Translation of "Verbrennungsvorgänge" in English
																						Zur
																											genügenden
																											örtlichen
																											Erfassung
																											der
																											Verbrennungsvorgänge
																											werden
																											typischerweise
																											ungefähr
																											hundert
																											Sensoren
																											verwendet.
																		
			
				
																						To
																											permit
																											satisfactory
																											localization
																											of
																											the
																											combustion
																											processes
																											some
																											one
																											hundred
																											sensors
																											are
																											typically
																											employed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Darüber
																											hinaus
																											setzen
																											menschliche
																											Tätigkeiten,
																											insbesondere
																											Verbrennungsvorgänge,
																											diese
																											Stoffe
																											frei.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											both
																											substances
																											are
																											released
																											by
																											human
																											activities,
																											particularly
																											combustion
																											processes.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Allgemein
																											können
																											mit
																											einem
																											Partikelfilter
																											Verbrennungsvorgänge
																											überwacht
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											general,
																											combustion
																											processes
																											can
																											be
																											monitored
																											using
																											a
																											particle
																											filter.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Abgasreinigung
																											beginnt
																											schon
																											währen
																											der
																											Verbrennungsvorgänge
																											in
																											den
																											Kesseln.
																		
			
				
																						Waste
																											gas
																											treatment
																											already
																											commences
																											during
																											the
																											combustion
																											processes
																											in
																											the
																											boilers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											reinem
																											Sauerstoff
																											laufen
																											Verbrennungsvorgänge
																											wesentlich
																											schneller
																											ab
																											als
																											in
																											der
																											Luft.
																		
			
				
																						Oxidation
																											processes
																											take
																											place
																											much
																											faster
																											in
																											pure
																											oxygen
																											than
																											in
																											air.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											arbeitet
																											auch
																											als
																											Wissenschaftler
																											in
																											der
																											mathematischen
																											Forschung
																											über
																											Verbrennungsvorgänge.
																		
			
				
																						He
																											also
																											works
																											as
																											a
																											research
																											scientist
																											on
																											the
																											mathematics
																											of
																											combustion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											konventionellen
																											Brennern
																											werden
																											die
																											Verbrennungsvorgänge
																											meist
																											mit
																											UV-Messgeräten
																											überwacht.
																		
			
				
																						With
																											conventional
																											burners,
																											the
																											combustion
																											processes
																											are
																											usually
																											monitored
																											with
																											UV
																											instruments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											selbstoptimierende
																											Heizungssteuerung
																											sorgt
																											permanent
																											für
																											bestmögliche
																											Energieeffizienz
																											und
																											hochwirksame
																											Verbrennungsvorgänge.
																		
			
				
																						The
																											self-optimising
																											heating
																											control
																											continuously
																											ensures
																											the
																											best-possible
																											energy
																											efficiency
																											and
																											highly
																											efficient
																											combustion
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											ist
																											diese
																											Variante
																											besonders
																											für
																											Wasserstoffbrenner
																											oder
																											für
																											Verbrennungsvorgänge
																											mit
																											höherer
																											Temperatur
																											geeignet.
																		
			
				
																						With
																											this,
																											the
																											variation
																											is
																											suitable
																											particularly
																											for
																											hydrogen
																											burners
																											or
																											for
																											combustion
																											processes
																											having
																											a
																											higher
																											temperature.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Optimierung
																											der
																											Verbrennungsvorgänge
																											ist
																											es
																											nützlich,
																											den
																											Gehalt
																											an
																											Kohlenmonoxid
																											im
																											Abgas
																											zu
																											kennen.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											optimize
																											the
																											combustion
																											processes
																											it
																											is
																											useful
																											to
																											know
																											the
																											content
																											of
																											carbon
																											monoxide
																											in
																											the
																											exhaust
																											gas.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verbrennungsvorgänge
																											in
																											einer
																											Brennkraftmaschine
																											werden
																											oftmals
																											abhängig
																											von
																											der
																											Kurbelwellenstellung
																											bzw.
																											abhängig
																											vom
																											Kurbelwinkel
																											gesteuert.
																		
			
				
																						Combustion
																											processes
																											in
																											a
																											combustion
																											engine
																											are
																											often
																											controlled
																											as
																											a
																											function
																											of
																											the
																											crankshaft
																											position
																											or
																											as
																											a
																											function
																											of
																											the
																											crankshaft
																											angle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											können
																											auch
																											Beeinflussungen
																											zwischen
																											Einspritzvorgängen
																											verschiedener
																											Zylinder
																											oder
																											nacheinander
																											folgender
																											Verbrennungsvorgänge
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case
																											influences
																											between
																											injection
																											processes
																											of
																											different
																											cylinders
																											or
																											between
																											successive
																											combustion
																											processes
																											can
																											also
																											be
																											taken
																											into
																											account.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Untersuchung
																											der
																											dynamischen
																											Verbrennungsvorgänge
																											wird
																											eine
																											optisch
																											zugängliche
																											Brennkammer
																											zur
																											Durchführung
																											von
																											laserbasierten
																											Messungen
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											investigate
																											the
																											dynamic
																											combustion
																											process,
																											an
																											optically
																											accessible
																											combustion
																											chamber
																											is
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											widmen
																											sich
																											die
																											Motoreningenieure
																											von
																											Mercedes-Benz
																											intensiv
																											der
																											Optimierung
																											der
																											Motoren
																											und
																											ihrer
																											Verbrennungsvorgänge.
																		
			
				
																						This
																											is
																											why
																											the
																											Mercedes-Benz
																											engine
																											specialists
																											focus
																											on
																											optimising
																											the
																											engines
																											and
																											their
																											combustion
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Verbrennungsvorgänge
																											und
																											auftretende
																											Massekräfte
																											kommt
																											es
																											zu
																											mechanischen
																											Schwingungen
																											des
																											Motorblocks
																											in
																											seiner
																											Aufhängung.
																		
			
				
																						Combustion
																											processes
																											and
																											occurring
																											inert
																											forces
																											result
																											in
																											mechanical
																											vibration
																											of
																											the
																											engine
																											block
																											in
																											its
																											suspension.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Forschungseinrichtung
																											untersucht
																											ferner
																											Verbrennungsvorgänge
																											in
																											Flüssigkeitsraketen-triebwerken
																											sowie
																											in
																											luftatmenden
																											Antrieben
																											für
																											zukünftige
																											Raumtransportsysteme.
																		
			
				
																						The
																											research
																											facility
																											also
																											tests
																											combustion
																											processes
																											in
																											the
																											engines
																											of
																											liquid
																											propellant
																											rockets
																											and
																											in
																											air-breathing
																											engines
																											for
																											future
																											space
																											transportation
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Optimierung
																											der
																											Motoren
																											und
																											ihrer
																											Verbrennungsvorgänge,
																											um
																											die
																											Rohemissionen
																											so
																											weit
																											wie
																											möglich
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						Optimisation
																											of
																											the
																											engines
																											and
																											their
																											combustion
																											processes
																											to
																											reduce
																											untreated
																											emissions
																											as
																											far
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Begriffsbestimmung
																											erstreckt
																											sich
																											auf
																											den
																											Standort
																											der
																											Verbrennungsanlage
																											und
																											die
																											gesamte
																											Verbrennungsanlage
																											einschließlich
																											aller
																											Verbrennungslinien,
																											die
																											Annahme
																											und
																											Lagerung
																											des
																											Abfalls,
																											die
																											auf
																											dem
																											Gelände
																											befindlichen
																											Vorbehandlungsanlagen,
																											das
																											Abfall-,
																											Brennstoff-
																											und
																											Luftzufuhrsystem,
																											den
																											Kessel,
																											die
																											Abgasbehandlungsanlagen,
																											die
																											auf
																											dem
																											Gelände
																											befindlichen
																											Anlagen
																											zur
																											Behandlung
																											und
																											Lagerung
																											von
																											Rückständen
																											und
																											Abwasser,
																											den
																											Schornstein,
																											die
																											Vorrichtungen
																											und
																											Systeme
																											zur
																											Kontrolle
																											der
																											Verbrennungsvorgänge,
																											zur
																											Aufzeichnung
																											und
																											Überwachung
																											der
																											Verbrennungsbedingungen;
																		
			
				
																						This
																											definition
																											covers
																											the
																											site
																											and
																											the
																											entire
																											incineration
																											plant
																											including
																											all
																											incineration
																											lines,
																											waste
																											reception,
																											storage,
																											on
																											site
																											pretreatment
																											facilities,
																											waste-fuel
																											and
																											air-supply
																											systems,
																											boiler,
																											facilities
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											exhaust
																											gases,
																											on-site
																											facilities
																											for
																											treatment
																											or
																											storage
																											of
																											residues
																											and
																											waste
																											water,
																											stack,
																											devices
																											and
																											systems
																											for
																											controlling
																											incineration
																											operations,
																											recording
																											and
																											monitoring
																											incineration
																											conditions;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Diese
																											Begriffsbestimmung
																											erstreckt
																											sich
																											auf
																											den
																											Standort
																											der
																											Anlage
																											und
																											die
																											gesamte
																											Anlage
																											einschließlich
																											aller
																											Mitverbrennungslinien,
																											die
																											Annahme
																											und
																											Lagerung
																											des
																											Abfalls,
																											die
																											auf
																											dem
																											Gelände
																											befindlichen
																											Vorbehandlungsanlagen,
																											das
																											Abfall-,
																											Brennstoff-
																											und
																											Luftzufuhrsystem,
																											den
																											Kessel,
																											die
																											Abgasbehandlungsanlagen,
																											die
																											auf
																											dem
																											Gelände
																											befindlichen
																											Anlagen
																											zur
																											Behandlung
																											und
																											Lagerung
																											von
																											Rückständen
																											und
																											Abwasser,
																											den
																											Schornstein,
																											die
																											Vorrichtungen
																											und
																											Systeme
																											zur
																											Kontrolle
																											der
																											Verbrennungsvorgänge,
																											zur
																											Aufzeichnung
																											und
																											Überwachung
																											der
																											Verbrennungsbedingungen;
																		
			
				
																						This
																											definition
																											covers
																											the
																											site
																											and
																											the
																											entire
																											plant
																											including
																											all
																											co-incineration
																											lines,
																											waste
																											reception,
																											storage,
																											on
																											site
																											pretreatment
																											facilities,
																											waste-,
																											fuel-
																											and
																											air-supply
																											systems,
																											boiler,
																											facilities
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											exhaust
																											gases,
																											on-site
																											facilities
																											for
																											treatment
																											or
																											storage
																											of
																											residues
																											and
																											waste
																											water,
																											stack
																											devices
																											and
																											systems
																											for
																											controlling
																											incineration
																											operations,
																											recording
																											and
																											monitoring
																											incineration
																											conditions;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Diese
																											Definition
																											umfasst
																											die
																											gesamte
																											Anlage
																											und
																											das
																											Betriebsgelände
																											mit
																											der
																											eigentlichen
																											Feuerungsanlage,
																											ihren
																											Vorrichtungen
																											für
																											die
																											Zufuhr
																											von
																											Abfällen,
																											Brennstoffen
																											und
																											Luft
																											sowie
																											den
																											zur
																											Kontrolle
																											der
																											Verbrennungsvorgänge
																											bestimmten
																											Geräten
																											und
																											Ausrüstungen,
																											die
																											die
																											Verbrennungsbedingungen
																											fortlaufend
																											messen
																											und
																											überwachen.
																		
			
				
																						This
																											definition
																											covers
																											the
																											site
																											and
																											the
																											entire
																											installation
																											comprising
																											the
																											incinerator,
																											its
																											waste,
																											fuel
																											and
																											air-supply
																											systems
																											and
																											the
																											devices
																											and
																											systems
																											for
																											checking
																											incineration
																											operations
																											and
																											continuously
																											recording
																											and
																											monitoring
																											incineration
																											conditions.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Diese
																											Definition
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											den
																											Standort
																											und
																											die
																											gesamte
																											Anlage
																											einschließlich
																											Annahme
																											der
																											Abfälle,
																											Lagerung
																											und
																											Vorbehandlungsanlagen,
																											Verbrennungsöfen,
																											deren
																											Abfälle,
																											Brennstoff-
																											und
																											Luftzuführungssysteme,
																											Abgas-
																											und
																											Abwasserbehandlungsanlagen,
																											Anlagen
																											und
																											Systeme
																											zur
																											Kontrolle
																											der
																											Verbrennungsvorgänge
																											sowie
																											zur
																											ständigen
																											Aufzeichnung
																											und
																											Überwachung
																											der
																											Verbrennungsbedingungen.
																		
			
				
																						This
																											definition
																											covers
																											the
																											site
																											and
																											the
																											entire
																											installation
																											comprising
																											the
																											waste
																											reception,
																											storage
																											and
																											pretreatment
																											facilities,
																											the
																											incinerator,
																											its
																											wastes,
																											fuel
																											and
																											air-supply
																											systems,
																											exhaust
																											gas
																											and
																											waste
																											water
																											treatment
																											facilities,
																											and
																											devices
																											and
																											systems
																											for
																											controlling
																											incineration
																											operations
																											and
																											continuously
																											recording
																											and
																											monitoring
																											incineration
																											conditions.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Definition
																											umfasst
																											die
																											gesamte
																											Anlage
																											und
																											das
																											Betriebsgelände
																											mit
																											der
																											eigentlichen
																											Feuerungsanlage,
																											ihren
																											Vorrichtungen
																											für
																											die
																											Zufuhr
																											von
																											Abfällen,
																											Brennstoffen
																											und
																											Luft
																											sowie
																											den
																											zur
																											Kontrolle
																											der
																											Verbrennungsvorgänge
																											bestimmten
																											Geräten
																											und
																											Ausrüstungen,
																											die
																											die
																											Verbrennungsbedingungen
																											fortlaufend
																											messen
																											und
																											überwachen.
																		
			
				
																						This
																											definition
																											covers
																											the
																											site
																											and
																											the
																											entire
																											installation
																											comprising
																											the
																											incinerator,
																											its
																											waste,
																											fuel
																											and
																											air
																											supply
																											systems
																											and
																											the
																											devices
																											and
																											systems
																											for
																											checking
																											incineration
																											operations
																											and
																											continuously
																											recording
																											and
																											monitoring
																											incineration
																											conditions.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Außerdem
																											führen
																											unvollständige
																											Verbrennungsvorgänge
																											dazu,
																											dass
																											Stickstoffoxide
																											(NOx)
																											sowie
																											in
																											geringerem
																											Umfang
																											der
																											im
																											Kraftstoff
																											enthaltene
																											Stickstoff
																											freigesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Nitrogen
																											oxides
																											(NOx)
																											are
																											also
																											emitted
																											when
																											fuels
																											are
																											burned,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											incomplete
																											combustion,
																											and
																											to
																											a
																											lesser
																											extent
																											the
																											nitrogen
																											content
																											of
																											the
																											fuel.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Begriffsbestimmung
																											erstreckt
																											sich
																											auf
																											den
																											Standort
																											und
																											die
																											gesamte
																											Anlage
																											einschließlich
																											aller
																											Verbrennungslinien,
																											der
																											Annahme
																											und
																											Lagerung
																											des
																											Abfalles,
																											auf
																											dem
																											Gelände
																											befindlicher
																											Vorbehandlungsanlagen,
																											des
																											Abfall-,
																											Brennstoff-
																											und
																											Luftzufuhrsystems,
																											des
																											Dampferzeugers,
																											der
																											Anlagen
																											zur
																											Behandlung
																											und
																											Lagerung
																											von
																											Rückständen,
																											Abgasen
																											und
																											des
																											Abwassers,
																											des
																											Schornsteins,
																											der
																											Vorrichtungen
																											und
																											Systeme
																											zur
																											Kontrolle
																											der
																											Verbrennungsvorgänge,
																											zur
																											Aufzeichnung
																											und
																											Überwachung
																											der
																											Verbrennungsbedingungen.
																		
			
				
																						This
																											definition
																											covers
																											the
																											site
																											and
																											the
																											entire
																											plant
																											including
																											all
																											incineration
																											lines,
																											waste
																											reception,
																											storage,
																											on
																											site
																											pre-treatment
																											facilities;
																											its
																											waste-,
																											fuel-
																											and
																											air-supply
																											systems;
																											the
																											boiler;
																											facilities
																											for
																											treatment
																											or
																											storage
																											of
																											the
																											residues,
																											exhaust
																											gas
																											and
																											waste
																											water;
																											the
																											stack;
																											devices
																											and
																											systems
																											for
																											controlling
																											incineration
																											operations,
																											recording
																											and
																											monitoring
																											incineration
																											conditions;
															 
				
		 TildeMODEL v2018