Translation of "Verbleites benzin" in English

Die Beibehaltung der Steuerspreizung für bleifreies und verbleites Benzin wird ausdrücklich begrüßt.
The retention of the rate differential between leaded and unleaded petrol is particularly welcomed.
TildeMODEL v2018
Sie haben dann bleifreies und verbleites Benzin aus der gleichen Tanksäule angeboten.
They have been supplying unleaded and leaded petrol from the same pump.
EUbookshop v2
Im Jahr 2000 wurde verbleites Benzin EU-weit verboten.
In 2000, leaded petrol was banned in most of the EU Member States.
EUbookshop v2
Der Steuersatz für verbleites Benzin soll deutlich höher liegen als für umweltfreundlichen Treibstoff.
Thus the rate for leaded petrol would be considerably higher than for the green variety.
EUbookshop v2
Früher war der Zusatz von Tetraethylblei (verbleites Benzin) üblich.
Previously, the addition of tetraethyllead (leaded gasoline) was common.
ParaCrawl v7.1
Dänemark, Deutschland, die Niederlande, Österreich, Finnland und Schweden haben verbleites Benzin verboten.
Leaded petrol has been eliminated in Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
EUbookshop v2
Die Republik Malta darf von einer Übergangszeit bis zum 1. Januar 2010 Gebrauch machen, um ihren nationalen Steuerbetrag für als Kraftstoff verwendetes unverbleites und verbleites Benzin den einschlägigen Mindeststeuerbeträgen anzugleichen.
The Republic of Malta may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol and leaded petrol used as propellant to the relevant minimum levels of taxation.
DGT v2019
Die Steuerbeträge für unverbleites und verbleites Benzin müssen jedoch ab dem 1. Mai 2004 mindestens 287 EUR je 1000 Liter bzw. 337 EUR je 1000 Liter betragen.
However, the levels of taxation on unleaded petrol and leaded petrol shall be no less than EUR 287 per 1000 l and EUR 337 per 1000 l respectively as from 1 May 2004.
DGT v2019
Wir haben verbleites Benzin geschnüffelt. Und Weihnachten habe ich gewöhnlich Zuckerzigaretten in meinem Strumpf am Kamin gehabt.
I always point out that we used to drive in cars without seatbelts; we used to breathe in leaded petrol; and at Christmas time I used to get sweet cigarettes in my Christmas stocking.
Europarl v8
Dennoch, obwohl man inzwischen weiß, dass schon kleinste Mengen Blei Schäden verursachen können, gibt es immer noch Gefährdungen durch Blei, insbesondere in Ländern, in denen immer noch Bleifarben und verbleites Benzin verwendet werden.
However, current understanding is that virtually any amount of lead exposure can cause damage, and harmful exposures continue — especially in countries where leaded paints and gasoline are still used .
GlobalVoices v2018q4
Der Republik Malta sollte eine Übergangsfrist bis zum 1. Januar 2010 eingeräumt werden, um ihre nationale Steuer für als Kraftstoff verwendetes unverbleites und verbleites Benzin an die einschlägigen Mindeststeuersätze anzupassen.
Malta should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol and leaded petrol used as propellant to the relevant minimum levels of taxation.
TildeMODEL v2018
Da verbleites Benzin nur noch eine marginale Rolle spielt, schlägt die Kommission schließlich vor, nicht länger zwischen verbleitem und unverbleitem Benzin zu unterscheiden und für beide Erzeugnisse einen einzigen Mindeststeuerbetrag festzulegen (siehe Tabelle A im Anhang zum Vorschlag).
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
TildeMODEL v2018
Das Fahrzeug ist so konstruiert und gebaut, dass keine Einrichtung zur Begrenzung der Emission gasförmiger Schadstoffe durch verbleites Benzin beeinträchtigt wird;
The vehicle is designed and constructed so that no device designed to control the emission of gaseous pollutants is adversely affected by leaded petrol;
DGT v2019
Die Republik Malta verfügt über eine Übergangsfrist bis zum 1. Januar 2010, um ihre nationale Steuer für als Kraftstoff verwendetes unverbleites und verbleites Benzin der einschlägigen Mindeststeuer anzugleichen.
The Republic of Malta may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol and leaded petrol used as propellant to the relevant minimum levels of taxation.
TildeMODEL v2018
Die Steuer für unverbleites und verbleites Benzin muss jedoch ab dem 1. Mai 2004 mindestens 287 EUR je 1000 Liter bzw. 337 EUR je 1000 Liter betragen.
However, the levels of taxation on unleaded petrol and leaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l and EUR 337 per 1000 l respectively as from 1 May 2004.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig angewandte Quoten variieren von 331 bis 639 Euro pro 1000 Liter für nicht verbleites Benzin und von 247 bis zu 653 Euro pro 1000 Liter für Diesel.
Rates currently applied vary from 331 to 639 euro per 1000 litres on unleaded petrol and from 247 to 653 euro per 1000 litres on diesel.
TildeMODEL v2018
Die Vertragsparteien müssen Emissionsverzeichnisse für Blei, Cadmium und Quecksilber erstellen und unterhalten, verbleites Benzin nach und nach abschaffen und die Quecksilberkonzentration in Alkalibatterien verringern.
Parties must develop and maintain emission inventories for Pb, Cd and Hg, phase out leaded petrol and reduce mercury concentration levels in alkaline batteries.
TildeMODEL v2018
Um den Mindeststeuersatz von 421 EUR (je 1 000 Liter) für verbleites Benzin zu erreichen, wäre eine Steuererhöhung von 15% nötig.
Regarding leaded petrol, the tax increase required to reach the minimum rate of EUR 421 (per 1000 litres), would be 15%.
TildeMODEL v2018
Allerdings liegen ihr keine Erkenntnisse darüber vor, daß bleifreies Benzin einen höheren Gehalt an aromatischen Verbindungen und an Benzol aufwiese als verbleites Benzin.
The Commission has no evidence that the levels of aromatics and benzene are higher in unleaded petrol than in leaded petrol.
TildeMODEL v2018
Verbleites Benzin unterliegt einer höheren Verbrauchsteuer als nicht verbleites, und der Steuersatz für Diesel ist normalerweise niedriger als für Benzin.
Leaded petrol is subject to a higher excise duty than unleaded petrol and the tax rate on diesel is normally lower than on petrol.
TildeMODEL v2018

Related phrases