Translation of "Verbindungsunterbrechung" in English

Bei Verbindungsunterbrechung zwischen Client und Server muss der Server den direkten Präsenz-Status senden.
For connection interruptions between the client and server, the server must send the direct presence status.
EuroPat v2
Wir übernehmen zu keinem Zeitpunkt Verantwortung für eine Verbindungsunterbrechung eines Spielers.
At no time will we assume responsibility for disconnected players regardless of cause.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nicht verantwortlich für Verluste, die aufgrund einer Verbindungsunterbrechung entstehen.
We will not accept any responsibility for losses caused by disconnections.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für die Verbindungsunterbrechung von Spielern.
We are not responsible for disconnected players.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Verbindungsunterbrechung stehen Buffering-Algorithmen zur Verfügung, um Datenverlust zu vermeiden.
If the connection is interrupted, buffering algorithms are available to prevent the loss of data.
ParaCrawl v7.1
Andere Spieler haben während Ihrer Verbindungsunterbrechung den Deal abgelehnt und das Spiel wurde wieder aufgenommen.
Other players have rejected the deal while you were disconnected and play has resumed.
ParaCrawl v7.1
Mittels Vermessung der Justierabweichungen (konstruktions- oder alterungsbedingt) über die bestehende Kommunikatonsverbindung auf gleiche Weise, wie beim Vorhaltewinkel beschrieben, kann während des Betriebs ohne die Notwendigkeit der Verbindungsunterbrechung ein ständiger Abgleich erfolgen.
If the setting deviations (design or age-related) are measured via the existing communication link in the manner described under the point-ahead, a continual adjustment can be performed during the operation without the need to interrupt the link.
EuroPat v2
Sie ist so für den Verbindungsaufbau, den Verbindungsabbau, die Wiederaufnahme der Verbindung nach einer Verbindungsunterbrechung und für die Verwaltung der zur Verfügung stehenden Kommunikationsressourcen verantwortlich.
It is responsible for establishing, clearing and reestablishing the link after an interruption and for managing the available communication resources.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung eine Anordnung zur Sicherung von Personen oder Gegenständen mit einem ersten Sicherungselement, welches an einem zu sichernden Gegenstand befestigbar ist, und einem tragbaren oder beliebig befestigbaren zweiten Sicherungselement, wobei eine drahtlose Verbindung oder eine Leitungsverbindung zwischen dem ersten und dem zweiten Sicherungselement besteht, und mit einem durch Abstandsveränderung zwischen den Sicherungselementen oder durch Verbindungsunterbrechung auslösbaren Warnsignalgeber, der in oder in der räumlichen Nähe eines der Sicherungselemente angeordnet ist.
Furthermore, the invention relates to an apparatus for the protection of people or objects comprising a first security element which is attachable to the protected object and a second, portable or arbitrarily attachable second security element, where a wireless connection or a wire connection between the first and the second security element exists, and a device for giving the alarm that is located in or close to one of the security elements which is triggered by a change of the distance between the two security elements or by an interruption of the connection.
EuroPat v2
Hiernach ist also vorgesehen, daß jede Teil­verbindung von einem Teilkoppelfeldanschluß ausgeht, der durch die Umschaltung mit derjenigen Anschlußeinheit verbindbar ist, über die jeweils die ursprüngliche Ver­bindung verläuft, die durch diese Teilverbindung zur Vermeidung einer Verbindungsunterbrechung im durchge­chalteten Zustand aufrechterhalten wird.
Thus provision is hereupon made so that each partial connection exits a sub-switching matrix termination which is connectable through the switch-over with that line unit via which the respective originating call is routed, which is maintained in the interconnected state through this partial connection for the avoidance of a call interruption.
EuroPat v2
Wir senden dem jeweiligen Spieler eine Chatnachricht, wenn unsere Software aufgrund einer Verbindungsunterbrechung zusätzlich Zeit gewährt.
We will send the player a chat message when the software decides to award additional time as a result of a disconnection.
ParaCrawl v7.1
Ladbrokes übernimmt zu keinem Zeitpunkt die Verantwortung für betroffene Spieler, unabhängig von der Ursache der Verbindungsunterbrechung.
At no point will Ladbrokes assume responsibility for disconnected players no matter what caused the disconnection.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbindungsunterbrechung ist alleine schon ärgerlich, aber in Verbindung mit einem VPN kann dies zu einem Verlust von privaten Daten führen.
A dropped connection is infuriating enough on its own, but when combined with a VPN it can mean a leak of private data.
ParaCrawl v7.1
Der Anwender-Rechner erkennt nach einer vorgegebenen Überwachungszeit, die von seiner Konfiguration abhängt, dass der (alte) Gateway-Rechner nicht mehr verfügbar ist, also eine Verbindungsunterbrechung besteht.
The user computer realizes, after a predefined monitoring time that depends on its configuration, that the (old) gateway computer is no longer available, i.e., there is a link interruption.
EuroPat v2
Aus Sicht des Anwender-Rechners sind die Konfigurationsdaten nach der Verbindungsunterbrechung zur Laufzeit noch vorhanden, auch wenn der ursprüngliche, ausgewählte Gateway-Rechner 201 nicht mehr verfügbar ist.
From the point of view of the user computer, the configuration data are still available at run-time after the link interruption, even if the original, selected gateway computer 201 is no longer available.
EuroPat v2
Je nach Anforderung an die Messungen können hierbei die Höhen von Gebäuden oder anderen Geländehindernissen als relevante Zielflughöhenbereiche herangezogen werden, um eine Überwindung einer Sichtbehinderung bzw. Verbindungsunterbrechung durch z.B. das Gebäude zu erreichen.
Depending on the requirement for the measurements, the heights of buildings or other terrain obstructions can be used as relevant target flight altitude ranges for this purpose, in order to overcome a visual obstruction or connection interruption by the building, for example.
EuroPat v2
Die Störung 13 kann beispielsweise ein Knotenausfall, ein Verbindungsausfall, eine Verbindungsunterbrechung, ein Stromausfall, oder eine sonstige permanente oder temporäre Störung sein, die den reibungslosen und fehlerfreien Ablauf der Netzwerkverkehrsübertragung über die priorisierte virtuelle Netzwerkverbindung 4b verhindert.
The fault 13 may, for example, be a node failure, a connection failure, a connection interruption, a power failure or other permanent or temporary fault, which prevents the smooth and faultless operation of network traffic transmission via the prioritized virtual network connection 4 b .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ein System zur Erkennung einer Verbindungsunterbrechung zwischen einer extrakorporalen Blutbehandlungsvorrichtung (Dialysator), insbesondere einer Dialysemaschine, und einem intrakorporalen Patientenblutkreislauf geschaffen, an den die extrakorporale Blutbehandlungsvorrichtung über eine Fluidverbindungseinrichtung vorzugsweise Nadel oder Kanüle, die an einer ersten, venösen Fluidleitung vorzugsweise an deren Leitungsende anbringbar oder angebracht ist und über eine zweite, arterielle Fluidleitung anschließbar oder angeschlossen ist.
In accordance with the invention, a system for detecting an interruption of the connection between an extracorporeal blood treatment apparatus (dialyser), especially a dialysis machine, and an intracorporeal patient blood circulation is provided to which the extracorporeal blood treatment apparatus is connectable or connected via a fluid communication means, preferably a needle or cannula, attachable or attached to a first venous fluid line, preferably to the line end thereof, and via a second arterial fluid line.
EuroPat v2
Insbesondere wird ein System zur Erkennung eines Herausrutschens der Fluidverbindungs- / -ankopplungseinrichtung wie etwa Nadel oder Kanüle aus dem intrakorporalen Patientenblutkreislauf geschaffen (d.h. eine Verbindungsunterbrechung zwischen dem Dialysator und dem Patientenblutkreislauf auf der venösen Seite des extrakorporalen Blutkreislaufs).
Especially a system is provided for detecting slipping of the fluid communication/coupling means, such as a needle or cannula, out of the intracorporeal patient circulation (i.e. an interruption of the connection between the dialyser and the patient circulation on the venous side of the extracorporeal circulation).
EuroPat v2
Ordnung, des Druckverlaufs, bestimmt ein Streuungsmaß, insbesondere Varianz oder mittlerer Fehler, aus Abweichungen einzelner Werte des Druckverlaufs von der angenäherten Polynomfunktion als die repräsentative Größe, und schließt auf die Verbindungsunterbrechung oder Verbindungsstörung, wenn die repräsentative Größe um nicht mehr als einen vorbestimmten Betrag von dem Referenzwert abweicht.
In accordance with a further preferred embodiment of the method according to aspects of the invention, the pressure sensor is arranged in the first fluid line between the line shut-off and the first connection means, and the step of evaluation comprises the following: Determining an approximated polynomial function, especially of the 1 st or 2 nd order, of the pressure curve, determining a measure of scale, especially variance or mean error, from deviations of individual values of the pressure curve from the approximated polynomial function as representative variable, and concluding the interruption or disturbance of connection if the representative variable deviates from the reference value by no more than a predetermined amount.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist der Drucksensor in der zweiten Fluidleitung angeordnet, und die Steuer- und Auswerteeinrichtung bestimmt ein Frequenzspektrum des Druckverlaufs, wobei die repräsentative Größe eine Amplitude, insbesondere maximale Amplitude, eines vorbestimmten Frequenzbereichs des Frequenzspektrums ist, die mit einer Absperrfrequenz der ersten Fluidleitung korrespondiert, und schließt auf die Verbindungsunterbrechung oder Verbindungsstörung, wenn die repräsentative Größe um nicht mehr als einen vorbestimmten Betrag von dem Referenzwert abweicht.
In accordance with a further preferred embodiment of the method according to aspects of the invention, the pressure sensor is arranged in the second fluid line and the step of evaluating comprises the following: Determining a frequency spectrum of the pressure curve, the representative variable being an amplitude, especially maximum amplitude, of a predetermined frequency range of the frequency spectrum which corresponds to a blocking frequency of the first fluid line, and concluding the interruption or disturbance of connection if the representative variable deviates from the reference value by no more than a predetermined amount.
EuroPat v2
In vielen Fällen führt ein IMSI-Wechsel zu einer wenigstens temporären Verbindungsunterbrechung, meist jedenfalls wenigstens zu Änderungen der aktuell verfügbaren Dienste.
In many cases, an IMSI change leads to at least temporary connection interruption, for the most part at any rate at least to changes in the currently available services.
EuroPat v2
Betrebels kann seitens des Spielers nicht für Schäden, Verluste, Kosten, Gewinnverluste oder etwaige andere Nachteile haftbar gemacht werden, die dem Spieler im Zusammenhang mit einer Verbindungsunterbrechung oder der Nichtverfügbarkeit von üblicherweise angebotenen Produkten entsteht, egal auf welchen Gründen die Nichtverfügbarkeit beruht.
Betrebels may not be held liable and will be held harmless by the player for any damages, losses, costs, loss of profits or any other disadvantage a player may incur in connection with any disconnection from or the non-availability of any of the products offered by Betrebels for whatever reason.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Wette vom Spiele-Server während der Verbindungsunterbrechung vollständig durchgeführt wird, wird Ihr Kreditguthaben mit dem Ausgang der Wette aktualisiert.
If the gaming server resolves the bet during the loss of your Internet connection, it will refresh your credit balance with the outcome of the bet.
ParaCrawl v7.1
Falls ein bestimmter Server den Pfad nicht verwenden kann (der Standardpfad ist für diesen Server ungültig: nicht aufgrund einer Verbindungsunterbrechung, sondern weil er tatsächlich ungültig ist), kann ein Überschreibungspfad in den Storeeigenschaften für diesen bestimmten Server festgelegt werden.
If a particular server cannot use the path then an override path can be set in the store properties for that particular server. Reasons for not using the defined path include situations when the default path is not valid for that server, not because of a connection loss, but because it is not valid.
ParaCrawl v7.1
Von unserer Haftung ausgeschlossen ist die Garantie für die ständige Verfügbarkeit unseres Online-Angebotes sowie Schäden (z.B. Verbindungsunterbrechung Viren), die aus der Benutzung unserer Website entstehen könnten.
We assume no liability for the guarantee of the constant availability of our on-line offer as well as for damages (e.g. connection interruptions, viruses) which could result from the usage of our website.
ParaCrawl v7.1