Translation of "Verbindungsvorrichtung" in English

Die Aussteifung der Verbindungsvorrichtung erfolgt auch hier bevorzugt in Richtung der Klemmbolzen.
The connecting device is reinforced here also preferably in direction of the tightening bolts.
EuroPat v2
Zusätzlich ergibt sich hierdurch eine Aussteifung der Verbindungsvorrichtung in zwei zueinander senkrechten Biegerichtungen.
In addition, a reinforcement of the connecting device in two bending directions, which are perpendicular to one another, results.
EuroPat v2
Auch diese Verbindungsvorrichtung ist nicht multivalent an vorgegebene räumliche Verhältnisse anpaßbar.
Also this connecting device is not multivalently adaptable to given conditions of space.
EuroPat v2
Die Verbindungsvorrichtung 4 ist somit durch eine Klemmbuchse gebildet.
The connecting device 4 is consequently constituted by a locking bushing.
EuroPat v2
In den Figuren 4 und 5 ist eine weitere Ausführungsform der Verbindungsvorrichtung dargestellt.
FIGS. 4 and 5 show a further specific embodiment of the connecting device.
EuroPat v2
Im Anlieferungszustand der Verbindungsvorrichtung ist der Abstandshalter normalerweise ganz in das Basisteil eingeschraubt.
In the state of the connecting device as delivered, the spacer normally is screwed completely into the base part.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der oben beschriebenen Verbindungsvorrichtung kann man beispielsweise wie folgt vorgehen.
The procedure for producing the connecting device, described above, may be as follows.
EuroPat v2
Dieser elektrische Kontakt kann beispielsweise in der Verbindungsvorrichtung angeordnet sein.
This electrical contact can, for example, be arranged in the connecting device.
EuroPat v2
Die Verbindungsvorrichtung zur Verbindung des Magazinmoduls mit dem Diagnosemodul kann verschiedenartig ausgestaltet sein.
The connecting device for connecting the magazine module to the diagnostic module can be configured in different ways.
EuroPat v2
Die Verbindungsvorrichtung 7 ist vorzugsweise eine Schraubverbindung.
The connection device 7 is preferably a screw connection.
EuroPat v2
Der Verbindungsstab dient als starrer Fessel zur Einschränkung der Freiheitsgrade der Verbindungsvorrichtung.
The connecting rod is used as a rigid captive means for limiting the degrees of freedom of the connection apparatus.
EuroPat v2
Das heißt, die gesamte Verbindungsvorrichtung muss nicht wie ein Kabel verformbar sein.
That is, the entire coupling device need not be deformable as cables.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungsvorrichtung kann einen verformbaren Teil aufweisen.
The coupling device may include a deformable part.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungsvorrichtung 43 weist ein Bündel von Kabeln (Drähten) auf.
The coupling device 43 includes a bundle of cables.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die Verbindungsvorrichtung eine Spannvorrichtung zum Spannen des Lanzettensystems aufweisen.
The connecting device can have a tensioning device for tensioning the lancet system.
EuroPat v2
So kann diese Verbindungsvorrichtung beispielsweise eine Einschubvorrichtung aufweisen.
For example, this connecting device can have a push-in device.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Verbindungsvorrichtung eine Schraube, insbesondere Dehnschaftschraube.
The connecting device preferably includes a screw, in particular an antifatigue-shaft screw.
EuroPat v2
Die Form der Verbindungsvorrichtung 34 kann an die jeweiligen Meßaufgaben angepaßt werden.
The form of the connecting device 34 may be adjusted to the respective measuring jobs.
EuroPat v2
Am Verbindungsteil 1 ist die komplette Verbindungsvorrichtung angeordnet.
The entire connecting apparatus is arranged on the connecting element 1 .
EuroPat v2
Diese Verbindungsvorrichtung soll das durch das Gewicht der Glasplatten aufgebrachte Biegemoment sicher abfangen.
This connecting device shall be capable of absorbing reliably the bending moment applied by the weight of glass panes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verbindungsvorrichtung zur Verbindung einer geschirmten Leitung mit einem Gehäuse.
The invention relates to a connecting apparatus for connecting a shielded line with a housing.
EuroPat v2
In dieser Position ist die Verbindungsvorrichtung sowohl mechanisch entriegelt als auch magnetisch gelöst.
In this position, the connecting device is both mechanically unlocked as well as magnetically released.
EuroPat v2
Außerdem besteht die Möglichkeit, die Verbindungsvorrichtung einstückig mit der Bedienblende auszubilden.
It is also possible to form the connecting apparatus integrally with the operator control panel.
EuroPat v2
Den Figuren 2a und 2b kann man sämtliche Teile der Verbindungsvorrichtung entnehmen.
All parts of the connecting device are deducible from FIGS. 2 a and 2 b .
EuroPat v2
Die Verbindungsvorrichtung 20 weist ein Entriegelbedienmittel 100 auf.
The connecting device 20 has an unlocking control means 100 .
EuroPat v2
Die Verbindungsvorrichtung kann insbesondere als weibliches Teil beziehungsweise Matrize einer Druckknopfverbindung vorgesehen sein.
The connection device can be provided in particular as a female part or matrix of a press-fit connection.
EuroPat v2
Die Verbindungsvorrichtung 15 umfasst einen Aufnahmeteil 16 mit einer Aufnahmeöffnung 20 (Fig.
The connecting apparatus 15 includes a receiving portion 16 with a receiving opening 20 (FIG.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Erfindung kann die Verbindungsvorrichtung einen drahtgebundenen elektrischen Kontakt herstellen.
In one specific embodiment of the present invention, the connecting device may establish a wired electrical contact.
EuroPat v2
Die Verbindungsvorrichtung enthält eine Trägereinrichtung und wenigstens eine mit der Trägereinrichtung verbindbare Anschlussbuchse.
The connecting device includes a carrier unit and at least one receptacle connectable to the carrier unit.
EuroPat v2
Im letzteren Fall bildet die erfindungsgemässe Verbindungsvorrichtung das wundseitige Ende des Drainageschlauchs.
In the latter case, the connecting device according to the invention forms the wound-side end of the drainage tube.
EuroPat v2