate, a marrow nail or external fixation.
EuroPat v2
Die Nut-Feder-Verbindung ermöglicht insbesondere eine formschlüssige Verbindung zwischen Verbindungsträger und Platte.
The groove/tongue connection enables in particular a form-fit connection between the connection support and the plate.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lösung weist der Verbindungsträger eine gekrümmte Form.
In an advantageous embodiment of the inventive approach, the connecting member has a curved shape.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Querträgers weist der Verbindungsträger Verstärkungsstege auf.
In an advantageous development of the crossmember according to the invention, the connecting member has reinforcing webs.
EuroPat v2
Über den Verbindungsträger 8 ist das Werkzeug mit dem unteren Ende des Außenzylinders 4 verbunden.
The tool 9 is connected to the lower end of the cylinder 4 by way of the connecting carrier 8.
EuroPat v2
Die Motor-Getriebe-Einheit 1 ist über einen biege- und drehsteifen Verbindungsträger 8 mit einer Differential-Radaufhängungseinheit 9 verbunden.
The power plant unit 1 is connected to a differential and wheel suspension unit 9 through a flexurally and torsionally rigid connecting member 8.
EuroPat v2
Nicht dargestellte, elastische Anschläge können in Querrichtung zwischen Verbindungsträger 13 und Führungskonsolen 14 zwi­schengeschaltet sein.
Elastic stops 15 can be inserted between the connecting beam 13 and the guide brackets 14 in the transverse direction.
EuroPat v2
Der waagerechte Querbalken 4 und der obere Querträger 6 sind über einen Verbindungsträger 8 miteinander verbunden.
The horizontal traverse 4 and the upper traverse 6 are interconnected via a connection bar or means 8 .
EuroPat v2
Die EPP-Gurte weisen einen Verbindungsträger aus Polyamid (P) zwischen den Quer- und Längsfäden auf.
The EEP belts feature a compound carrier made of polyamide (P) between the transverse and vertical threads.
ParaCrawl v7.1
An jeder Teilfläche 9 ist der Haltering 4 jeweils mit einem Verbindungsträger 7 verbunden.
On each sub-surface 9, the holding ring 4 is connected in each case to a connecting beam 7 .
EuroPat v2
Z.B. wird Reintitan für die Knochenschraube und eine Titanlegierung für den Verbindungsträger verwendet oder umgekehrt.
For example, pure titanium is used for the bone screw and a titanium alloy for the connection support or vice versa.
EuroPat v2
Es ist möglich, Platte und Verbindungsträger allein durch eine Nut-Feder-Verbindung miteinander zu verbinden.
It is possible to connect the plate and connection support together just through a groove/tongue connection.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist mindestens eine Schraubverbindung zum Verbinden von Platte und Verbindungsträger vorhanden.
In accordance with one embodiment, at least one screw connection is present for connecting the plate and connection support.
EuroPat v2
Ferner ist auf dem Verbindungsträger 2 eine separate Platte 5 mit einem Dehnungsmeßstreifen 6 angeordnet.
Furthermore, a separate plate 5 with a resistance strain gauge 6 is arranged on the connection support 2 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist nämlich der Combi-Clip die einzige mechanische Verbindung zwischen dem Verbindungsgehäuse und dem Verbindungsträger.
Indeed, the combi clips preferably the only mechanical connection between the connection housing and the connection support.
EuroPat v2
Der Verbindungsträger 40 hat, wie aus Figur 5 ersichtlich, eine leicht kreisbogenfömige Geometrie.
As can be seen from FIG. 5, said connection-carrier 40 has a slightly arcuate geometry.
EuroPat v2
Gemäß zumindest einer Ausführungsform verhakt sich das Unterseitenclipelement mit der Öffnung in dem Verbindungsträger.
According to at least one embodiment, the lower clip element hooks to the opening in the connection support.
EuroPat v2