Translation of "Verbriefte verbindlichkeiten" in English

Verbriefte Verbindlichkeiten werden zum Rückzahlungsbetrag verbucht.
Debts evidenced by certificates are presented in this account at their redemption amounts.
EUbookshop v2
Die Refinanzierung der Bank steht auf drei Hauptsäulen: Spareinlagen (ca. ein Drittel), Bankeinlagen (ca. ein Drittel) und verbriefte Verbindlichkeiten (ca. ein Viertel).
The refinancing of the bank rests on three main pillars: savings deposits (approximately one third), bank deposits (approximately one third) and securitised liabilities (approximately one quarter).
DGT v2019
Bis 1990 wurde in der Bilanz nicht zwischen "Verbriefte Verbindlichkeiten" und "Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten" un terschieden.
Until 1990, the balance sheet did not di stinguish between the two types of liabilities "debts evidenced by certificates"and "amounts owed to credit institutions".
EUbookshop v2
Bei den erfolgswirksam zum Fair Value bewerteten finanziellen Verbindlichkeiten handelt es sich um verbriefte Verbindlichkeiten der Gruppe, die durch Zinsswaps und Währungsswaps besichert werden.
The financial liabilities designated at fair value through profit and loss are debts evidenced by certificates issued by the Group and hedged by Interest Rate Swaps and Currency Swaps.
EUbookshop v2
Der Posten „Verbriefte Verbindlichkeiten“ umfasst „Begebene Schuldverschreibungen“ (dem breiten Anlegerpublikum angebotene Wertpapiere) und „Andere“ (Privatplatzierungen).
The caption ‘Debts evidenced by certificates’ includes ‘Debt securities in issue’ (securities offered to the general investing public) and ‘Others’ (private placements).
EUbookshop v2
Auf der Passivseite sanken die Primärmittel (Kundeneinlagen und verbriefte Verbindlichkeiten) um 3,1 Prozent leicht auf 134,4 Milliarden Euro (31.12.2012: 138,6 Milliarden Euro), ebenso wie die Verbindlichkeiten gegenÃ1?4ber Kreditinstituten, die um 4,4 Prozent oder 1,4 Milliarden Euro auf 29,7 Milliarden Euro zurÃ1?4ckgingen.
On the liabilities side, primary funds – i.e. the sum total of deposits from customers and debt securities in issue – decreased slightly, by 3.1 per cent, to EUR 134.4 billion (31 December 2012: EUR 138.6 billion). Deposits from banks were also down, by 4.4 per cent or EUR 1.4 billion, to EUR 29.7 billion.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber stehen folgende Verbindlichkeiten, die in den Bilanzpositionen Verbriefte Verbindlichkeiten, Spareinlagen und Verbindlichkeiten Banken und Kunden ausgewiesen sind.
These assets are linked to the following obligations, which are reported in the balance sheet items Debts evidenced by certificates, Savings deposits and Payables to banks and customers.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber stehen folgende Verbindlichkeiten, die in den Bilanzpositionen Verbriefte Verbindlichkeiten, Spareinlagen und Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten und Kunden ausgewiesen sind.
These assets are linked to the following obligations, which are reported in the balance sheet items for debts evidenced by certificates, savings deposits and payables to credit institutions and customers.
ParaCrawl v7.1
Nicht enthalten sind Beteiligungen an ausländischen Unternehmen und Beteiligungen von Ausländern am Eigenkapital der inländischen Unternehmen sowie in Wertpapieren verbriefte Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber Ausländern.
It does not include participating interests in foreign enterprises, non-residents' participating interests in the equity capital of domestic enterprises or securitised assets and liabilities vis-à-vis non-residents.
ParaCrawl v7.1
Nicht enthalten sind Beteiligungen an ausländischen Unternehmen und Beteiligungen von Ausländern am Eigenkapital der inländischen Unternehmen sowie in Wertpapieren verbriefte Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber Ausländern.Der Auslandsstatus der Nichtbanken liefert Datenmaterial für die Erstellung der deutschen Zahlungsbilanz und des deutschen Auslandsvermögensstatus.
Credit relationships with affiliated enterprises are presented separately. This does not include participating interests in foreign enterprises, non-residents' participating interests in the equity capital of domestic enterprises or securitised assets and liabilities vis-à-vis non-residents.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen sind lediglich die in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieften Verbindlichkeiten.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
DGT v2019
Die Verbrieften Verbindlichkeiten erhöhten sich um 5 % oder 1,3 Milliarden Euro auf 27,2 Milliarden Euro.
Liabilities evidenced by certificates increased by 5 % or EUR 1.3 billion to EUR 27.2 billion.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen sind lediglich die in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieften Verbindlichkeiten, die in Passivposten 3 auszuweisen sind.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security, which must be shown under Liabilities item 3.
JRC-Acquis v3.0
Alle an einen Referenzwert gebundenen Zinszahlungen für die verbrieften Vermögenswerte und Verbindlichkeiten basieren auf marktüblichen Zinssätzen und sind nicht an komplexe Formeln oder Derivate gebunden.
Any referenced interest payments under the securitisation assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates and shall not reference complex formulae or derivatives.
TildeMODEL v2018
Der rechnerische Wert der erfolgswirksam zum Fair Value bewerteten verbrieften Verbindlichkeiten belief sich per 31. Dezember 2009 auf 284 Mio EUR (2008: 238 Mio EUR).
The notional value of debts evidenced by certificates held at fair value through profit or loss as at 31 December 2009 amounts to EUR 284 million (2008: EUR 238 million).
EUbookshop v2
Der rechnerische Wert der zu fortgeführten Anschaffungskosten bewerteten verbrieften Verbindlichkeiten belief sich per 31. Dezember 2009 auf 22 Mio EUR (2008: 29 Mio EUR).
The notional value of debts evidenced by certificates held at amortised cost as at 31 December 2009 amounts to EUR 22 million (2008: EUR 29 million).
EUbookshop v2
Auf der Passivseite stiegen die Kundeneinlagen leicht auf 105,4 Milliarden Euro (31.12.2011: 104,7 Milliarden Euro) und die verbrieften Verbindlichkeiten auf 30,3 Milliarden Euro (31.12.2011: 29,9 Milliarden Euro).
On the liabilities side, deposits from customers increased slightly, to EUR 105.4 billion (31 December 2011: EUR 104.7 billion) and debt securities in issue rose to EUR 30.3 billion (31 December 2011: EUR 29.9 billion).
ParaCrawl v7.1

Related phrases