Translation of "Verbrennungsmotorisch" in English

Dadurch wird vermieden, dass das verbrennungsmotorisch erzeugte Drehmoment einen Nulldurchgang erfährt.
This avoids a zero crossing of the torque generated by the combustion engine.
EuroPat v2
Dies dient vor allem der akustischen Entkopplung des Hinterachsgetriebes bei verbrennungsmotorisch getriebenen Fahrzeugen.
This serves primarily for the acoustic decoupling of the rear axle transmission in the case of vehicles driven by combustion engines.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen schaltbaren Schalldämpfer für eine Abgasanlage eines verbrennungsmotorisch betriebenen Fahrzeugs.
The present invention relates to a switchable muffler for an exhaust system of a vehicle driven by an internal combustion engine.
EuroPat v2
Im Folgenden wird unter Bezugnahme auf die Figur 4 ein verbrennungsmotorisch betriebener Personenkraftwagen beschrieben.
Below, a passenger car driven by an internal combustion engine is described referencing FIG. 4 .
EuroPat v2
Zur Einhaltung umweltgesetzlicher Vorgaben werden die Abgase von verbrennungsmotorisch angetriebenen Kraftfahrzeugen einer Reinigung unterzogen.
To comply with environmental specifications, exhaust gases of motor vehicles propelled by combustion engines are subjected to a purification process.
EuroPat v2
Ferner wird in der Instrumentenkombination angezeigt, dass die verbrennungsmotorisch noch zurücklegbare Reichweite VM_RW null beträgt.
Furthermore, the instrument combination indicates that the range VM_RW which can still be covered with internal combustion engine operation is zero.
EuroPat v2
Die Speicherung der Energie erfolgt bei verbrennungsmotorisch betriebenen Staplern im Treibstofftank und bei batterie-elektrischen Flurförderzeugen in einer Batterie.
The power is stored in the fuel tank if combustion-engine operated lifting trucks are used and in a battery if battery-electric industrial trucks are used.
EuroPat v2
Folgt dieser Betriebsmodus einem Betriebsmodus, bei dem das Hybridfahrzeug abgebremst worden ist, so durchläuft das Drehmoment, mit dem die elektromotorisch angetriebene Achse beaufschlagt wird, einen Vorzeichenwechsel, d.h. einen Nulldurchgang, während das verbrennungsmotorisch erzeugte Drehmoment ohne Vorzeichenwechsel erhöht werden kann.
If this operating mode follows upon an operating mode, in which the hybrid vehicle was decelerated, then the torque, which is applied on the electromotively driven axle, undergoes a change of sign, i.e. a zero crossing, while the torque generated by the internal combustion engine may be increased without a change of sign.
EuroPat v2
So sind aufgrund einer direkteren mechanischen Kopplung des Elektromotors mit einer elektromotorisch angetriebenen Achse bei dem Nulldurchgang des elektromotorisch erzeugten Drehmomentes geringere Fahrzeugschwingungen zu erwarten als dies bei einem Nulldurchgang des verbrennungsmotorisch erzeugten Drehmomentes der Fall ist.
Thus, due to a more direct mechanical coupling of the electric motor to an electromotively driven axle, lower vehicle oscillations are to be expected in the zero crossing of the electromotively generated torque than is the case in a zero crossing of the torque generated by the combustion engine.
EuroPat v2
In enger Partnerschaft mit der Industrie und kleinen und mittleren Unternehmen forscht das FKFS an der Gestaltung von Nachrüstlösungen zur Elektrifizierung des Antriebstranges von verbrennungsmotorisch betriebenen Fahrzeugen.
In close partnership with industry and small and medium-sized companies, the FKFS is researching the design of retrofit solutions so that electricity can be used for the powertrains of vehicles with internal combustion engines.
ParaCrawl v7.1
So fällt die Wirkrichtung 105 des verbrennungsmotorisch erzeugten Drehmomentes an der ersten Fahrzeugachse 101 mit einer Rotationsrichtung 107 der ersten Fahrzeugachse 101 zusammen, so dass das Vorzeichen dieses Drehmomentes positiv ist.
Thus the direction of action 105 of the torque, which is generated by the combustion engine for example, on first vehicle axle 101 coincides with a direction of rotation 107 of first vehicle axle 101 such that the sign of this torque is positive.
EuroPat v2
Der der vorliegenden Erfindung zugrunde liegende Vergaser kann jedoch auch in anderen verbrennungsmotorisch angetriebenen handgeführten Arbeitsgeräten wie Trennschleifern, Freischneidern oder dgl. zum Einsatz kommen.
The carburetor of the present invention can however also be used in other hand-held power tools driven by internal combustion engines such as cut-off machines, trimmers or the like.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die verbrennungsmotorisch angetriebene Achse im Vortrieb mit beispielsweise +100 Nm beaufschlagt, so dass sich ein Gesamtdrehmoment von +85 Nm ergibt.
At the same time, the axle driven by the combustion engine in propulsion has +100 Nm applied to it for example, resulting in an overall torque of +85 Nm.
EuroPat v2
Bei dem Antriebsstrang 10 ist es zum einen möglich, das Kraftfahrzeug 12 rein verbrennungsmotorisch anzutreiben, wobei die Kupplungsanordnung 24 geschlossen ist und in der Getriebeeinheit 16 eine Gangstufe eingelegt ist.
In the drive train 10, it is firstly possible to drive the motor vehicle 12 purely by internal combustion engine, the clutch arrangement 24 being closed and a gear stage being engaged in the transmission unit 16 .
EuroPat v2
Ausführungsformen sind auf einen schaltbaren Schalldämpfer für eine Abgasanlage eines verbrennungsmotorisch betriebenen Fahrzeugs gerichtet, welcher einen Helmholtz-Resonator mit einem Helmholtzvolumen und einem Helmholtzrohr aufweist, wobei der Helmholtz-Resonator zwischen wenigstens zwei unterschiedlichen Resonanzfrequenzen (Eigenfrequenzen) umgeschaltet werden kann.
Embodiments are directed to a switchable muffler for an exhaust system of a vehicle driven by an internal combustion engine comprising a Helmholtz resonator having a Helmholtz volume and a Helmholtz pipe, the Helmholtz resonator being switchable between at least two different resonance frequencies (natural frequencies).
EuroPat v2
Ausführungsformen eines Schalldämpfers für eine Abgasanlage eines verbrennungsmotorisch betriebenen Fahrzeugs weisen ein gasdichtes Gehäuse, wenigstens eine in dem Gehäuse angeordnete Trennwand, wenigstens ein Einlassrohr, wenigstens ein erstes Auslassrohr (Auslassrohr erster Art), wenigstens ein insbesondere schaltbares zweites Auslassrohr (Auslassrohr zweiter Art) und wenigstens ein Resonatorrohr auf.
Embodiments of a muffler for an exhaust system of a vehicle driven by an internal combustion engine comprise a gas-tight housing, at least one partition wall disposed inside the housing, at least one inlet pipe, at least one outlet pipe (first kind of outlet pipe), at least one preferably switchable second outlet pipe (second kind of outlet pipe), and at least one resonator pipe.
EuroPat v2
Beim Antriebsstrang gemäß der DE 10 2006 026 916 A1 kann die Vorderachse ausschließlich elektromotorisch und die Hinterachse ausschließlich verbrennungsmotorisch angetrieben werden.
In the drive train according to DE 10 2006 026 916 A1, the front axle can be driven exclusively by an electric motor and the rear axle exclusively by an internal combustion engine.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Schallerzeuger für ein Antischall-System zur Beeinflussung von Abgasgeräuschen oder Ansauggeräuschen von verbrennungsmotorisch betriebenen Fahrzeugen bereitzustellen, welcher robust gegen eine übermäßige Auslenkung der Membran ist.
SUMMARY OF THE INVENTION Embodiments of the present invention provide a sound generator for an anti-noise system for influencing exhaust noises or intake noises of vehicles driven by internal combustion engines, that is robust to an excessive displacement of the membrane.
EuroPat v2
Ausführungsformen eines Schallerzeugers für ein Antischall-System zur Beeinflussung von in Abgasanlagen oder Ansauganlagen von verbrennungsmotorisch betriebenen Fahrzeugen geführten Schallwellen weisen einen Lautsprecherkorb, eine an dem Lautsprecherkorb gehalterte Membran, einen an dem Lautsprecherkorb gehalterten Permanentmagneten, eine von einem Schwingspulenträger getragene Schwingspule und einen Membrananschlag auf.
Embodiments of a sound generator for an anti-noise system for influencing sound propagating through exhaust systems or intake systems of vehicles driven by internal combustion engines comprise a loudspeaker basket, a membrane supported by the loudspeaker basket, a permanent magnet supported by the loudspeaker basket, a voice coil supported by a voice coil carrier, and a membrane stop.
EuroPat v2