Translation of "Verbundanlage" in English
Einer
solche
Verbundanlage
kann
die
der
höchsten
Effizienz
entsprechende
Klasse
A+++
erreichen.
The
most
efficient
class
A+++
may
be
reached
by
such
a
package.
DGT v2019
Als
Teil
einer
Verbundanlage
können
sie
den
Bestwert
A+++
erhalten.
As
part
of
integrated
systems,
they
can
be
rated
as
high
as
A+++.
ParaCrawl v7.1
Die
der
höchsten
Effizienz
entsprechende
Klasse
A+++
kann
von
einer
solchen
Verbundanlage
erreicht
werden.
The
most
efficient
class
A+++
may
be
reached
by
such
a
package.
DGT v2019
Die
intelligente
Regeltechnik
unserer
Kühlsysteme
ermöglicht
uns
die
Verdampfungstemperatur-Optimierung
der
einzelnen
Kühlstellen
und
der
Verbundanlage.
Our
intelligent
cooling
control
systems
make
it
possible
to
optimize
the
evaporation
temperature
at
the
individual
cooling
positions
and
the
multi-compressor
refrigeration
system.
ParaCrawl v7.1
V.
Angabe,
ob
ein
Sonnenkollektor,
Warmwasserspeicher,
Temperaturregler
und/oder
ein
zusätzliches
Raumheizgerät
in
die
Verbundanlage
aus
Raumheizgerät,
Temperaturregler
und
Solareinrichtung
integriert
werden
kann;
V.
indication
of
whether
a
solar
collector,
hot
water
storage
tank,
temperature
control
and/or
supplementary
space
heater
may
be
included
in
the
package
of
space
heater,
temperature
control
and
solar
device;
DGT v2019
Zur
Überprüfung
der
Einhaltung
der
in
den
Artikeln
3
und
4
festgelegten
Anforderungen
prüfen
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
ein
Exemplar
des
Warmwasserbereiters,
Warmwasserspeichers,
der
Solareinrichtung
oder
der
Verbundanlage
aus
Warmwasserbereiter
und
Solareinrichtung
und
stellen
den
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
Informationen
zu
den
Prüfergebnissen
zur
Verfügung.
For
the
purposes
of
assessing
the
conformity
with
the
requirements
laid
down
in
Articles
3
and
4,
Member
State
authorities
shall
test
a
single
water
heater,
hot
water
storage
tank,
solar
device
or
package
of
water
heater
and
solar
device
and
provide
the
information
on
the
test
results
to
the
authorities
of
the
other
Member
States.
DGT v2019
V.
Angabe,
ob
ein
Sonnenkollektor,
Warmwasserspeicher,
Temperaturregler
und/oder
ein
zusätzliches
Heizgerät
in
die
Verbundanlage
aus
Kombiheizgerät,
Temperaturregler
und
Solareinrichtung
integriert
werden
kann;
V.
indication
of
whether
a
solar
collector,
hot
water
storage
tank,
temperature
control
and/or
supplementary
heater,
may
be
included
in
the
package
of
combination
heater,
temperature
control
and
solar
device;
DGT v2019
Diese
künstlichen
Inseln
sind
in
Watt-
und
Flachwasserbereichen
bis
etwa
30
m
Wassertiefe
als
Einzelanlage
oder
als
Verbundanlage
kombiniert
mit
Betriebsanlagen
für
die
Entwicklung
und
das
Betreiben
von
Offshore-Erdölfeldern
in
Flachwasserbereichen
geeignet.
These
artificial
islands
are
suitable
in
mudland
and
shallow-water
areas
with
a
depth
of
water
of
up
to
30
m
either
as
single
installation
or
as
composite
installation
combined
with
facilities
for
the
development
and
the
operation
of
offshore
oil
fields
in
shallow-water
regions.
EuroPat v2
Fig.
1/1
stellt
in
schematischer
Darstellung
den
Grundriss
einer
Verbundanlage
mit
verschliessbarem
Hafenbecken
dar.
FIG.
1/1
schematically
shows
a
plan
view
of
a
composite
system
including
a
lockable
basin.
EuroPat v2
Zur
Errichtung
einer
solchen
Verbundanlage
wird
zunächst
der
Meeresgrund
durch
Auskoffern
nichttragender
Bodenschichten
je
nach
Erfordernis
stabilisiert.
To
set
up
such
a
composite
system,
the
sea
bed
is
initially
stabilized
as
necessary
by
excavation
of
non-supporting
soil
layers.
EuroPat v2
Als
Bestandteil
der
Gesamtbetriebsanlagen
eines
offshore-Erdölfeldes
können
die
umweltsicheren
Hafenanlagen
zur
Rohölverladung
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
als
Einzelanlagen
vorgesehen
sein,
d.h.
durch
offene
See
räumlich
bis
auf
Feldleitungsverbindungen
von
den
weiteren
offshore-Ölfeldanlagen
getrennte,
eigene
in
künstlichen
Inseln
eingebettete
Betriebspunkte
vorgesehen
werden
oder
als
Verbundanlage
mit
weiteren
Betriebsanlagen
eines
offshore-Erdölfeldes
für
Bohren,
Fördern,
Aufbereiten
und/oder
Lagern.
As
a
component
of
the
overall
installations
of
an
offshore
oil
field
the
environmentally
safe
harbour
facilities
for
the
shipping
of
crude
oil
in
accordance
with
the
present
invention
may
be
provided
as
single
facilities,
i.e.,
as
operational
locations
embedded
in
artificial
islands
and
spatially
separated
from
the
remaining
offshore
oil
field
installations
by
the
open
sea
except
for
communicating
field
piping,
or
they
may
be
provided
as
composite
facilities
in
conjunction
with
further
offshore
oil
field
installations
for
drilling,
recovery,
treatment
and/or
storage.
EuroPat v2