Translation of "Verbot umgehen" in English

Leave it to Jacob to find a way around Sam's gag order.

The derogations in the current legislation allowed fishermen to get around the finning ban.

Operators often seek to benefit from inadequate inspections in order to get round the ban and smuggle the waste through other Member States where the inspections are less rigorous, as you said.

It is not acceptable for a certain country to be refused a licence for weapons and for arms manufacturers to be able to circumvent that ban by supplying arms components which are then assembled on site.

In parallel, mandatory measures would penalize any states attempting to circumvent the ban, as well as individuals involved in producing nuclear weapons.

However, Article 95 has been used to evade this prohibition and particularly to enable EU legislation on aid to the iron and steel industry to be introduced.

An astute employer might get round the prohibition by recasting his existing discriminatory practices in terms of relative, rather than absolute, ages.

We have tried to ban rhino horns, we have tried to ban cannabis and various other drugs and there is always a way round it because of the financial implications.

The political need for action in this field has, however, induced some Member States to find a way around this ban, notably by using derogating Council decisions.

I won't create multiple accounts to deceive other members, moderators or admins to get around a forum ban.

The result was: From 1444 CE on European merchants from Portugal (Catholics) were the first to avoid this Papal prohibition, about 90% by buying black Nonchristians from traditional black-African slavemarkets, which already existed in Africa, about 10% by hunting for black non-Christian slaves in Africa themselves.

In any case, this rule is not strictly controlled, and the Malaysian gamblers who wish to play on the Internet, are the methods to circumvent this prohibition.

Manufacturers vary the formula in attempts to get around the government bans, and users never know what they are taking or how potent it willbe.

In order to avoid these regulations, believers assembled in the Catholic Monastery Muenster.

When the Turkish government banned Twitter during March last year, protesters and users turned to Google’s public DNS, using it to circumvent the ban, while spreading the word both in real life meat-space via graffiti, and online virally.

Versed in the intricacies of computer people are trying to circumvent the ban, manually changing the IP to IP in China another country.

It’s nothing new that the rather strict Bavarian smoking ban in restaurants and pubs made many innkeepers declare their pubs “smoker clubs” to circumvent the ban.

If he is not allowed somewhere, he will always find a way to get around the ban and seep through the door.

Crafty merchants tried to evade the law by relocating to Comtat Venaissin near Avignon, which as a Papal enclave was not subject to the ruling.

Let us consider – and Belgium fully realised the gravity of the matter at the time of the horrifying revelation of the Fourniret affair – at the moment, when a person is convicted in one Member State for paedophile acts and is subject, in that State, to a prohibition on pursuing activities likely to bring that person into contact with children, he needs only to move to another State in order to evade this prohibition!

But just one year later, the people of Basel found a way to get round the ban: they constructed colourful boxes fitted with candles and carried them on their backs.