Translation of "Verblassung" in English

Nach der Lagerung war keine Ver­schiebung, Verbreiterung oder Verblassung der Palladium­schicht feststellbar.
No displacement, broadening or fading of the palladium layer could be observed after storage.
EuroPat v2
Der getrimmte Teil ist frei von jedr Verblassung oder braunem Anflug.
The stripped portion is free from any fading or brown tinge.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen schützt die erfindungsgemäße Mischung gefärbtes textiles Material vor Verblassung der Farbe.
On the other, the inventive mixture protects dyed textile material against fading.
EuroPat v2
Die Verblassung von NARCISO erinnert an den Mythos Narzisse.
The fades of NARCISO evoke the myth of Narcissus.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich kann die Farbe von Materialien und Ersatzteilen aufgrund von Verblassung oder Bestandsbeschränkungen vom Original abweichen.
However, at times, because of colour fade or stock limitations, fabric and replacement part colours may vary from the original
ParaCrawl v7.1
Optisch war nach 22 Jahren lediglich eine Verblassung der grünen Farbpigmente des Liners zu erkennen.
The only visible sign of its 22 years' usage was a slight fading of the liner's green pigment.
ParaCrawl v7.1
Wie oben bereits erwähnt werden die Pigmente durch die Beimischung einer polymeren Nitroxylverbindung gegen die Einwirkung von Licht und Wetter, die sowohl zur Verblassung, gegebenenfalls aber auch zum Nachdunkeln der Ausfärbung führen kann, stabilisiert.
As already mentioned above, the pigments are stabilized against the action of light and weathering, which can lead either to fading or, in some cases, also to darkening of the coloured coating, by admixing with a polymeric nitroxyl compound.
EuroPat v2
Aus JP-A 82-119941 sind pigmentierte Polymere enthaltend einen UV-Absorber und einen HALS (ohne Hinweis auf Nitroxylverbindungen) zur Vorbeugung von Verblassung bekannt.
Pigmented polymers comprising a UV absorber and an HALS (without reference to nitroxyl compounds) for the prevention of fading are known from JP-A 82-119941.
EuroPat v2
In JP-A 90-99323 werden gegen die Verblassung durch die Einwirkung von Licht stabilisierte Laminate beschrieben, die in einer Zwischenschicht einen in einem organischen Lösungsmittel löslichen Farbstoff (irrtümlicherweise als Pigment bezeichnet) enthalten, der in gelöster Form mit einer Nitroxylverbindung behandelt wurde.
Laminates which are stabilized against fading by the action of light and comprise, in an intermediate layer, a dye (erroneously called a pigment) which is soluble in an organic solvent and has been treated with a nitroxyl compound in the dissolved form are described in JP-A 90-99323.
EuroPat v2
Aus diesen Publikationen ergibt sich für den Fachmann die Lehre, dass bei mit löslichen Farbstoffen gefärbten Kunststoffen unter bestimmten Bedingungen, z.B. in Zwischenschichten von Laminaten, bei Behandlung der gelösten Farbstoffe mit einer Nitroxylverbindung, die Verblassung durch Einwirkung von Licht vermindert werden kann, dass der gleiche Effekt aber bei mit Pigmenten pigmentierten Kunststoffen, zusammen mit der Stabilisierung des Kunststoffes, durch Beimischung eines nitroxylgruppenfreien HALS erzielt wird.
For one skilled in the art, these publications reveal the teaching that in the case of plastics dyed with soluble dyes, fading by the action of light can be reduced under certain conditions, for example in intermediate layers of laminates, by treatment of the dissolved dyes with a nitroxyl compound, but that the same effect is achieved in plastics pigmented with pigments, together with stabilization of the plastic, by admixing an HALS which is free from nitroxyl groups.
EuroPat v2
Die Erfinder haben in der japanischen Patentanmeldung Nr. 159540/1985 ein Farbentwicklungsblatt, das als ein neues Farbentwicklungsmittel ein mehrwertiges Metallsalz eines carboxylierten Terpenphenolharzes enthält, vorgeschlagen, damit die Vergilbungsbeständigkeit gegenüber Gasen der Atmosphäre und Licht, und die Farbtonänderung und Verblassung des gefärbten Bildes durch Chemikalien, wie Weichmacher usw., verbessert werden.
In the Japanese Patent Application No. 159540/1985 (the Japanese Patent Laid-Open No. 19486/1987), inventors have proposed a color-developing sheet comprising a polyvalent metal salt of carboxylated terpenphenol resin as a novel color-developing agent, in order to avoid both the yellowing in storage by light and gases and the discoloration and fading of the developed image by chemicals such as plasticizer.
EuroPat v2
Alte Farbholzschnitte von 1800 sind oft komplett ausgeblichen, wohingegen solche aus der Meiji-Periode (1868-1912), die mit Anilinfarben hergestellt wurden keine Anzeichen von Verblassung zeigen.
Old woodblock prints from 1800 are very often completely faded, whereas old Japanese prints from the Meiji period (1868-1912) made of aniline colors do not show any traces of fading.
ParaCrawl v7.1
Die angesprochenen Wirkstoffe leisten bei beiden zuvor angesprochenen Aspekten der Farbkonstanz einen Beitrag, das heißt sie vermindern sowohl das Verfärben wie auch die Verblassung, wenn auch der Effekt der Verhinderung des Anfärbens, insbesondere beim Waschen weißer Textilien, am ausgeprägtesten ist.
The active ingredients mentioned make a contribution to color constancy with the two aspects mentioned above, namely they reduce discoloration as well as fading, even when the effect of preventing staining, in particular when washing white textiles, is the most pronounced.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verwendeten Polymere leisten bei beiden zuvor angesprochenen Aspekten der Farbkonstanz einen Beitrag, das heißt sie vermindern sowohl das Verfärben wie auch die Verblassung, wenn auch der Effekt der Verhinderung des Anfärbens, insbesondere beim Waschen weißer Textilien, am ausgeprägtesten ist.
The inventively used polymers make a contribution in both of the previously broached aspects of color consistency, i.e. they reduce both discoloration as well as fading, the effect of the prevention of staining being the most pronounced, in particular when white textiles are washed.
EuroPat v2
Die UV-Absorber aus der Gruppe der Diarylbutadiene (i) und der aminosubstituierten Hydroxybenzophenone (j) eignen sich jeweils auch alleine als textilfaseraffine UV-Absorber in auf textiles Material aufgebrachter Form zum Schutz der menschlichen Haut vor schädigender UV-Strahlung und/oder zum Schutz von gefärbtem textilem Material vor Verblassung der Farbe.
The UV absorbers from the group of the diarylbutadienes (i) and of the amino-substituted hydroxybenzophenones (j) are each also useful alone as textile fiber affinity UV absorbers on textile material to protect human skin against harmful UV radiation and/or to protect dyed textile material against fading.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist weiterhin auch ein Verfahren zum Schutz von gefärbtem textilem Material vor Verblassung der Farbe, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man die erfindungsgemäße Mischung auf textiles Material bei der Textilausrüstung, also bei der Herstellung der Textilien, aufbringt.
The present invention further provides a method of protecting dyed textile material against fading, which comprises applying the mixture of the invention to textile material in the course of textile finishing, i.e., in the course of the manufacture of the textiles.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist weiterhin auch ein Verfahren zum Schutz von gefärbtem textilem Material vor Verblassung der Farbe, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man die erfindungsgemäße Mischung auf textiles Material bei der Textilwäsche und/oder der Textilwäschevor- oder Textilwäschenachbehandlung aufbringt.
The present invention further provides a method of protecting dyed textile material against fading, which comprises applying the mixture of the invention to textile material in the course of laundering and/or laundry pre- or aftertreatment.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Mischung aus den Komponenten (A) und (B) eignen sich in hervorragender Weise sowohl, in auf textiles Material aufgebrachter Form, zum Schutz der menschlichen Haut vor schädigender UV-Strahlung als auch zum Schutz von gefärbtem textilem Material vor Verblassung der Farbe.
The novel mixture of components (A) and (B) is highly useful on textile material not only for protecting human skin against harmful UV radiation but also for protecting dyed textile material against fading.
EuroPat v2
Die getrimmten Regionen sind frei von jeder Verblassung oder rotem Anflug und der Unterkörper sollte dunkel sein.
The stripped portion is free from any fading or brown tinge and the underbody should be dark.
ParaCrawl v7.1
Letztlich wies er eine Utopie bereits in der Gegenwart auf (waehrend er zumindest die Verblassung anderer Utopien spektakulaer zur Schau stellen konnte).
Finally it revealed an utopia already in the present (while it could at least spectacularly display the fading of other utopias).
ParaCrawl v7.1
Mit Party-Modus ändern sich die Farben ohne Verblassung in einer energetische Reihenfolge, perfekt für Party Zeit mit Freunden.
With Party Mode, colors change without fading in a more energetic sequence, perfect for Party Time with friends.
ParaCrawl v7.1