Translation of "Verbrennungsvorgang" in English

Wie viele „bestehende“ Anlagen gewinnen die beim Verbrennungsvorgang freigesetzte Wärme zurück?
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process?; and
DGT v2019
Wie viele „neue“ Anlagen gewinnen die beim Verbrennungsvorgang freigesetzte Wärme zurück?
How many ‘new’ plants recover heat generated by the incineration process?
DGT v2019
Feuer ist ein Verbrennungsvorgang, den der Luftsauerstoff ermöglicht.
Fire is combustion and oxygen permits this combustion.
OpenSubtitles v2018
Der gesamte Verbrennungsvorgang wird von einer Schaltwarte gesteuert.
The whole combustion process is coordinated from a central control room.
EUbookshop v2
Dies führt zu einer Verschlechterung der Strahlausbildung und damit zu einem unqünstigen Verbrennungsvorgang.
This results in a detoriation of the jet shape and unfavorable combustion action.
EuroPat v2
Die Additive wurden jeweils dem Dieselkraftstoff vor dem Verbrennungsvorgang direkt zugemischt.
The additives were each admixed directly to the diesel fuel before the combustion step.
EuroPat v2
Werden nun durch den Verbrennungsvorgang Ionen erzeugt, kommt es zu einem Stromfluß.
If at this point ions are produced by the combustion process, current flows.
EuroPat v2
Dessen Verlauf läßt Rückschlüsse auf den Verbrennungsvorgang im Zylinder zu.
Its behavior allows conclusions regarding the combustion process in the cylinder.
EuroPat v2
Danach wird ein erstes Maximum gemessen, das auf den Verbrennungsvorgang zurückzuführen ist.
After that, a first maximum M 1 is measured, which can be attributed to the combustion process.
EuroPat v2
Die beim mechanischen Trennvorgang anfallende Feinfraktion wird dem Verbrennungsvorgang wieder zugeführt.
The fine fraction produced during the mechanical separation operation is fed back to the incineration operation.
EuroPat v2
Es wird also die Reaktion der Brennkraftmaschine auf den Verbrennungsvorgang ausgewertet.
The reaction of the internal-combustion engine to the combustion operation is therefore evaluated.
EuroPat v2
In der Beschickungsvorrichtung 11 findet jedenfalls kein Verbrennungsvorgang statt.
No combustion process takes place in the charging unit 11.
EuroPat v2
Zum Nachweis der Wirkung des Dauerglühens auf den Verbrennungsvorgang wurden Abgasvergleichsmessungen durchgeführt.
In order to demonstrate the effect of continuous incandescence on the combustion process, exhaust gas comparative measurements were carried out.
EuroPat v2
Die Alkalien üben also eine erhebliche Inhibitionswirkung auf den Verbrennungsvorgang aus.
The alkalis thus exercise a considerable inhibiting effect on the combustion process.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Verschlechterung der Strahlausbildung und damit zu einem ungünstigen Verbrennungsvorgang.
This results in a detoriation of the jet shape and unfavorable combustion action.
EuroPat v2
Dadurch wird der Verbrennungsvorgang in den Zylindern nachteilig beeinflußt.
That has a deleterious effect on the combustion process in the cylinders.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein optimierter Verbrennungsvorgang.
The result: a more optimized combustion process.
ParaCrawl v7.1
Diese Explosion ist ein Verbrennungsvorgang, der zusätzlich zum Benzin auch Sauerstoff benötigt.
This explosion is an ignition process that needs not only fuel but also oxygen.
ParaCrawl v7.1
Die Wachsmenge in dem Baumwollstoff ist auf den Verbrennungsvorgang abgestimmt.
The amount of wax in the cotton fabric is adapted to the combustion process.
EuroPat v2
Anschließend wird das Abgas der für den Verbrennungsvorgang benötigten Frischluft zugeführt.
The exhaust gas is then fed to fresh air required for the combustion process.
EuroPat v2
Bei Verbrennungskraftmaschinen kommt es nach jedem Verbrennungsvorgang zu einem Gaswechsel.
In internal combustion engines, a gas exchange takes place after every combustion process.
EuroPat v2
Der Verbrennungsvorgang kann auf diese Weise optimiert werden.
The combustion process can be optimized in this way.
EuroPat v2
Dabei wird der Verbrennungsvorgang durch die katalytisch ausgelöste Reaktion gestoppt.
The combustion process is thereby stopped by the catalytically-triggered reaction.
EuroPat v2
In vorteilhafter weiterer Ausgestaltung der Erfindung, wird Flugasche dem Verbrennungsvorgang wieder zugeführt.
In an advantageous further configuration of the invention, fly ash is fed back to the incineration operation.
EuroPat v2
Damit der selbstzündende Verbrennungsvorgang einsetzt, bedarf es bekannterweise einer Initialzündung.
It is known that the self-igniting combustion process requires initial ignition.
EuroPat v2
Dieser Verbrennungsvorgang kann bei Bedarf auch während des anschließenden Dauerbetriebs weitergeführt werden.
If necessary, this combustion process can also be continued during the continuous operation that follows.
EuroPat v2