Translation of "Verblüffend ähnlich" in English

Ich sehe Eve Arden verblüffend ähnlich.
I bear a striking resemblance to Eve Arden.
OpenSubtitles v2018
Ich muss sagen, sie sieht Ihnen verblüffend ähnlich.
I must say she looks amazingly like you.
OpenSubtitles v2018
Es berichtet ein Asiate, der Ricardo Montalban verblüffend ähnlich sieht.
Here with a special report is a 34 year old Asian man who looks strikingly simila to Recardo Montebon.
OpenSubtitles v2018
Der Tote war Hoffman verblüffend ähnlich.
Sir, the dead man looked very much like Micah Hoffman.
OpenSubtitles v2018
Und du siehst ihr verblüffend ähnlich.
And you look uncomfortably similar to her.
OpenSubtitles v2018
Trotz des beträchtlichen Größenunterschieds funktionieren der menschliche und der Mäusekörper verblüffend ähnlich.
Despite the considerable difference in size, humans and mice are remarkably similar with regard to body function.
ParaCrawl v7.1
Reintitan, das durch seine unverwechselbare Oberflächenbearbeitung dem Platin verblüffend ähnlich sieht.
Pure titanium that due to its unmistakeable surface processing looks amazingly similar to platinum.
CCAligned v1
Die Oberfläche sieht gebürstetem Edelstahl verblüffend ähnlich.
The surface looks amazingly similar to brushed stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Ihr seht euch verblüffend ähnlich.
You look so much alike.
OpenSubtitles v2018
Die sind sich verblüffend ähnlich.
They're stunningly similar.
QED v2.0a
Ich habe dieses Phänomen in der ganzen Welt untersucht und die Ergebnisse sind verblüffend ähnlich.
I've looked into it around the entire world, and the results are astoundingly similar.
ParaCrawl v7.1
Gmelch auf einer Ausstellung in Amsterdam einen Schlitten, welcher dem Basler Minerva-Schlitten verblüffend ähnlich war.
Gmelch showed a sleigh remarkably similar to the Basle example.
ParaCrawl v7.1
Freunde behaupten, ich hätte die hohe Summe nur bezahlt, weil meine verstorbene Frau ihr verblüffend ähnlich ist.
My friends believe I paid such an enormous sum for it because of its uncanny resemblance to my late wife.
OpenSubtitles v2018
Dem Team fiel auf, dass die Quasare nicht nur ungewöhnlich dicht beieinander stehen, sondern dass auch die Rotverschiebung und das Lichtspektrum im sichtbaren Bereich verblüffend ähnlich sind.
The team noticed that the two quasars were unusually close to each other, and that their redshift and visible light spectrum were surprisingly similar.
WikiMatrix v1
Oft sind sich Original und Fake in Shenzhen verblüffend ähnlich, jedenfalls äußerlich – bis man merkt, dass statt iOS das Android-Betriebssystem installiert ist.
Often, original and fake are remarkably alike here – on the outside, at least – until you realize that your iPhone has an Android operating system instead of iOS.
ParaCrawl v7.1
Es ist verblüffend, wie ähnlich sich die Treppenhäuser des Haus ur in Rheydt und seines Nachbaus Totes Haus ur im Deutschen Pavillon auf der Biennale in Venedig 2001 sind.
It's extraordinary how similar the staircases are in the Haus ur in Rheydt and in its replica, the Totes Haus ur made for the German Pavilion of the 2001 Venice Biennial.
ParaCrawl v7.1
Die Worte klingen verblüffend ähnlich wie die Zusicherung, die der Vater nur wenige Stunden zuvor von unserem Herrn erhalten hat.
The words sound strikingly similar to the assurance our Lord has given the father just a few hours before.
ParaCrawl v7.1
Fern vom Herrscherpalast und schmerzlich berührt vom Tod der kleinen Prinzessin Maria, die keine vier Jahre alt geworden ist, entdeckt Herr Strauß zu seinem Erstaunen, daß Petre, der Sohn der blinden Hure, dem Mann auf dem Thron verblüffend ähnlich sieht.
Far from the royal palace, Herr Strauss—highly affected by the death of little Princess Maria (not yet four)—is amazed to find that Petre, the son of the blind prostitute, strikingly resembles (who else?) the man on the throne.
ParaCrawl v7.1
Die Art, wie sich dieser Polizist angeblich geäußert hat, ist verblüffend ähnlich der, die Adriao am 16. August verwendete, und wie MineWeb zitierte: "Wir haben tagelang versucht, mit den Führern zu verhandeln und mit denen, die sich bei der Mine versammelt haben, unser Ziel ist es, die Leute dazu zu bringen, ihre Waffen abzugeben und sich friedlich zu zerstreuen.
The language reportedly used by the policeman is strikingly similar to that used by Adriao early on 16 August, and quoted on MineWeb: "We have tried over a number of days to negotiate with the leaders and with the gathering here at the mine, our objective is to get the people to surrender their weapons and to disperse peacefully."
ParaCrawl v7.1

Related phrases