Translation of "Verbundanker" in English
Sie
sind
über
den
Verbundanker
W-VAD
sicher
im
Beton
befestigt.
With
the
help
of
shear
connector
W-VAD
they
are
securely
fastened
to
the
concrete.
ParaCrawl v7.1
Verbundanker
sind
Befestigungssysteme,
die
eine
Ankerstange
und
eine
organische
oder
anorganische
Mörtelmasse
umfassen.
Attachment
anchors
represent
attachment
systems
which
includes
an
anchor
rod
and
organic
or
inorganic
mortar
mass.
EuroPat v2
Bei
einem
Verbundanker
dieser
Durchmessergröße
kann
der
Durchmesser
des
Kopfteiles
etwa
13,7
mm
betragen.
In
the
case
of
a
bonded
anchoring
means
of
this
diameter,
the
diameter
of
the
head
part
can
be
approximately
13.7
mm.
EuroPat v2
Für
weitere
Informationen
über
unsere
Verbundanker,
laden
Sie
bitte
die
folgenden
Datenblätter
herunter:
For
further
information
about
our
connectors
please
dowonload
the
following
data
sheets:
CCAligned v1
Dieser
bekannte
Verbundanker
ist
insofern
umständlich
oder
nachteilig,
als
zum
Verschließen
der
Patrone
mittels
einer
versiegelnden
Abdeckung
und
zum
Befestigen
des
Schaumstoffes
auf
der
Abdeckung
mehrere
zeitaufwendige
Arbeitsgänge
notwendig
sind.
This
known
compound
anchor
is
laborious
or
disadvantageous
in
that,
to
close
the
cartridge
using
a
hermetic
cover,
several
time-consuming
operations
are
required.
EuroPat v2
Verbundanker
nach
Anspruch
1
oder
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abdeckung
eine
Maschendrahthülse
(20)
ist,
deren
im
wesentlichen
rechtwinklig
zueinander
verlaufende
Drähte
(83,
84)
gegenüber
der
Hülsenlängsachse
in
einem
Winkel
zwischen
30
Grad
und
60
Grad
angeordnet
sind.
Composite
anchor
according
to
claim
1,
wherein
said
cover
comprises
a
wire
mesh
sleeve
whose
wires
extend
generally
perpendicularly
to
one
another
and
are
arranged,
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
sleeve,
at
an
angle
between
30
and
60
degrees.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Verbundanker
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
sich
durch
eine
gute
Verbindung
der
ausgehärteten
Mörtelmasse
mit
der
Bohrlochwand
sowie
durch
besonders
hohe
Auszugswerte
auszeichnet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Basing
on
this
prior
art,
the
invention
has
as
its
underlying
problem
providing
a
composite
anchor
of
the
initially
stated
type
which
is
characterized
by
a
good
connection
of
the
cured
mortar
compound
with
the
borehole
wall
and
by
especially
high
extraction
values.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Siebhülse
einen
Mitnehmersteg
aufweisen,
der
in
einer
auf
dem
Verbundanker
ausgebildeten
sich
axial
erstreckenden
radialen
Nut
eingreift.
Alternatively
or
additionally,
the
screen
sleeve
may
feature
a
driver
strip
which
engages
a
radial
groove
that
is
provided
in
the
composite
anchor
and
extends
axially.
EuroPat v2
Dadurch
wird
nach
dem
Aushärten
der
Mörtelschale
erreicht,
daß
bei
einem
Riß
durch
die
Mörtelschale
durch
einen
axialen
Zug
auf
den
Verbundanker
ein
Nachspreizen
der
Mörtelschale
möglich
ist,
wobei
die
nur
zwei
axiale
Drähte
erfassende
Verschweißung
als
Sollbruchstelle
bricht.
The
result
of
this
is,
after
the
mortar
shell
has
cured,
that
in
the
case
of
a
crack
through
the
mortar
shell
an
added
expansion
of
the
mortar
shell
becomes
possible
through
axial
traction
exerted
on
the
composite
anchor,
whereby
the
weld
that
captures
only
two
axial
wires
will
rupture
as
a
rated
break
point.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
des
Durchmessers
der
Gewindestange
1
zum
Durchmesser
des
Bohrloches
8
entspricht
den
üblichen
bei
Mörtelsystemen
für
Verbundanker
verwendeten
Verhältnissen,
jedoch
reduziert
sich
durch
das
Einsetzen
der
Siebhülse
4
in
den
Ringspalt
zwischen
dem
Mantel
der
Gewindestange
1
einerseits
und
der
Innenseite
des
Bohrloches
8
andererseits
das
Ringspaltvolumen.
The
ratio
of
the
diameter
of
the
threaded
rod
1
to
the
diameter
of
the
borehole
8
corresponds
to
the
usual
ratios
used
in
mortar
systems
for
compound
anchors
but
diminishes
the
annular
gap
volume,
through
insertion
of
the
screen
sleeve
4
in
the
annular
gap
between
the
shell
of
the
threaded
rod
1,
and
the
inside
of
the
borehole
8.
EuroPat v2
Verbundanker
zur
Befestigung
einer
Ankerstange
in
einem
Bohrloch,
mit
einer
in
das
Bohrloch
einsetzbaren
Glaspatrone
(12),
die
mit
Zement
oder
Trockenmörtel
sowie
mit
einem
Wasser
kapselnden
Innenbehälter
gefüllt
ist.
A
compound
anchor
to
affix
an
anchor
shank
in
a
borehole,
comprising
a
glass
cartridge
(12)
which
can
be
inserted
into
the
borehole
and
which
receives
both
cement
or
a
dry
mortar
and
an
inside
container
encasing
water.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Verbundanker
der
vorgenannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
unabhängig
von
der
Richtung
des
Bohrlochverlaufes
die
pulverförmige
Komponente
über
die
gesamte
Bohrlochtiefe
gleichmäßig
mit
Flüssigkeit
vermischt
und
somit
die
Ankerstange
bestmöglich
verankert
wird.
The
object
of
the
invention
is
to
so
improve
a
compound
anchor
of
the
above
type
that
irrespective
of
the
direction
of
the
borehole,
the
powder
component
shall
be
uniformly
mixed
with
water
over
the
entire
depth
of
the
borehole
so
that
there
shall
be
optimal
anchoring
of
the
anchor
shank.
This
problem
is
solved
by
the
present
invention.
EuroPat v2
Der
zum
Abziehen
des
Setzgeräts
von
der
Ankerstange
erforderliche
Kraftaufwand
kann
sogar
dazu
führen,
dass
sich
der
Verbundanker
in
der
Bohrung
lockert
und
der
Befestigungspunkt
nicht
mehr
die
geforderten
Haltewerte
aufweist
und
unbrauchbar
wird.
The
force,
which
is
required
to
pull
the
setting
tool
of
the
anchor
rod,
can
result
in
loosening
of
an
attachment
anchor
in
a
bore
so
that
the
attachment
point
does
not
have
the
required
retaining
value
and
becomes
unfit.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Verbundanker
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
bei
einfacher
Gestaltung
des
Innenbehälters
eine
gleichmäßige
Durchmischung
des
Bindemittels
in
jeder
Lage
des
Bohrloches
ermöglicht
wird.
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
composite
anchor
which
allows
uniform
mixing
of
the
bonding
agent
in
any
position
of
the
drilled
hole
and
its
inner
container
has
a
simple
configuration.
EuroPat v2
Verbundanker
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Innenbehälter
(5)
im
Anschluß
an
die
Endabschnitte
(10)
kegelstumpfförmige
Abschnitte
(9)
aufweist.
A
composite
anchoring
device
as
defined
in
claim
3,
wherein
the
inner
container
sections
(8,9,10)
include
a
truncated
cone-shaped
section
(9)
adjoining
each
of
said
end
sections
(10).
EuroPat v2
Verbundanker
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
an
die
kegelstumpfförmigen
Abschnitte
(9)
anschließende
zentrale
Abschnitt
(8)
zylindrisch
ausgebildet
ist.
A
composite
anchoring
device
as
defined
in
claim
4,
wherein
the
inner
container
sections
(8,9,10)
include
a
central
cylindrical
section
(8)
adjoining
both
of
the
truncated
cone-shaped
sections
(9).
EuroPat v2
Verbundanker
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Innenbehälter
(5)
aus
Glas
hergestellt
ist.
A
composite
anchoring
device
as
defined
in
claim
5,
wherein
the
inner
container
(5)
is
made
of
glass.
EuroPat v2
Bei
einem
Verbundanker
mit
den
zuvor
angegebenen
Durchmesserverhältnissen
empfiehlt
sich
ein
Schlüsselmaß
von
etwa
12,0
bis
12,5
mm.
In
the
case
of
a
bonded
anchoring
means
with
the
diameter
ratios
given
above,
a
key
dimension
of
approximately
12.0
to
12.5
mm
is
recommended.
EuroPat v2
Verbundanker
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Thixotropiermittel
amorphe,
pyrogene
Kieselsäure
ist,
die
dem
Wasser
mit
0,5
bis
2
%
Anteil
zugemischt
ist.
A
composite
anchoring
device
as
defined
in
claim
8,
wherein
the
thixotropic
agent
is
an
amorphous,
pyrogenic
silicic
acid
and
0.5
to
2%
by
weight
of
said
silicic
acid
is
present
in
the
water.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Verbundanker
bestehend
aus
einer
Ankerstange
und
einer
durch
die
Ankerstange
zerstörbaren
Patrone
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs.
The
present
invention
relates
to
a
composite
anchor
consisting
of
an
anchoring
rod
and
a
cartridge
capable
of
being
crushed
by
the
anchoring
rod.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Verbundanker
vorzuschlagen,
der
hinsichtlich
der
Durchmischung
des
Bindemittels
verbessert
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
composite
anchor
in
which
better
mixing
of
the
bonding
agent
occurs
in
operation.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
ausgestaltete
Verbundanker
weist
eine
Patrone
auf,
bei
der
der
Innenbehälter
hinsichtlich
Belastbarkeit
abgestufte
Sollbruchstellen
enthält.
The
composite
anchor
according
to
the
invention
has
a
cartridge
in
which
the
inner
container
has
predetermined
breakpoints
that
are
graded
as
regards
their
capacity
to
resist
stress.
EuroPat v2
Ferner
erfordern
Verbundanker
für
eine
sichere
Verankerung
des
Befestigungselementes
eine
aufwendige
Reinigung
des
Bohrlochs
vor
dem
Einbringen
der
aushärtbaren
Mörtelmasse,
die
zudem
zu
einer
erheblichen
Belastung
des
Arbeitsumfeldes
mit
Staub
führt.
Furthermore,
for
a
secure
anchoring
of
the
fastening
element,
composite
anchors
require
a
time-consuming
cleaning
of
the
borehole
prior
to
introducing
the
curable
mortar
compound,
which,
furthermore,
leads
to
considerable
contamination
of
the
work
environment
with
dust.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Anker
erfindungsgemäss
zuerst
verspreizt
wird
und
erst
dann
verfüllt
wird,
wird
sich
der
Anker
in
der
Regel
nicht
wie
ein
klassischer
Verbundanker
verhalten,
sondern
eher
wie
ein
mechanisch
verankerter
Anker,
mit
den
zusätzlichen
Vorteilen
einer
erhöhten
Systemsteifigkeit
und
einer
zusätzlichen
Hinterschnitt-ähnlichen
Verankerung.
As
a
result
of
the
anchor
initially
expanding
according
to
the
invention
and
only
then
being
filled,
the
anchor
generally
does
not
act
like
a
classic
compound
anchor,
but
rather
more
like
a
mechanically
anchored
anchor
with
the
additional
advantages
of
an
increased
system
rigidity
and
an
additional
indentation-like
anchoring.
EuroPat v2