Translation of "Verbrauchereinheit" in English

Die Verbrauchereinheit 30 ist im vorliegenden Fall als Zenerdiode ausgebildet.
In the present instance the consumer unit 30 is configured as a Zener diode.
EuroPat v2
Ferner ist der Überbrückungsschalter 84 parallel zu der Verbrauchereinheit 30 geschaltet.
The bypassing switch 84 is also connected parallel to the consumer unit 30 .
EuroPat v2
Ferner weist die Schutzeinheit 16 eine Verbrauchereinheit 30 auf.
The protection unit 16 also has a consumer unit 30 .
EuroPat v2
Alternativ könnte eine Verbrauchereinheit auch als Widerstand ausgebildet sein.
Alternatively a consumer unit could also be configured as a resistor.
EuroPat v2
Als Meßwert für die Verbrauchereinheit wurde hier auch die Skala von Eurostat zugrunde gelegt.
The reference basis for calculating units of consumption was the Eurostat scale.
TildeMODEL v2018
Ein konkretes Beispiel hierfür ist EURO-C, die Verbrauchereinheit des Europäischen Gewerkschaftsbundes (EGB).
EURO-C, the consumers' unit of the European Trade Union Confederation, is a concrete example.
EUbookshop v2
Es wird als Aggregat, je Haushalt, je Haushaltsmitglied und je Verbrauchereinheit ausgedrückt.
It is expressed in aggregate, per household, per household member and per consumer unit.
EUbookshop v2
Es ist auch möglich, eine Verbrauchereinheit E als Steckdose auszubilden und mit Buchsen zu versehen.
It is also possible to build one load unit E as plug-in connection and to provided it with sockets.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist die Überbrückungseinheit 18 dazu vorgesehen, die Verbrauchereinheit 30 zu überbrücken.
In the present instance the bypassing unit 18 is provided to bypass the consumer unit 30 .
EuroPat v2
Die aus der Art der Berechnung der Verbrauchereinheit resultierende Veränderung bewirkt nur einen sehr leichten Anstieg des Prozent­satzes der armen Haushalte in der Gesamtbevölkerung, führt aber zu einem leichten Rückgang des Anteils der armen Haushalte unter kinderreichen Familien und zu einer Erhöhung dieses Anteils bei den Einpersonenhaushalten.
The use of a different method of establishing units of consumption produces only a very slight change in the percentage of poor households in the overall population; it does, however, slightly reduce the proportion of poor households in the category of large families while increasing the proportion amongst households comprising just one person.
TildeMODEL v2018
Für die Auswertung der Eurostat-Umfrage wurde als Armutsschwellenwert die Hälfte des mittleren Einkommens der Haushalte pro Verbrauchereinheit zugrunde gelegt.
In the analysis of the data in the Eurostat survey, the poverty threshold was set at half the median household income per unit of consumption.
TildeMODEL v2018
Eine Verbrauchereinheit wird als Maßstab für das Einkommen verwendet, das ein Haushalt benötigt, um ein gewisses Wohlstandsniveau, bezogen auf einen Standardhaushalt, zu erreichen (Schiepers, 1988).
A consumer unit is used as die yardstick for the income required by a household in order to achieve a certain living standard compared with a standard household (Schiepers, 1988).
EUbookshop v2
Damit Haushalte unterschiedlicher Größe und Zusammensetzung für Einkommensmessungen zusammengefaßt werden können, sollten Einkommen pro Haushaltsmitglied und pro Verbrauchereinheit angegeben werden.
In order that households of different sizes and compositions can be brought together for income measurement purposes, it is convenient to express incomes per household member and per consumer unit.
EUbookshop v2
Gesamtergebnisse mit Daten für die Berechnung pro Haushalt, pro Haushalts mitglied (indirekt) und pro Verbrauchereinheit.
Results in aggregate, with data to calculate per household, per household member (indirectly) and per consumer unit.
EUbookshop v2
Innerhalb dieser Zeitreihe sind die Ergebnisse für 1980 und 1990 auch pro Haushaltsmitglied und pro Verbrauchereinheit sowie für eine größere Untergliederung nach sozioökonomischen Gruppen verfügbar.
Within this time series, the results for 1980 and 1990 are also available per household member and per consumer unit and according to a greater breakdown by socioprofessional group.
EUbookshop v2
Überarbeitete Reihen: 1988 (überlappendes Jahr) bis 1991 auf einer vollständig vergleichbaren Basis, untergliedert nach sozioökonomischen Gruppen, in Gesamtzahlen und pro Haushalt mit Daten für die Berechnung pro Haushalts mitglied und pro Verbrauchereinheit.
Revised series: 1988 (overlap year) to 1991 on a fully comparable basis broken down by socioprofessional group, in aggregate and per household, with data to calculate per household member and per consumer unit.
EUbookshop v2
Diese relative Position wird abgeschwächt oder verkehrt sich sogar ins Gegenteil, wenn das Einkommen je Haushaltsmitglied oder je Verbrauchereinheit untersucht wird.
The relative position is eroded or reversed when income per household member or per consumer unit is examined.
EUbookshop v2
Um bessere Vergleichsmöglichkeiten zu haben, wurde das verfügbare Einkommen auch je Person und je Verbrauchereinheit berechnet, was eine gewisse Niveltierung ergibt.
To facilitate comparison, disposable income is also calculated per person and per consumption unit, which has a levelling effect
EUbookshop v2
Diese relative Position wird allerdings abgeschwächt oder verkehrt sich sogar ins Gegenteil, wenn das Einkommen je Haushaltsmitglied oder je Verbrauchereinheit untersucht wird (Schaubild 7.4).
However, the relative position is eroded or reversed when income per household member or per consumer unit is examined (Graph 7.4).
EUbookshop v2
Das verfügbare Einkommen des Teilsektors "Landwirtschaftliche Haushalte" kann je Haushalt, je Haushaltsmitglied und je Verbrauchereinheit ausgedrückt werden.
Disposable income of the agricultural households subsector can be expressed per household, per household member and per consumer unit.
EUbookshop v2
Diese relative Position wird abgeschwächt oder verkehrt sich sogar in ihr Gegenteil, wenn das Einkommen je Haushaltsmitglied oder je Verbrauchereinheit untersucht wird.
The relative position is eroded or reversed when income per household member or per consumer unit is examined.
EUbookshop v2
Im Rahmen dieser Zeitreihe liegen die Ergebnisse für 1980 und 1990 auch je Haushaltsmitglied und je Verbrauchereinheit sowie entsprechend einer tieferen Aufschlüsselung nach so zioökonomischen Gruppen vor.
Within this time series, the results for 1980 and 1990 are also available per household member and per consumer unit and according to a greater breakdown by socioprofessional group.
EUbookshop v2
Dessenungeachtet wiesen die landwirtschaftlichen Haushalte in Dänemark, Frankreich, Irland, Luxemburg und (insbesondere) in den Niederlanden bei allen drei Meßgrößen (je Haushalt, je Haushaltsmitglied und je Verbrauchereinheit) Einkommen auf, die über dem Landesdurchschnitt lagen.
Nevertheless, on all three measures (per household, per household member and per consumer unit) agricultural households had incomes above the national averages in Denmark, France, Ireland, Luxembourg and (most notably) the Netherlands.
EUbookshop v2
Das durchschnittliche verfügbare Einkommen je Haushalt war in diesen landwirtschaftlichen Haushalten höher als in allen Haushalten zusammen, das Einkommen je Haushaltsmitglied und je Verbrauchereinheit war hin­gegen, wenn auch nur unwesentlich, geringer.
Average disposable income per household was higher in these agricultural households than for all households together, but the income per member and per consumer unit was lower, although only marginally.
EUbookshop v2
Spanien verfügte nicht über ein bereits bestehendes System zur Schätzung des verfügbaren Nettoeinkommens landwirtschaftlicher Haushalte, sei es in Aggregaten oder je Einheit (Haushalt, Haushaltsmitglied oder Verbrauchereinheit).
Spain had no pre-existing system for estimating the net disposable income of agricultural households, either in aggregate or per unit (household, household member or consumer unit).
EUbookshop v2
Anhand der Einkommensangaben für den Teilsektor "Landwirtschaftliche Haushalte" kann das Einkommen je Haushalt, je Haushaltsmitglied und je Verbrauchereinheit berechnet werden.
From the estimates of income for the subsector formed by agricultural households it is possible to calculate income per household, per household member and per consumer unit.
EUbookshop v2
Das durchschnittliche verfügbare Nettoeinkommen der Haushalte selbständiger Landwirte je Haushalt und je Verbrauchereinheit war 43 % höher als der Durchschnitt aller Haushalte.
The average net disposable income of the households of selfemployed farmers per household and per consumer unit was 43% above the allhousehold average and was greater than that of all selfemployed households (together) and even exceeded the income of the liberal professions.
EUbookshop v2
Nettoeinkommen für diese Haushalte zu schätzen, das pro Haushalt, pro Haushaltsmitglied und pro Verbrauchereinheit angegeben werden kann.
The TIAH aim is to construct for each country a Distribution of Income Account for agricultural households, and for other groups where possible, in order to estimate aggregate Net Disposable Income for these households, which can be expressed per household, per household member and per consumer unit.
EUbookshop v2
Die relative Position schwächt sich ab oder kehrt sich um, wenn man sich das Einkommen pro Haushalts­mitglied oder pro Verbrauchereinheit ansieht.
The relative position is eroded or reversed when income per household member or per consumer unit is examined.
EUbookshop v2