Translation of "Verbreitungsmedium" in English
Bei
dem
Produkt
steht
der
Inhalt
im
Vordergrund
und
nicht
das
Verbreitungsmedium.
As
regards
the
product,
the
content
is
in
the
foreground,
not
the
distribution
medium.
ParaCrawl v7.1
Ist
Mikroplastik
im
Meer
das
ideale
Verbreitungsmedium
für
pathogene
Keime
wie
zum
Beispiel
Vibrionen?
Are
marine
microplastics
the
ideal
medium
for
spreading
germs,
for
example
Vibrio?
ParaCrawl v7.1
Online-Plattformen
wie
YouTube
und
Vimeo
bieten
eine
Unzahl
an
Musikvideos
und
sind
deren
primäres
Verbreitungsmedium.
Online
platforms
like
YouTube
and
Vimeo
offer
a
host
of
music
videos
and
are
their
primary
medium
of
distribution.
ParaCrawl v7.1
Als
produktives,
konkretes
Gefüge
funktioniert
es
als
unkontrollierbare
Vervielfältigung
und
als
Verbreitungsmedium
von
Wirkungsreihen.
As
a
productive,
concrete
assemblage,
it
acts
as
an
uncontrollable
multiplier
and
as
a
medium
of
diffusion
of
series
of
effects.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet
stellt
für
Eurostat
ein
Verbreitungsmedium
dar,
das
für
die
kommenden
Jahre
breite
Ausbaumöglichkeiten
hat
In
der
Tat
bieten
die
vom
Statistischen
Amt
bereitgestellten
statistischen
Informationen
den
Vorteil,
in
Computerdaten
umgewandelt
und
elektronisch
übermittelt
werden
zu
können.
For
Eurostat
the
Internet
is
a
means
of
dissemination
with
tremendous
potential.The
statistical
information
Eurostat
provides
has
the
advantage
of
being
transformable
into
computer
data
and
electronically
transmissible.
So
the
site
should
help
improve
the
service
to
users
and
increase
sales
by
offering
online
subscriptions
to
statistical
data.
EUbookshop v2
Interessant
ist
die
Analyse
der
nach
Stunden
ausgewerteten
Zugriffe
zur
Beurteilung
des
Internets
als
schnelles
Verbreitungsmedium
in
Konkurrenz
zu
traditionellen
Verbreitungsschienen.
Analysing
requests
by
hours
is
interesting
in
assessing
the
Internet
as
a
medium
for
rapid
distribution
compared
with
traditional
methods.
EUbookshop v2
Eine
stärker
systematisierte
Sichtung
der
Ergebnisse
kann
den
Blick
für
ihren
Nutzen
und
für
das
am
besten
geeignete
Verbreitungsmedium
schärfen.
Funding
bodies
-
particularly
the
Research
Councils
-
are
also
placing
greater
emphasis
on
plans
for
publication
and
dissemination
when
evaluating
research
project
proposals.
EUbookshop v2
Die
Zusammenstellung
eines
betroffenen
Werks
mit
anderen
gesonderten
und
unabhängigen
Werken,
die
nicht
ihrer
Natur
nach
Erweiterungen
des
betroffenen
Werks
sind
und
die
nicht
mit
ihm
in
einer
Weise
kombiniert
sind,
um
ein
größeres
Programm
zu
bilden,
in
oder
auf
einem
Speicher-
oder
Verbreitungsmedium
wird
als
„Aggregat“
bezeichnet,
wenn
die
Zusammenstellung
und
das
sich
für
sie
ergebende
Urheberrecht
nicht
dazu
verwendet
werden,
den
Zugriff
oder
die
Rechte
der
Benutzer
der
Zusammenstellung
weiter
einzuschränken,
als
dies
die
einzelnen
Werke
erlauben.
A
compilation
of
a
covered
work
with
other
separate
and
independent
works,
which
are
not
by
their
nature
extensions
of
the
covered
work,
and
which
are
not
combined
with
it
such
as
to
form
a
larger
program,
in
or
on
a
volume
of
a
storage
or
distribution
medium,
is
called
an
“aggregate”
if
the
compilation
and
its
resulting
copyright
are
not
used
to
limit
the
access
or
legal
rights
of
the
compilation's
users
beyond
what
the
individual
works
permit.
ParaCrawl v7.1
Nebel
kann
eine
Vielzahl
von
Stoffen
in
ihm
gelöst
sein,
für
die
der
Nebel
bzw.
dessen
Tröpfchen
ein
Verbreitungsmedium
darstellt.
Fog
can
be
dissolved
in
it
a
variety
of
substances
for
which
the
fog
droplets
or
its
represents
a
distribution
medium.
ParaCrawl v7.1
Während
eine
junge
Künstlergeneration
den
Fernsehapparat
aus
der
Intimität
des
privaten
Wohnzimmers
in
die
Galerien
holte,
gab
es
andererseits
Bestrebungen,
das
Fernsehen
als
Verbreitungsmedium
künstlerisch
produzierter
Videotapes
oder
Programme
zu
nutzen.
While
a
generation
of
young
artists
took
the
television
out
of
the
intimacy
of
the
private
living
room
and
brought
it
into
the
gallery,
there
were
also
efforts
to
use
TV
as
a
medium
to
disseminate
artistically
produced
video
tapes
or
programs.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
möchte
jedoch
das
Internet
als
Verbreitungsmedium
nutzen
und
betreut
deswegen
das
Projekt
"Friedens-Wiki".
However,
the
Trust
wants
to
use
the
internet
to
spread
information
and
therefore
supports
the
“Peace-Wki”
project.
ParaCrawl v7.1
Spezial:
Seit
ein
paar
Jahren
stecken
Sie,
wie
man
hört,
in
den
Vorbereitungen
zu
einem
dritten
"Heimat"-Teil,
und
in
einem
Interview
haben
Sie
erklärt,
vielleicht
würde
daraus
kein
Filmzyklus
mit
dem
Fernsehen
als
primärem
Verbreitungsmedium,
sondern
ein
Endlos-Erzählprojekt
mit
dem
Internet
als
öffentlichem
Forum.
SPEZIAL:
For
a
few
years
now,
you've
apparently
been
involved
in
the
preparations
for
a
third
Heimat
part,
and
in
an
interview
you've
said
that
it
might
not
end
up
being
a
film
cycle
with
TV
as
its
primary
broadcast
medium
but
a
kind
of
endless
narrative
project
with
the
internet
as
public
forum
instead.
ParaCrawl v7.1
Das
World
Wide
Web
ist
zum
primären
Verbreitungsmedium
für
Musik-Clips
geworden
und
bestimmt
mit
der
Anzahl
der
Klicks
und
Verlinkungen,
ob
ein
Video
"viral"
geht.
The
world
wide
web
has
become
the
main
medium
for
music
clips,
with
the
number
of
clicks
and
tags
determining
whether
or
not
it
will
go
"viral".
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenstellung
eines
betroffenen
Werks
mit
anderen
gesonderten
und
unabhängigen
Werken,
die
nicht
ihrer
Natur
nach
Erweiterungen
des
betroffenen
Werks
sind
und
die
nicht
mit
ihm
in
einer
Weise
kombiniert
sind,
um
ein
größeres
Programm
zu
bilden,
in
oder
auf
einem
Speicher-
oder
Verbreitungsmedium
wird
als
"Aggregat"
bezeichnet,
wenn
die
Zusammenstellung
und
das
sich
für
sie
ergebende
Urheberrecht
nicht
dazu
verwendet
werden,
den
Zugriff
oder
die
Rechte
der
Benutzer
der
Zusammenstellung
weiter
einzuschränken,
als
dies
die
einzelnen
Werke
erlauben.
A
compilation
of
a
covered
work
with
other
separate
and
independent
works,
which
are
not
by
their
nature
extensions
of
the
covered
work,
and
which
are
not
combined
with
it
such
as
to
form
a
larger
program,
in
or
on
a
volume
of
a
storage
or
distribution
medium,
is
called
an
"aggregate"
if
the
compilation
and
its
resulting
copyright
are
not
used
to
limit
the
access
or
legal
rights
of
the
compilation's
users
beyond
what
the
individual
works
permit.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenstellung
eines
betroffenen
Werks
mit
anderen
gesonderten
und
unabhängigen
Werken,
die
nicht
ihrer
Natur
nach
Erweiterungen
des
betroffenen
Werks
sind
und
die
nicht
mit
ihm
in
einer
Weise
kombiniert
sind,
um
ein
größeres
Programm
zu
bilden,
in
oder
auf
einem
Speicher-
oder
Verbreitungsmedium
wird
als
“Aggregat”
bezeichnet,
wenn
die
Zusammenstellung
und
das
sich
für
sie
ergebende
Urheberrecht
nicht
dazu
verwendet
werden,
den
Zugriff
oder
die
Rechte
der
Benutzer
der
Zusammenstellung
weiter
einzuschränken,
als
dies
die
einzelnen
Werke
erlauben.
A
compilation
of
a
covered
work
with
other
separate
and
independent
works,
which
are
not
by
their
nature
extensions
of
the
covered
work,
and
which
are
not
combined
with
it
such
as
to
form
a
larger
program,
in
or
on
a
volume
of
a
storage
or
distribution
medium,
is
called
an
“aggregate”
if
the
compilation
and
its
resulting
copyright
are
not
used
to
limit
the
access
or
legal
rights
of
the
compilation's
users
beyond
what
the
individual
works
permit.
ParaCrawl v7.1
Mit
Fernsehen
sollte
nichts
transportiert
werden,
Fernsehen
sollte
reflektiert
werden
-
ein
Ansatz,
der
in
Valie
Exports
Aktion
Facing
a
Family
1971
treffend
umgesetzt
ist,
wo
eine
in
trauter
Wohnzimmeridylle
vor
dem
TV-Gerät
versammelte
Familie
ihrem
eigenen
Abbild
im
Fernsehen
begegnet.Während
eine
junge
Künstlergeneration
den
Fernsehapparat
aus
der
Intimität
des
privaten
Wohnzimmers
in
die
Galerien
holte,
gab
es
andererseits
Bestrebungen,
das
Fernsehen
als
Verbreitungsmedium
künstlerisch
produzierter
Videotapes
oder
Programme
zu
nutzen.
Television
wasn't
supposed
to
transport
anything,
it
was
supposed
to
be
reflected
upon
-
an
aim
that
Valie
Export
aptly
expressed
in
her
action
Facing
a
Family
from
1971,
where
a
family
gathers
before
a
TV
set
in
a
cozy
living
room
idyll,
only
to
encounter
their
own
mirror
image.While
a
generation
of
young
artists
took
the
television
out
of
the
intimacy
of
the
private
living
room
and
brought
it
into
the
gallery,
there
were
also
efforts
to
use
TV
as
a
medium
to
disseminate
artistically
produced
video
tapes
or
programs.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
das
ausgestellte
Geld
war
oft
mehr
als
ein
Zahlungsmittel:
In
ihrer
Zeit
dienten
Münzen
auch
der
Kommunikation,
waren
Verbreitungsmedium
wichtiger
politischer
Botschaften
und
so
Teil
der
Bildpolitik.
But
the
money
shown
here
was
often
much
more
than
a
means
of
payment.
In
their
day,
coins
also
were
a
means
of
communication,
a
medium
of
dissemination
for
important
political
messages
and
thus
part
of
visual
politics.
ParaCrawl v7.1