Translation of "Verbrauchsmittel" in English

Welche technischen Lösungen, Schulungen und Verbrauchsmittel sind sinnvoll für das eigene Produkt?
What technical solutions, training and consumables are worthwhile for which products?
ParaCrawl v7.1
Fehlerhafte Verbrauchsmittel bedrohen die Betriebssicherheit von InkJet-Codierern und können kostspielige Produktionsausfälle verursachen.
Faulty consumables threaten the operational reliability of inkjet coders and can cause costly production downtimes.
ParaCrawl v7.1
Das Verbrauchsmittel kann für eine fest vorgegebene Zeitdauer in der Kontaktposition verbleiben.
The consumable can remain in the contact position for a fixed predetermined time period.
EuroPat v2
Zahlreiche weitere Anwendungen, welche Verbrauchsmittel einsetzen, sind denkbar.
Numerous further applications which use consumables are conceivable.
EuroPat v2
Hardware, Verbrauchsmittel und Service liegen so beim Codierungsprozess in einer Hand.
Thus hardware, consumables and service for the coding process come from one source.
ParaCrawl v7.1
Die Entnahme der Verbrauchsmittel erfolgt durch Herausschieben aus der Kammer mit Hilfe eines Stößels.
Removal of the consumable product is effected by pushing it out of the chamber using a plunger.
EuroPat v2
Wer Verbrauchsmittel von SIMACO verwendet, braucht Risiken für Gesundheit und Umwelt nicht zu fürchten.
Those who use consumables from SIMACO need not fear health and environmental risks. »more
ParaCrawl v7.1
Verbrauchsmittel können Medien entsprechen, die im Betrieb der Abfüllanlage durch stoffliche Verwertung verbraucht werden.
Consumables can correspond to media which are consumed in the operation of the bottling plant by material utilization.
EuroPat v2
In Figur 3 ist schließlich ein analytisches Verbrauchsmittel 112 in Form einer Bandkassette 158 schematisch dargestellt.
Finally, FIG. 3 schematically illustrates an analytical consumable 112 in the form of a tape cassette 158 .
EuroPat v2
Über die Identifizierung von Patient und Nutzer, sowie freigegebener Verbrauchsmittel ist eine QC Kette gewährleistet.
A permanent QC is ensured by identification of patient and user as well as approved consumables.
ParaCrawl v7.1
Der Speicher kann die hygienewidrige erneute Benutzung medizinischer Einweg-Sensoren und Verbrauchsmittel überwachen oder sogar verhindern.
It can be used to monitor or even prevent unsanitary reuse of a disposable medical sensor and consumables.
ParaCrawl v7.1
Zum Portfolio gehören Tintenstrahldrucker, Laser- und Signiersysteme, Etikettierlösungen sowie Tinten und Verbrauchsmittel.
The portfolio includes ink jet printers, laser and spray mark systems, labeling solutions, as well as inks and consumables.
ParaCrawl v7.1
Eine Gebrauchslage in diesem Sinne ist jede bestimmte, definierte Position, die ein Verbrauchsmittel für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch einnehmen muß, beispielsweise der Ort einer Probenaufnahme oder eine Position, in der eine analytische Messung durchgeführt wird.
In this context, a working position is any predetermined, defined position which a consumable product must assume for its intended use, e.g. the location of a sample receptacle or a position in which an analytic measurement is carried out.
EuroPat v2
Es kann dann wichtig sein, daß der Stößel 7 in einer bestimmten Orientierung zu dem aus dem Vorratsbehältnis zu entnehmenden analytischen Verbrauchsmittel steht, um einen sicheren Transport zu gewährleisten.
It could then be important for the plunger 7 to have a particular orientation relative to the analytic consumable product which is to be removed from the storage container in order to guarantee secure transport.
EuroPat v2
Die definierte Orientierung des Stößels 7 bzw. der Klinge 14 zu dem zu entnehmenden analytischen Verbrauchsmittel wird durch die Mitnehmerführung 12 bewirkt.
The defined orientation of the plunger 7 and/or of the blade 14 relative to the consumable analytic product to be removed is effected by the carrier guide 12 .
EuroPat v2
Derartige analytische Testelemente sind, wie andere analytische Verbrauchsmittel, in einem Vorratsbehältnis verpackt, um sie vor schädlichen Umwelteinflüssen wie z.B. Licht, Feuchtigkeit oder mechanischer Einwirkung zu schützen oder unter sterilen Bedingungen aufzubewahren.
Analytic test elements of this kind and other consumable products are packed in a storage container to protect them from damaging environmental influences such as light, moisture and mechanical effects or to store them under sterile conditions.
EuroPat v2
Da derartige analytische Verbrauchsmittel im Stand der Technik umfassend beschrieben und dem Fachmann in einer Vielzahl von Ausführungsformen geläufig sind, erübrigt sich hier eine detaillierte Beschreibung.
Since these types of analytic consumable products have been thoroughly described in prior art and are completely familiar to one of average skill in the art in a plurality of embodiments, detailed description thereof is unnecessary here.
EuroPat v2
Zunächst dringt der Stößel durch die Folie über die Einschuböffnung in die Kammer des Vorratsbehältnisses und drückt dort das zu entnehmende Verbrauchsmittel weiter.
The plunger initially penetrates through the foil covering the insertion opening and into the chamber of the storage vessel where it pushes against the consumable product to be removed.
EuroPat v2
Analytische Verbrauchsmittel werden in einem Vorratsbehältnis aus einem starren Material gelagert, um sie vor der Einwirkung von Lichtstrahlen, dem Zutritt von Luftfeuchtigkeit, Schmutz, Keimen und Staub sowie vor mechanischer Beeinträchtigung zu schützen.
Analytic consumable products are stored in a storage container made from a rigid material to protect them from the influence of optical radiation or from moisture in the air and from soiling, bacteria and dust as well as from mechanical influences.
EuroPat v2
Beispiele konventioneller manueller, motorischer und automatisierter Vorrichtungen zum Entnehmen analytischer Verbrauchsmittel aus Vorratsbehältnissen sind in den oben genannten Dokumenten beschrieben.
Examples of conventional manual, motor driven and automated devices for the removal of analytic consumable products from storage containers are described in the documents cited above.
EuroPat v2