Translation of "Verbreitungsstrategie" in English

Außerdem gab es keine Verbreitungsstrategie auf Programmebene.
Last, there was no programme-level dissemination strategy.
TildeMODEL v2018
Dem Evaluator zufolge ließe sich dies durch eine klare Verbreitungsstrategie erreichen.
According to the evaluator, this could be achieved through a clearer dissemination strategy.
TildeMODEL v2018
Das ERIC ESS entwickelt und veröffentlicht seine Verbreitungsstrategie.
The ESS ERIC shall develop and publicise its dissemination strategy.
DGT v2019
Die Verbreitungsstrategie beruht auf einer konkreten Vorstellung vom Prozeß der Ermittlung vorbildlicher Verfahrensweisen.
Behind this strategy of dissemination lies a particular conception of the process of best practice identification.
TildeMODEL v2018
Bei der Verbreitungsstrategie spielt die Wahrung des Geheimhaltungsschutzes eine wichtige Rolle.
An important aspect of the dissemination policy is disclosure control.
EUbookshop v2
Es enthält außerdem Informationen über die Verbreitungsstrategie.
It also outlines the dissemination strategy.
EUbookshop v2
Ziele der Verbreitungsstrategie sind folgende:
The objectives of the dissemination strategy are:
ParaCrawl v7.1
Die Kommission ist zwar ebenfalls der Ansicht, dass eine klare Kommunikations- und Verbreitungsstrategie eine grundlegende Voraussetzung ist, um die Teilnahme von möglichst vielen Kulturakteuren zu ermöglichen, doch ihres Erachtens existiert eine solche Strategie bereits (siehe Punkt 2.1.5).
Although the Commission shares the view that a clear communication and dissemination strategy is essential to allow the participation of as many cultural operators as possible, it considers that such a strategy already exists (see point 2.1.5 above).
TildeMODEL v2018
Dies gilt insbesondere für die Empfehlungen im Zusammenhang mit dem Verbesserungsbedarf bezüglich Bewusstseinsbildung und Bekanntmachung von Projektergebnissen durch eine aktive Verbreitungsstrategie zur Steigerung der Bekanntheit des Programms und der in seinem Rahmen finanzierten Projekte.
This applies particularly to the recommendations concerning the need for better awareness and promotion of project achievements through an active dissemination strategy, thereby increasing the visibility of both the Programme and the projects funded under it.
TildeMODEL v2018
Umsetzung einer umfassenden Verbreitungsstrategie mit dem Ziel, die Akteure über Chancen und Nutzen der e-Vergabe zu informieren.
Implementing a wide-ranging dissemination strategy to inform stakeholders about the opportunities and benefits offered by e-procurement.
TildeMODEL v2018
Die am häufigsten genutzte Verbreitungsstrategie sind spezialisierte Internetauftritte für das Projekt oder das Platzieren von Informationen auf einer bereits bestehenden Website des Koordinators oder eines Partners.
The most common dissemination strategy is the setting up of a specialised internet site for the project or placing some information on an already existing website of the coordinator or partners.
TildeMODEL v2018
Die Zahl der Informationsprodukte sollte verringert werden, diese sollten jedoch jeweils stärker analytisch angelegt sein und Teil einer zielgerichteten Verbreitungsstrategie für die Zielgruppe der Beteiligten darstellen.
There should be fewer information products but each should be more analytical and be part of a focussed dissemination strategy aimed at the key target stakeholders.
TildeMODEL v2018
Laut Bewerter würde eine Erhöhung der Verwaltungsausgaben zu höherer Effizienz führen, wenn mit diesen Mitteln die Rückmeldung an die Antragsteller verbessert und eine aktuelle Kontaktdatenbank sowie eine aktivere Verbreitungsstrategie finanziert würden.
According to the evaluator, increased administrative resources would lead to higher efficiency if spent on improving feedback to applicants, compiling an up-to-date contacts database and having a more active dissemination strategy.
TildeMODEL v2018
Zur Überwindung der Trägheit mancher Akteure (siehe Punkt 3) wird die Kommission eine umfassende Verbreitungsstrategie aufstellen, um Vergabebehörden und Zulieferer über die Vorteile der e-Vergabe zu unterrichten und aufzuzeigen, wie diese Vorteile möglichst optimal genutzt werden können.
To overcome the inertia exhibited by certain stakeholders (see chapter 3 above), the Commission will put in place a wide-ranging dissemination strategy, aimed at informing contracting authorities and suppliers about the benefits of e-procurement and about how they can be fully exploited.
TildeMODEL v2018
Projektanträge sollten eine Liste von bereits vorliegenden Ergebnissen, eine Analyse der Nachfrage nach diesen Ergebnissen an anderen Institutionen in den Partnerländern und eine durchdachte Verbreitungsstrategie enthalten.
Applications should include a list of outputs produced, an analysis of the demand at other institutions in the NIS for those outputs and outline a sound dissemination strategy.
EUbookshop v2
Weiterhin haben sie das Musterpaket zu initiieren und eine Verbreitungsstrategie für das gesamte Paket der Mittel zu entwickeln und umzusetzen, um eine breite Kenntnis und Aufnahme zu gewährleisten.
They will also be required to pilot the draft package and to develop and implement a dissemination strategy for the entire pack­age of tools, in order to ensure widespread awareness and take­up.
EUbookshop v2
Die Präsenz des CBS auf einem virtuellen Marktplatz verbindet zwei Elemente der Verbreitungsstrategie, nämlich die Zusammenarbeit mit Mittler­organisationen und die Verbrei­tung über das Internet.
The presence of Statistics Netherlands in a virtual market place com­bines the two elements of the dissemination strategy: co­operation with intermedi­aries and dissemination via the Internet.
EUbookshop v2
Mit ihm sollte unter anderem die Koordinierungsrolle des staatlichen Instituts für Statistik innerhalb des türkischen Statistiksystems gestärkt, der Grundsatz der Vertraulichkeit personenbezogener Daten verankert, die Planungstätigkeit und Verbreitungsstrategie reguliert sowie das Verfahren für die Ernennung des Institutspräsidenten festgelegt werden.
This law should also aims at strengthening the coordination role of the State Institute for Statistics (SIS) within the Turkish statisticalsystem, determine the principle of confidentiality of individual data, regulate planningactivities and dissemination policy and define the appointment procedures for the President ofthe SIS.
EUbookshop v2
Während das Problem vor allem in einer unzureichenden Auseinandersetzung der Bildungsexperten mit dieser Problematik in Verbindung mit ihrer Verbreitungsstrategie liegt, muß jedoch auch eingeräumt werden, daß der Laie angesichts schwer zugänglicher Rechtstexte und einer äußerst komplexen Rechtsprechung, die sich nicht ohne weiteres verallgemeinern läßt, bei Rechtsfragen häufig überfordert ist.
While the problem stems primarily from the lack of attention paid by training professionals to this question in their dissemination strategy, it is nonetheless true that when it comes to legal matters the layman is often at a loss when dealing with arcane and complex texts and case law from which it would be rash to draw too many conclusions.
EUbookshop v2