Translation of "Verbindungswelle" in English

Die Verbindungswelle 60 ist in einem Lager 70 zentral im Rotorzylinder 33 gelagert.
Connecting shaft 60 is centrally supported in rotor cylinder 33 in a bearing 70.
EuroPat v2
Die Verbindungswelle 21 ist über mindestens zwei Lager 22 im Maschinengestell 5 gelagert.
The connecting shaft 21 is supported in the machine frame 5 by at least two bearings 22.
EuroPat v2
Dabei kann der Wellenanschlußflansch einen Rohrfortsatz aufweisen, welcher in die Verbindungswelle hinein­ragt.
The shaft joint flange can exhibit a tubular prolongation which protrudes into the connecting shaft.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Demontage der Verbindungswelle 22 besonders einfach gestaltet.
Deinstallation of the connecting shaft 22 in this manner is particularly simple.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Montage der Verbindungswelle besonders einfach gestaltet.
Installation of the connecting shaft in this manner is particularly simple.
EuroPat v2
Die Verbindungswelle 33 ist hier durch eine Schraffur dargestellt.
Here, the connecting shaft 33 is indicated by hatching.
EuroPat v2
Dann sind die Bestandteile der Verbindungswelle 33 im Wesentlichen koaxial angeordnet.
In this case, the components of the connecting shaft 33 are arranged substantially coaxially.
EuroPat v2
Die Verbindungswelle kann als Kardanwelle ausgestaltet sein.
The connecting shaft can be designed as a Cardan shaft.
EuroPat v2
Die Verbindungswelle 13 ist über eine erste Lagereinheit 6 in dem Triebwerksgehäuse gelagert.
The connecting shaft 13 is supported in the engine housing via a first bearing unit 6 .
EuroPat v2
Eine Wirkverbindung zwischen den Achsen des Kraftfahrzeugs wird dabei über die Verbindungswelle hergestellt.
An operational connection between the axles of the vehicle is thus established via the connecting axle.
EuroPat v2
Die Verbindungswelle 12 ist vorzugsweise als Kardanwelle ausgeführt.
The connecting shaft 12 is preferably designed as a Cardan shaft.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ermöglicht eine kompakte Anbindung der Verbindungswelle an die zweite Getriebeanordnung.
Said embodiment permits a compact connection of the connecting shaft to the second transmission arrangement.
EuroPat v2
Die Verbindung kann beispielsweise über eine Verbindungswelle erfolgen.
The connection may be realized for example by means of a connecting shaft.
EuroPat v2
Die beiden Antriebszahnräder 47 und 48 sind mit der Verbindungswelle 63 drehfest gekuppelt.
The two drive gears 47 and 48 are locked in rotation with the connection shaft 63 .
EuroPat v2
Günstigerweise ist die Elastikhülse drehfest an der Verbindungswelle und der Antriebswelle befestigt.
Advantageously, the elastic sleeve is non-rotatably mounted on the connecting shaft and the driveshaft.
EuroPat v2
Beide sind vorzugsweise auf einer gemeinsamen Verbindungswelle 24 angeordnet.
Both are preferably arranged on a joint connecting shaft ? 24 .
EuroPat v2
Die Verbindungswelle 10 selbst wird hierbei aber um genau den gleichen Winkel gedreht.
The connecting shaft (10) itself is hereby turned by exactly the same angle.
EuroPat v2
In einer weiteren günstigen Ausführungsform ist zwischen Antriebswelle und Verbindungswelle ein Federelement angeordnet.
In a further advantageous embodiment, a spring element is arranged between the driveshaft and the connecting shaft.
EuroPat v2
Vorzugsweise umgibt die Spiralfeder oder das Torsionselement die Verbindungswelle zumindest teilweise.
The spiral spring or the torsion element preferably surrounds the connecting shaft at least partially.
EuroPat v2
Eine Zwangssynchronisation der Hubbewegung wird durch die Verbindungswelle 41 erreicht.
Forced synchronization of the lift movement is attained using the connecting shaft 41 .
EuroPat v2
Über eine Verbindungswelle wird ein synchrones Absenken ermöglicht.
Synchronous lowering possible via a connecting shaft.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungswelle von Antriebsmaschine, Reduzierstück und Betätigungsvorrichtung muss koaxial installiert werden.
The connecting shaft of prime mover, reducer and operation device must be coaxial installation.
ParaCrawl v7.1
Die Exzenterzapfen 50 der beiden Exzentergetriebe 32 sind durch eine Verbindungswelle 52 miteinander verbunden.
The eccentric journals 50 of the two eccentric mechanisms 32 are connected to one another by means of a connecting shaft 52.
EuroPat v2
Die beiden Antriebsräder 27 sind über eine Verbindungswelle 26 mittels Mitnehmer 26a drehfest verbunden.
The two pulleys 27 are non-rotatably connected by coupling elements 26a to a connecting shaft 26.
EuroPat v2
Der Exzenterschneckenrotor, die Kupplungsstange und die Verbindungswelle sind als einteiliges Bauteil aus Kunststoff ausgeführt.
The rotor, connecting shaft, and drive shaft are unitarily formed of plastic.
EuroPat v2
Dadurch wird gleichzeitig der Tachogenerator 7 und die Gleichstrommaschine 1 über die Verbindungswelle 2 mitbewegt.
Thereby, the tacho-generator 7 and the direct current machine 1 are simultaneously moved along via the connecting shaft 2 .
EuroPat v2
Hierbei kann eine Verbindungswelle 44 die Antriebseinheit 14 mit der weiteren Verstelleinrichtung 41 verbinden.
In that regard, a connecting shaft 44 of the drive unit 14 can connect with the further adjusting device 41 .
EuroPat v2
Zudem wird eine zuverlässige Axialfixierung und ein kurzer direkter Kraftfluß zwischen Treibrad und Verbindungswelle erzielt.
Additionally, a reliable axial fixation, and a short direct flow of power between drive wheel and connecting shaft are achieved.
EuroPat v2